S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 2

Перевод
NC-17
Завершён
273
3
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
592 страницы, 257 851 слово, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
273 Нравится 185 Отзывы 101 В сборник

Дело №7: Киллер VS Киллер. Глава 9. Услуга.

Настройки
      — Что тут вообще происходит? — Чжао Чжэнь с недоумением посмотрел на задержанных террористов, а затем на Бай Юйтана. — Я вроде бы никого из них не оскорблял.       — Конкретно ты — нет, — Бай Юйтан пожал плечами и взглянул на Чжань Чжао, который всё ещё возился с Лиссабоном. — Кот, не хочешь что-нибудь сказать Чжао Чжэню? ­      — Ах, точно! — Чжань Чжао подошёл к парню. — Можешь оказать мне услугу?       — Я пытался взять льва для разведения, но смотритель зоопарка отказался отдать мне детеныша. А Лиссабона я больше не могу брать с собой в Африку. Львицы там принадлежат львам, а в природе белых львов слишком мало, — ответил Чжао Чжэнь.       Чжань Чжао и Бай Юйтан, казалось были немного смущены.       — Я не о том, что хочу львенка! — замахал руками Чжань Чжао, хотя скрыть разочарование у него не вышло.       — Тогда чем ещё я могу помочь? — улыбнулся Чжао Чжэнь.       — Вернёшься с нами в отдел? Обсудим всё по дороге, — предложил Чжань Чжао.       Чжао Чжэнь кивнул. Парень сел за руль своего джипа, Чжань Чжао устроился на пассажирском сиденье, а Лиссабон забрался на задние сиденья. По дороге в участок доктор Чжань подробно объяснил Чжао Чжэню, в чём нужна его помощь, и тот согласился.       В холле участка их ждал Бен — террористов уже успели перевести в камеры. Полицейские тем временем разбирали вещественные доказательства, изъятые у преступников. Увидев Бена, Бай Юйтан сразу же позвал его помочь с опознанием оружия.       — Да, именно этим оружием были вооружены люди, напавшие на нас той ночью, — кивнул Бен, бросив взгляд на стол.       Чжань Чжао взял вещественные доказательства и внимательно их осмотрел. Его внимание привлекли часы… На внутренней стороне ремешка он обнаружил выпуклую гравировку — буквы ZJ. Становилось очевидно, что именно эти часы оставили след на одном из погибших.       Бай Юйтан кивнул и вежливо попросил Бена подождать в приёмной.       На выходе Бен плечом к плечу столкнулся с Чжао Чжэнем. Щель между дверью и косяком стала тонкой, но он успел услышать обрывок фразы Чжань Чжао:       — …Чжао Цзюэ действительно приходил к тебе два дня назад?       — Ага, — кивнул Чжао Чжэнь. — Сказал, что сейчас работает на Леонарда.       Дверь захлопнулась, и Бен, погружённый в раздумья, удалился.       — Все в порядке? — спросил Чжао Чжэнь у Чжань Чжао и оглянулся на дверь.       — Все идет по плану, — удовлетворенно кивнул Чжань Чжао.       В приёмной Бен упал в кресло и лишь тогда заметил белого льва, разлёгшегося на диване с царственным видом. Зверь был огромен, но в его позе сквозила умиротворённость, а движения были размеренны и грациозны, пока он вылизывал свою шерсть.       Рядом, пристроившись под боком у громадной кошки, Ло Ян читал что-то на английском, периодически прерываясь на односторонний диалог.       — Лиссабон, что ты хочешь на обед? Может, ростбиф? Или куплю потом говяжий шашлык. Хочешь чего-нибудь остренького?       Лев отвечал ему тихим горловым ворчанием, словно ведя беседу.       Бену стало любопытно, и он спросил у Ло Яна:       — Так этого белого льва зовут Лиссабон?       — Да. — кивнул мальчик.       — Он выглядит очень ласковым, — Бен заинтересованно приблизился и спросил. — Можно погладить?       — Да, — кивнул Ян-Ян. — Лиссабон — самый лучший.       Бен улыбнулся и протянул руку, но лев внезапно поднял голову и сердито рыкнул на него.       — Лиссабон, что за манеры? — Вошедший Чжао Чжэнь уселся рядом со своим питомцем и потрепал его по гриве. Лев тут же ласково потёрся о его руку.       — Наверное, ему не нравится мой запах, — предположил Бен с лёгкой улыбкой. После чего он поднялся и вышел из кабинета.       Чжань Чжао и Бай Юйтан молча проводили его взглядами.       — Кошак, мы же всё передали Леонарду. Так почему же до сих пор не видно просвета? — спросил Бай Юйтан.       — Это называется «отплатить той же монетой», — усмехнулся Чжань Чжао. — Эти типы использовали знак ZJ, чтобы подставить Леонарда. А теперь Чжао Цзюэ работает на него. Выходит, они сами с собой борются.       — Но они вряд ли так легко сдадутся, верно? — заметил Бай Юйтан.       — Да, — нахмурился Чжань Чжао. — Слишком уж всё просто стало. Посмотрим, на что они ещё способны, но их истинные мотивы для меня пока загадка.       Вскоре Чжань Чжао, Бай Юйтан и Оуян Чунь приступили к допросу задержанных террористов. Все они оказались хорошо подготовленными наёмниками. Такие люди не боялись даже жестоких пыток для получения признательных показаний, не говоря уже об обычных допросах.       Цзян Пин проверил их отпечатки пальцев — все числились в базах данных как международные преступники.       После допроса группа направилась к Гунсуню за результатами вскрытия.       — Ну что? — первым спросил Бай Юйтан.       — Ничего нового, — Гунсунь протянул ему отчёт. — Других улик нет.       Последующие три дня не принесли никаких новых зацепок, и расследование, казалось, зашло в тупик.       — Кот, — Бай Юйтану наскучило метать дротики в офисе, и он повернулся к Чжань Чжао. — И почему это они притихли?       — Они лишились возможности стравливать Интерпол и ZJ, а значит, и повода требовать от нас Чжао Цзюэ… Короче, это тупик, — не отрываясь от набора текста для своей новой книги, ответил Чжань Чжао.       — А как насчет дела Интерпола? — спросил Бай Юйтан. — Кто стоит за всем этим? — На самом деле его цель довольно ясна, — сказал Чжань Чжао. — С одной стороны, он хочет разжечь войну между Интерполом и Леонардом из-за убийства их сотрудников. С другой — выяснить, где находится Чжао Цзюэ. Жаль, что оба его плана рухнули. Теперь он «сидит на тигре»— а слезть невозможно. Любой неверный шаг грозит раскрытием его личности.       — Так вот почему Леонард обратился к тебе? — спросил Бай Юйтан.       — Это лишь одна из причин, — усмехнулся Чжань Чжао. — У них в рукаве ещё есть козыри.       Во время их беседы в офис вошел Оуян Чунь.       — Сяо Бай, сяо Чжань, мне пора возвращаться, — заявил он.       — Возвращаться? — Бай Юйтан и Чжань Чжао вскочили. — А как же расследование?       — Это долгая история. Шеф только что позвонил: в TVA началась внутренняя чистка. Там сейчас хаос, и весьма вероятно, что истинная цель атаки на Интерпол была в том, чтобы отвлечь наше внимание на город S, подальше от Европы, чтобы они могли спокойно перестрелять друг друга, — покачал головой Оуян Чунь.       — Так вот в чём дело… — Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись. — Вне зависимости от того, кто победит, эта междоусобица ослабит TVA, что на руку ZJ. Вы хотите задержать ZJ здесь, создав им помехи…       — Так кто все-таки борется с Карулой? — поинтересовался Чжань Чжао. — Он очень умен, если добивается максимального результата минимальными жертвами.       — Он опытный противник… Но я не вернусь, пока не узнаю некоторых подробностей. Спасибо вам за содействие, будем на связи. Возможно, мне понадобится ваша помощь в будущем, — сказал Оуян Чунь нахмурившись.       — Без проблем, — Бай Юйтан пожал ему руку и проводил к выходу.       — Кстати, я забираю Бенджамина с собой в Штаты, — добавил Оуян Чунь. — Интерпол начал в отношении него внутреннее расследование.       — Хорошо, — кивнул Бай Юйтан. — Но сегодня он в участке не появлялся, наверное, всё ещё в отеле.       Беседуя, они втроём вернулись в офис, где чуть не столкнулись с выбегавшим Ай Ху.       Чжао Ху, давний знакомый Ай Ху, воскликнул:       — Ху-цзы! Давно тебя не было!       Ай Ху проигнорировал Чжао Ху, пытаясь отдышаться и вытирая пот с лица. Он подбежал к Бай Юйтану и сказал:       Ай Ху проигнорировал его, пытаясь отдышаться и смахнув пот со лба. Он подбежал к Бай Юйтану и выпалил:       — Капитан, Бенджамин сбежал!       — Что?! — все остолбенели.       — Разве к нему не приставили охрану? — нахмурился Бай Юйтан. — Как он мог сбежать?       — Не напоминай, — скривился Ай Ху. — Наших ребят… по ним будто целая армия прошлась. Сегодня утром я пошёл их проведать… это было ошибкой.       — Его похитили? — Бай Юйтан растерянно посмотрел на полицейского, а затем услышал обеспокоенный крик Чжань Чжао:       — Черт, где Ло Тянь?       — Он отвечал за круглосуточное наблюдение за Беном, — ответил Ма Хань.       В офисе стало так тихо, что стало слышно, как шумно было на улице. Творился настоящий хаос. Чжань Чжао и другие выбежали и увидели входящего в здание, шатающегося Ло Тяня с окровавленной рукой.       — Папа! — Ян-Ян бросился к нему, глаза покраснели от слёз. Ло Тянь обнял его, пытаясь успокоить.       — Всё в порядке, малыш, всё в порядке…       — Вызовите скорую! — Бай Юйтан и Чжань Чжао бросились к Ло Тяню. — Что произошло?       — Это он… — Ло Тянь, с трудом переводя дыхание, достал из кармана камеру. — Я успел сделать запись… но он профессионал, сразу меня вычислил. Попытался преследовать, но они скрылись на машине без номеров.       Услышав шум, из кабинета судмедэкспертизы вышел Гунсунь. Увидев окровавленного Ло Тяня, он пришел в ярость:       — Что ты устроил, чертов детектив?! Немедленно в больницу!       Ма Хань, на мгновение опешив, бросился помогать. Вместе с Ян-Яном они повели Ло Тяня к машине, чтобы отвезти в больницу. Бай Чи, как его напарник, не раздумывая последовал за ними.       Чжань Чжао и Бай Юйтан тут же включили видеокамеру. Запись начиналась с того, что Ло Тянь вел наблюдение за Бенджамином через вентиляционное отверстие. На видео было видно, как Бену звонят на мобильный, после чего он начинает нервно расхаживать по комнате и сам кому-то звонить.       — Как дела? — было слышно с записи. — Забирай меня, как только все будет готово! Интерпол у меня на хвосте.       На следующем фрагменте в комнату вошел незнакомец. Бай Юйтан нахмурился, узнав его: это был тот самый мужчина из ванной фитнес-клуба.       — Это Карула? — спросил Чжан Лун.       — Не уверен, — ответил Чжань Чжао. — Но голос похож на Карулу.       Дальше они услышали, как Бен обращается к незнакомцу:       — Я только что вернулся. Ты всё уладил?       — Почти всё готово. Нам больше нечего делать в городе S, — кивлнул мужчина.       — Хорошо… Поехали! — Бен собрался уходить, но незнакомец неожиданно усмехнулся.       — И ты совсем не беспокоишься? За тобой ведут слежку, а ты даже не почувствовал?       Затем он резко поднял пистолет и выстрелил прямо в объектив камеры. Изображение затряслось — видимо, в этот момент Ло Тянь и был ранен.       — Это не должно занять много времени.       Бай Юйтан, хорошо знавший характер Ло Тяня, был уверен: тот, несмотря на ранение, немедленно покинул позицию.       — Цзян Пин, — распорядился Чжань Чжао. — Проверь, регистрировался ли Бенджамин на какие-либо рейсы, а также отследи вылеты частных самолётов.       — Уже проверяю, — Цзян Пин быстро связался с аэропортом и доложил: — Бенджамин зарегистрирован на рейс, но на него не сел. Зато из аэропорта вылетел частный самолет.       — Их пункт назначения? — спросил Бай Юйтан.       — С ними нет связи, — покачал головой Цзян Пин.       — Они, несомненно, возвращаются в Европу, — заключил Оуян Чунь. — Не могли бы вы сделать для меня копию записи? Эти сведения крайне важны.       Цзян Пин скопировал видео на диск и передал ему. Перед уходом Бай Юйтан остановил агента: — Похоже, этот человек использовал нас с самого начала… Мы готовы помочь в расследовании.       — Эта поездка оказалась сплошным разочарованием. Что ж, я тоже рассчитываю на вашу помощь. Как только будут новости, я немедленно свяжусь, — улыбнулся Оуян Чунь.       Проводив агента, вся команда S.C.I. отправилась в больницу навестить Ло Тяня. Чжань Чжао корил себя за то, что отправил того следить за Беном.       — Не говори глупостей, Кот, — Бай Юйтан похлопал его по затылку. — Если бы не твоя бдительность, мы бы до сих пор не знали, что происходит.       У входа в больницу они увидели, как Ло Тянь выходит, держа за руку Ян-Яна, в сопровождении Ма Ханя и Бай Чи.       — Постойте! Вас должны госпитализировать!       — Пули извлекли, уже ничего не болит. О какой госпитализации речь? — рассеянно бросил Ло Тянь.       Бай Юйтан и остальные застыли в шоке. Ло Тянь действительно не чувствовал боли…       — Стоять! — Не зная, что сказать, сотрудники замерли, когда из здания больницы донёсся строгий женский голос.       Мужчины инстинктивно остановились и увидели в дверях Ма Синь с сердитым выражением лица.       — Синь-Синь, что ты здесь делаешь? — удивился Ма Хань, увидев сестру.       За Ма Синь бежал запыхавшийся врач с историей болезни в руках и указал на Ло Тяня.       — Э-э… Вы не можете уйти! Вам необходимо остаться в больнице для наблюдения хотя бы на неделю!       — Именно! — поддержал Бай Юйтан. — То, что не болит, не значит, что не нужно лечиться.       Ло Тяню было явно не по себе, словно он совсем не хотел ложиться в больницу.       — Ло Тянь, у тебя что, аллергия на больницы и белые халаты? Поэтому и отказываешься от госпитализации? — с улыбкой спросил Чжань Чжао.       — Я… лучше буду лечиться дома, — после недолгого колебания кивнул Ло Тянь.       Все прекрасно знали о его причинах.       — Ян-Ян, твой папа не хочет ложиться в больницу, — Ма Синь подошла и обняла мальчика.       — Да, он непослушный, — кивнул Ян-Ян и сердито посмотрел на Ло Тяня. — Тогда положите в больницу и меня!       — Как насчет такого предложения? — сказала Ма Синь с улыбкой. — Если папу положат в больницу, Ян-Ян будет с ним. А если Ло Тянь откажется, то Ян-Ян не будет с ним разговаривать целую неделю и будет жить в доме старшей сестренки?       — Хорошо… — кивнув, ответил сяо Ян-Ян.       Присутствующие потеряли дар речи. Пока все пребывали в замешательстве, Ма Синь чётким движением ткнула пальцем в перевязанное плечо Ло Тяня.       В итоге Ло Тяню ничего не оставалось, как смириться и вернуться в палату.       — Вы Ма Синь? — Гунсунь посмотрел на Ма Синя. — Я прочитал ваш отчет о вскрытии. На следующей неделе вас могут перевести в судебно-медицинскую лабораторию на стажировку. После месяца работы и сдачи экзамена вас примут на полную ставку.       — Хех… — было слышно, как Ма Хань подавился воздухом.       — Капитан, это же здорово!.. Наконец-то в S.C.I. появится сотрудница… — Чжао Ху со слезами радости на глазах ухватился за рукав Бай Юйтана.       Чжань Чжао, стоявший рядом, вдруг задумчиво потёр подбородок и спросил Бай Юйтана:       — Малыш Бай, как думаешь, если у кого-то есть львица, но не находится льва-самца, может, стоит дать объявление в интернете?       Все уставились на него в молчании... Чжань Чжао, ты всё ещё не сдался?
Примечания:
273 Нравится 185 Отзывы 101 В сборник
Отзывы (4)