Дело №8. Кодовое имя убийцы. Глава 17. Интерлюдия (1)
2 апреля 2025 г., 14:20
Примечания:
ПБ включена, возможны опечатки
Узнав, что дело неизменно оказалось связано с Цяо Вэймином, все испытали смешанные чувства. Сложно было сказать, что они чувствовали: с одной стороны, оперативники были рады, потому что насчет бывшего судмедэксперта было много подозрений, но с другой стороны присутствовало беспокойство. То, что он замешан, означало, что дело станет еще более запутанным.
— Это сообщество все еще активно? — спросил Бай Юйтан.
— Сюй Чжуна удалили из него, но мне удалось проверить историю его группового чата и найти кое-что очень интересное, — пожал плечами Цзян Пин.
— М? — Бай Юйтан и Чжань Чжао обменялись взглядами. Приблизившись к компьютеру в офисе, они увидели, как принтер распечатывает записи группового чата. Взяв несколько листов, Чжань Чжао прочитал содержимое и нахмурился.
— Участники этого чата — сплошь негодяи, — Бай Чи тоже взял несколько распечаток и изучил их. Почитав несколько, он отложил их. — Ох, у них такие темные сердца!
— Хах… — Ло Тянь не удержался от смешка. — Смотри-ка, убийства и поджоги, похоже, для них — обычное дело.
— Проверь для меня это сообщество, может удастся найти какую-то полезную для нас информацию, — велел Бай Юйтан Цзян Пину.
— Окей, — ответил Цзян Пин, печатая на клавиатуре. — Уже проверяю.
— Давай спросим у Сюй Чжуна про эти сообщения в чате, может удастся выудить из него что-нибудь, — Чжань Чжао подмигнул Бай Юйтану и вернулся в комнату для допросов с распечатками. Увидев загадочный взгляд Чжань Чжао, капитан Бай понял, что тот, должно быть, снова что-то задумал, поэтому он быстро последовал за ним. Мужчина поднес к глазам распечатку с детализацией чата и рассмеялся. Сюй Чжун сначала немного растерялся, гадая, над чем смеется полицейский, а потом услышал, как он интересуется у Бай Юйтана:
— Сяо Бай, если бы ты увидел, как ребенок падает в воду, что бы ты сделал?
— Полез бы спасать его, — растеряно ответил напарник.
— Угадай, что ответили эти люди? — с улыбкой спросил Чжань Чжао.
— И что же? — Бай Юйтан протянул руку, чтобы взять распечатку.
— Смотри сюда, — Чжань Чжао указал на сообщения и прочитал вслух. — Один написал: «Я не стал бы его спасать. Мне бы понравилось смотреть, как он тонет». Другой написал: «Я бы бросал в него камни». Третий написал: «Я бы стоял на берегу и наблюдал, как он тонет»… О, а этот отличился: «Я бы стоял на берегу и ждал, пока он утонет, а затем позвонил бы его родителям и наблюдал бы за их болью и мучениями на лицах».
Прочитав это, Бай Юйтан презрительно улыбнулся. Чжань Чжао несколько раз перечитал распечатки и усмехнулся:
— Я вижу только кучку трусов, борющихся под знаменем того, что они рождаются мерзавцами.
— Они действительно мерзавцы, — кивнул Бай Юйтан, соглашаясь с его словами.
Чжань Чжао бросил распечатки сообщений из чата перед Сюй Чжуном на стол и начал издеваться над ним:
— Ты слишком глуп. Это паранойя. Если ты робок и не имеешь чувства социальной ответственности, не ищи никаких оправданий. Ты тоже родился плохим человеком. Если у тебя есть способность творить зло, как Гитлер, затаись и думай, что ты реинкарнация Люцифера.
Бай Юйтан пытался сдержать смех, думая: «А мы еще Гун Суня считали подлым. Слова Чжао могут быть такие же жестокие и подлые, как у Гун Суня».
Снова взглянув на Сюй Чжуна, он заметил, что его лицо покраснело: он явно пытался подавить свой гнев.
Видя, что реакция его недостаточно сильная, Чжань Чжао приготовился подлить еще масла в огонь. Указав на документы на столе, он сказал Бай Юйтану:
— Сяо Бай, знаешь, эти люди — хороший пример термина «социальное отребье». Они явно некомпетентны и трусливы, но им явно хочется о себе заявить. Причина этого в том, чтобы создать впечатление, будто они изначально отличаются от других. На самом деле, они не способны адаптироваться в обществе и потакают своим темным желаниям. Большинство из этих людей живут в нищете и терпят неудачу в карьере. По моему мнению, они не так ценны для человечества и общества, как, например, группа учеников младших классов, которые глубоко застряли в онлайн-играх… Они все должны умереть.
— Какое право вы имеете так говорить! — Гнев Сюй Чжуна, казалось, невозможно было остановить. — Вы думаете, что вы правы только потому, что придерживаетесь общепринятой точки зрения? Разве нацистская партия Гитлера не развивала и не расширяла эту маргинальную мысль? В этом мире все существа равны. Есть хорошие люди и плохие люди. Почему вы дискриминируете именно нас?
Посчитав это забавным, Чжань Чжао посмотрел на Бай Юйтана и сказал:
— Как кто-то может действительно верить в эту чушь? Тогда почему ты женился на человеке? Это то же самое, если ты женишься на свинье. Это потому, что таких людей, как ты, слишком много, некоторые из них насилуют трупы, и извращенцев становится все больше и больше!
— Это всего лишь игра! — Сюй Чжун продолжал спорить. — Человек невинен! Каждый рождается…
— С чем рождается? — Бай Юйтан холодно посмотрел на него. — Отбросьте свои извращенные теории. Каждый рождается с желанием быть богатым, а не бедным. Но все ли идут грабить? У каждого есть один или два человека, которые ему не нравятся. Но все ли будут убивать их? Ты такой смешной.
— Я… запрещаю тебе смеяться, — сердито заявил Сюй Чжун. — Я говорю вам, мир постепенно меняется, поскольку все больше и больше людей признают, что они родились мерзавцами.
— Правда? А как насчет твоего похищения? Тебя этому научили те, кто родился мерзавцами? Похоже, твои друзья не очень-то полезны. Посмотри на себя, разве ты не в тюрьме? — Чжань Чжао усмехнулся.
— Нет… это не их дело. Их методы абсолютно правильны! — злобно воскликнул Сюй Чжун. — Если бы не мое невезение, вы бы не смогли его найти!
— Хах, — Чжань Чжао рассмеялся и покачал головой. — Тебе не повезло… Я вот думаю, что тебе слишком повезло.
Сказав это, он отложил распечатки, встал вместе с Бай Юйтаном и вышел из допросной.
— Похоже, кто-то из этого сообщества им манипулировал, — прошептал Бай Юйтан.
— Хм, — Чжань Чжао погладил подбородок и сказал. — Вероятно, за всем этим стоит кто-то из этого сообщества. Я попрошу Цзян Пина проверить предыдущие записи чата, чтобы узнать, нет ли похожих случаев, связанных с другими погибшими… Возможно, это важная улика.
Кивнув, Бай Юйтан посчитал это разумным доводом. Они вдвоем вернулись в офис и попросили Цзян Пина продолжить поиски улик. Хакер распечатал множество документов, и остальные проверяли их один за другим.
— Капитан, похоже, что несколько смертей в результате несчастного случая связаны с этим, — сказал Ма Хань, держа в руках стопку распечаток с сообщениями.
— Точно, — произнес Чжао Ху, не отрываясь от чтения. — Случай с фальшивой автоаварией произошел не так давно. Метод тот же, что упоминался в групповом чате.
— Ага, — Бай Чи вспомнил этот случай. — И муж, и жена погибли, было установлено, что это был несчастный случай».
— Похоже, необходимо присоединиться к этому сообществу и провести исследование, — Бай Юйтан сказал Цзян Пину. — Найди способ проникнуть внутрь и посмотри, сможешь ли ты поймать большую рыбку.
— Хорошо. — После изучения информации Цзян Пин присоединился к группе.
Проработав целый день и обобщив данные, они пришли к выводу, что большинство случайных смертей, по-видимому, были спланированы этим сооббществом.
— Тут действительно происходит что-то подозрительное, — Бай Юйтан ознакомился с результатами расследования.
— Ай Ху и другие ранее говорили, что в этом месяце возросло число людей, совершающих самоубийства без причины. Сяо Бай, ты хочешь провести расследование? — спросил Чжань Чжао.
Бай Юйтан кивнул и попросил Ван Чао и Чжан Луна пойти к Ай Ху, чтобы сравнить информацию.
После этого каждый занялся своими делами.
Видя, что рабочий день окончен, телефон Бай Юйтана зазвонил снова. Достав его, мужчина увидел на экране большую трясущуюся надпись «Мама». Уже успевший забыть про ужин, Бай Юйтан внезапно вспомнил, что у него сегодня есть еще важное дело, и поспешил ответить на телефонный звонок:
— Мам…
— Э-э… — Едва он закончил говорить, как телефон перехватила протянутая сбоку рука. Чжань Чжао с любопытством поднял глаза и увидел, что Бай Цзинтан в какой-то момент встал рядом с Бай Юйтаном, забрав его телефон.
— Мама.
С другого конца провода раздался нежный и громкий голос госпожи Бай:
— Ах, Цзинтан, я так скучала по тебе. Юйтан передал тебе, чтобы ты привел Гун Суня сегодня на ужин?
— Да, передал, — кивнул Бай Цзинтан.
— Тогда когда ты вернешься? Возьмите с собой Чи-Чи и Ян-Яна. Скажи ему, что бабушки скучают по нему.
Бай Цзинтан посмотрел на Чжань Чжао и Бай Юйтана, стоящих рядом:
— Который час?
— Мы будем там через полчаса, — ответил младший Бай.
Бай Цзинтан сказал матери Бая:
— Я буду через полчаса, — ответил Бай Цзинтан матери. В голосе женщины чувствовалась улыбка:
— Мама приготовила твои любимые блюда, не забудь прийти пораньше, целую…
Бай Цзинтан беспомощно вернул телефон брату и произнес:
— Я поведу, подожди внизу.
Сказав это, он собрался уходить. Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись.
— Брат, мама каждый раз говорит с тобой таким тоном? — полюбопытствовал Бай Юйтан.
На лице Бай Цзинтана редко отражалось смущение, но сейчас его щеки заалели. Он обернулся и взглянул на них обоих:
— Разве с вами она не так же общается?
Они оба покачали головами. Выражение лица Бай Цзинтана снова изменилось. Повернувшись, он повернулся и пошел вниз.
Они долго молчали. Чжань Чжао указал на Бай Юйтана и сказал:
— Сяо Бай, ты понял? Очевидно, что твоя мать любит дагэ больше!
Бай Юйтан схватил Чжань Чжао за шею и притянул его к себе:
— Дохлый кошак!
— Ой!..
Через полчаса все собрались внизу.
Изначально они хотели взять с собой Бай Чи, но парень был так напуган, что свалил из управления вместе с Чжао Чжэнем. Ян-Ян тоже не смог с ними поехать, так как хотел поужинать с сестрицей Синь-Синь. В конце концов остались только Чжань Чжао, Гун Сунь и братья Бай.
Машина направилась к дому семьи Бай. Чжань Чжао и Бай Юйтан очень нервничали, но Гун Сунь и Бай Цзинтан выглядели равнодушными. Подъехав к дому, все вышли. После того, как Бай Юйтан запер машину, Чжань Чжао потянул его за рукав и сказал:
— Сяо Бай, как ты думаешь, что везет Гун Сунь?
Бай Юйтан озадаченно обернулся и увидел в руках Гун Суня большую сумку. Что внутри, он не имел ни малейшего представления.
— Хм… Туда может поместиться труп, — оценив размеры сумки, произнес Юйтан.
Чжань Чжао закатил глаза. Вздохнув, Бай Юйтан приобнял Чжань Чжао за плечо, и сказал:
— Ох… Чего ты боишься? Раз уж мы здесь, нам следует извлечь из этого максимум пользы. Что мы сможем сделать, если они начнут драться? Здесь будет твой отец и наши мамы. Ничего не случится.
— Я думаю, Гун Сунь Цзе достаточно умен и припас парочку трюков, — Чжань Чжао погладил подбородок.
— Подождем и увидим, — Бай Юйтан расслабился.
Мужчины подошли к двери. Как только раздался звонок в дверь, кто-то подошел, чтобы открыть. Бай Цзинтан стоял впереди всех и, едва дверь открылась, на него налетела с объятиями женщина.
— Цзинтан, ты наконец-то дома, поцелуй маму!
Все были ошарашены, увидев ярко-красный след от помады на щеке Бай Цзинтана. Перед ним стояла госпожа Бай, которую можно было бы посчитать за его сестру…
Прищурившись, Чжань Чжао долго смотрел на развернувшуюся сцену, затем повернулся к Бай Юйтану и серьезно сказал:
— Ты что, не замечаешь?
Бай Юйтан выглядел несчастным.
— Гун Сунь! — госпожа Бай шагнула вперед, рассматривая Гун Суня. — Добро пожаловать.
— Тетушка, вы так молодо выглядите, — вежливо улыбнулся Гун Сунь.
— Ох… почему ты зовешь меня тетушкой? Называй меня мамой, — мать семьи Бай была тронута красотой Гун Суня. Протянув руку, она похлопала Бай Цзинтана по плечу и сказала. — Знаешь, когда твоя мать была молодой, ей нравились такие нежные мужчины, как ты, и больше всего она ненавидела грубых мужчин, таких как твой отец!
Поприветствовав их, госпожа Бай пропустила мужчин в дом. Когда все вошли в комнату, они увидели Бай Юньвэня и Чжань Цитяня, сидящих на диване. Госпожа Чжань все еще помогала на кухне. Вежливо поздоровавшись со всеми, Чжань Чжао и Бай Юйтан быстро проскользнули на кухню.
— Мама, как дела? — спросил Чжань Чжао свою мать.
Госпожа Чжань подняла брови, заставив этим их замолчать.
— Не создавайте проблем, — говоря это, она протянула каждому из них по блюду и сказала. — Отнесите на стол.
Бай Цзинтан и Гун Сунь стояли рядом с Бай Юньвэнем и Чжань Цитянем. Чжань Цитянь улыбнулся:
— Цзинтан.
— Дядя Чжань, — поздоровался Бай Цзинтан, а затем повернулся, чтобы взглянуть на отца. — Отец.
— Здравствуй, — кивнул Бай Юньвэнь.
Чжань Цитянь встал, подошел к Цзинтану и, обменявшись с ним парой слов, оставили Гун Суня и Бай Юньвэня наедине.
Чжань Чжао и Бай Юйтан замерли у дверей кухни, в ожидании, чем закончится разговор и одновременно поедая овощи с тарелок в руках.
Бай Юньвэнь окинул Гун Суня взглядом, на который тот спокойно улыбнулся и произнес:
— Дядя.
— Садись, — кивнул ему господин Бай.
Гун Сунь сел рядом с Бай Юньвэнем и, не дожидаясь, пока тот заговорит, достал коробку из своей нелепо большой сумки. Протянув ее мужчине, он сказал:
— Цзинтан и я привезли вам кое-какие подарки. Не знаю, понравится ли вам.
Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись: «Подарок? Привезли его с собой из медового месяца?»
Взяв коробку, Бай Юньвэнь отметил, что это была бутылка вина 50-летней выдержки. Бай Юньвэнь посмотрел на вино, поднял левую бровь и произнес: «Спасибо».
…Чжань Чжао и Бай Юйтан снова переглянулись: «Гун Сунь нашел ключ к сердцу отца Бая! Хорошее вино, тем более, что это любимый сорт его отца!»
Как только Бай Юньвэнь поставил бутылку вина, Гун Сунь протянул ему еще одну коробку. Господин Бай был немного удивлен. Открыв ее, он увидел, что это была коробка кубинских сигар COHIBA. Бай Юньвэнь снова поднял правую бровь, и на его лице невольно появилась улыбка.
— Хм, — довольно протянул он.
… Чжань Чжао и Бай Юйтан посмотрели друг на друга. Кажется, господин Бай начал колебаться.
Отложив коробку сигар, Гун Сунь достал из сумки еще одну вещь… Клюшки для гольфа…
Приняв подарки, Бай Юньвэнь кивнул с улыбкой. Они говорили о вине, сигарах, гольфе и рыбалке… Они даже договорились вместе порыбачить на ручье в субботу. В самом конце Бай Юньвэнь спросил:
— Почему ты называешь меня дядей? Зовите меня папой!
— Папа, — позвал его с улыбкой Гун Сунь.
…Чжань Чжао и Бай Юйтан широко открывали рты… Удивительно! Гун Сунь сумел справиться с отцом Бай, известным во всем полицейском участке упрямым стариком, всего за полчаса! Разумеется, ведь подарки оплатил Бай Цзинтан.
После долгого молчания Бай Юйтан спросил Чжань Чжао:
— Кот, что нравится твоему отцу?
Открыв было рот, Чжань Чжао не успел ничего сказать. Сзади возникла госпожа Чжань и потянула Бай Юйтана ближе к себе, говоря:
— Юйтан, позволь мне рассказать тебе!
На Чжань Чжао было жалко смотреть. После этого Гун Сунь вручил госпоже Бай подарок, который ей понравился, и они прекрасно побеседовали. По ее словам, если бы она была лет на тридцать моложе, она бы обязательно выгнала отца Бая и начала обхаживать Гун Суня… Покачав головами, Чжань Чжао и Бай Юйтан оставалось только вздыхать во время еды. В целом, опасности не было: Гун Сунь успешно прошел испытание!
Примечания:
во время перевода этой главы у меня взорвалась голова, жопа и глаза (от давления, криков детей на работе и их тупости)
но я рада, что я так быстро управилась