S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 2

Перевод
NC-17
Завершён
274
3
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
592 страницы, 257 851 слово, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
274 Нравится 185 Отзывы 101 В сборник

Дело №6: Невинный. Глава 15. Подружка

Настройки
      Чжан Лун и Ван Чао доставили молодого криминалиста в S.C.I. и вкратце доложили Бай Юйтану и Чжань Чжао о подслушанном разговоре.       Бай Юйтан кивнул, жестом указал на комнату для допросов и распорядился отвести туда задержанного. Затем он поручил Бай Чи и Ло Тяню установить личность убитого полицейского, а остальным — помочь Цзян Пину с просмотром записей с камер наблюдения. Гун Сунь, совершенно измотанный, отправился домой на несколько часов сна. После этого Бай Юйтан и Чжань Чжао вошли в комнату для допросов.       — Как тебя зовут? — Бай Юйтан наблюдал, как у парня дрожат пальцы, и многозначительно перевёл взгляд на Чжань Чжао. «Смотри, Кот, какой он нервный».       Чжань Чжао едва заметно кивнул в ответ. «Напугай его как следует — и он расколется».       Бай Юйтан всё понял. Он придвинул стул, сел напротив парня и спросил ледяным тоном:       — Как тебя зовут?       — Чжан Янькай, — тотчас же выпалил парень.       — Чжан Янькай, — повторил Бай Юйтан. — Как давно ты работаешь в криминалистическом отделе?       — Я… я всего лишь стажёр, — голос Чжан Янькая дрожал. — Капитан Бай, я ни в чём не виноват… Я не хотел!       — Не хотел? — Бай Юйтан усмехнулся. — Ты передал бомбу в спецотдел, а на крыше нашли тело нашего сотрудника. И это ты называешь «не хотел»?       — Нет… Я не знал, что всё так обернётся! — лицо Чжан Янькая залилось краской.       — Успокойся, — мягко, но твёрдо сказал Чжань Чжао. — Паника тебе не поможет. Расскажи всё по порядку. Ты знаешь того, кто подбросил бомбу?       — Я… я не уверен, что это она пронесла бомбу, — Чжан Янькай немного пришёл в себя и понизил голос. — Но… я одолжил ей свой лабораторный халат и пропуск… попросил изобразить сотрудника нашего отдела, чтобы она могла пройти в участок.       — Кто она? — врезался в разговор Бай Юйтан.       — Моя девушка, — прошептал Чжан Янькай. — Мы познакомились на встрече книжного клуба доктора Чжаня… Мы встречаемся уже полгода.       — Книжный клуб? — Чжань Чжао нахмурился. — Мой книжный клуб?       — Ну… — Чжан Янькай смущённо потупил взгляд. — Вы, наверное, не в курсе, но у ваших книг много поклонников… Больше половины молодых сотрудников участка считают вас и капитана Бая своими кумирами… Мы купили ваши книги, создали онлайн-форум и даже книжный клуб вашего имени. Иногда мы организуем оффлайн-встречи, чтобы пообщаться и найти единомышленников.       Чжань Чжао кивнул, сохраняя невозмутимость:       — Как зовут ту девушку, о которой ты говорил?       — Её зовут Ань Линли, — ответил Чжан Янькай.       — Что?! — Чжань Чжао и Бай Юйтан синхронно переглянулись, их глаза расширились от изумления. — Ань Линли?       — Да, — кивнул парень. — Её отец тоже полицейский, работает уже много лет в органах… Но Линли сказала, что он категорически против её отношений с полицейским, поэтому мы скрываем наши отношения.       Взгляд, который Чжань Чжао и Бай Юйтан обменялись друг с другом, был красноречивее любых слов: юношу жестоко обманули.       Бай Юйтан резко встал и вышел. Через мгновение он вернулся с фотографией Ань Линли и протянул её стажёру:       — Это она?       Чжан Янькай наклонился, внимательно посмотрел, слегка нахмурился и неуверенно покачал головой:       — Нет…       Чжань Чжао пристально наблюдал за его реакцией, и его терпение лопнуло:       — Ты колеблешься. Разве нельзя сразу понять, твоя это девушка или нет?!       — Нет… просто… — Чжан Янькай поднял растерянное лицо. — Линли всегда ярко красится и модно одевается… А на этой фотографии девушка совсем без макияжа. Я пытаюсь понять, может, это она, но без макияжа? Вы же знаете, как некоторые женщины меняются…       — Так это она или нет? — жёстко переспросил Бай Юйтан, теряя терпение.       — Нет! — на этот раз Чжан Янькай ответил твёрдо. — Это не она.       — И для чего, по её словам, ей нужно было проникать в участок? — не отступал Бай Юйтан.       — Всё это из-за моего хвастовства, — сокрушённо признался Чжан Янькай. — Никто в нашем клубе не знал, как выглядит доктор Чжань, вы редко появляетесь на снимках в СМИ, и все умирали от любопытства. Я знал, что попаду сюда на стажировку и смогу вас увидеть, поэтому пообещал тайком сделать фото и выложить в наш чат.       — И? — прищурился Бай Юйтан. — Сфотографировал?       Чжан Янькай горько усмехнулся:       — Честно? Мы все думали, что человек с такими достижениями — либо пожилой профессор, либо мужчина средних лет. Говорят же, что ум обратно пропорционален внешности? Но… когда я впервые увидел доктора Чжаня, я просто остолбенел… — Парень покраснел. — Настолько, что даже забыл про фото. Потом подходящего случая не выпадало… А когда вы появлялись, капитан Бай всегда был рядом… Мне стало как-то не по себе, и я так и не решился.       Чжань Чжао почувствовал на себе тяжёлый взгляд Бай Юйтана, полный немого обвинения: «Опять ты, дохлый Кошак, привлекаешь к себе всякий сброд!»       В ответ Чжань Чжао бросил на него раздражённый взгляд: «А я-то тут при чём? Завидуешь, мелкий придурок?»       Мысленный диалог лишь сильнее распалял Бай Юйтана. Он с таким размахом отшвырнул стул, что грохот заставил Чжан Янькая вздрогнуть. Два ядовитых взгляда, сталкиваясь в воздухе, создавали почти физическое напряжение.       — О-офицеры… — голос стажёра дрожал. — Я не хотел ничего плохого! Я просто похвастался в чате, а потом Линли стала упрашивать меня провести её в участок… Вы же знаете, посторонним вход воспрещён! Я одолжил ей свой халат, думал, она быстренько заглянет и уйдёт… Я не ожидал, что всё так обернётся. Почему всё вышло именно так?       — Почему? — Бай Юйтан с досадой покачал головой. — Этот вопрос я и сам бы хотел задать. У тебя есть её контакты?       — Да! — Чжан Янькай кивнул с новой надеждой. — У меня есть её номер и адрес съёмной квартиры.       Продолжив допрос и убедившись, что больше полезной информации извлечь не удастся, Бай Юйтан распорядился отвести стажёра для составления фоторобота мнимой «Ань Линли».       Выйдя из допросной, они с Чжань Чжао вернулись в кабинет S.C.I. с мрачными лицами. В офисе царила сосредоточенная тишина — все сидели за мониторами, изучая видеозаписи, собранные Цзян Пином. Времени было в обрез, а масштабы участка делали поиск одной подозрительной фигуры практически невыполнимой задачей.       Бай Юйтан и Чжань Чжао подошли к Цзян Пину.       — Цзян Пин, зайди на форум книжного клуба доктора Чжаня, — распорядился Бай Юйтан.       — О… — Цзян Пин сделал несколько быстрых запросов и застыл в изумлении. — Ничего себе… Доктор Чжань, о вас тут целое море информации!       — Правда? — Чжань Чжао с искренним удивлением наклонился к экрану.       — В основном обсуждения ваших книг. Похоже, у вас действительно много преданных читателей! — Цзян Пин листал страницы, но его оживлённое выражение лица вдруг сменилось на сосредоточенное.       — Что-то нашел? — мгновенно насторожился Бай Юйтан.       — Это имя… — Цзян Пин ткнул пальцем в часто мелькавший на форуме никнейм. — «Ти Тянь Син Дао».       — «Вершу правосудие во имя Неба»?! — Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись, поражённые. Эти слова были на той самой записке, что кто-то оставил на их машине после банкета.       — Помните форум Лу Ляна, который мы изучали по делу Потрошителя? — Цзян Пин быстро открыл его в соседней вкладке. — Смотрите! Этот самый «Ти Тянь Син Дао» и там был активен. Он был одним из немногих, кто открыто высмеивал Лу Ляна, и его за это постоянно критиковали.       — Можешь вычислить его по IP? — голос Бай Юйтана стал жёстким. — Если этот человек не сам убийца, то он его сообщник. Найди его!       — Хорошо, я постараюсь! — Цзян Пин засуетился.       Бай Юйтан и Чжань Чжао собирались было встать, как из-за двери донёсся тоненький голосок:       — Папа!.. Я по телевизору видел… Ты в порядке?!       Вслед за этим встревоженным криком в комнату ворвался Ян-Ян с рюкзаком за спиной, волосы прилипли ко лбу от пота.       — Ян-Ян… — Чжао Ху, сидевший у двери, подхватил мальчика, крепко обнял и шумно поцеловал в макушку. — Иди к дяде, пусть он тебя «полечит». Ты сегодня, наверное, весь перепугался!       Ма Хань тут же лягнул его ногой.       — Не неси ерунды! — огрызнулся он, а сам тем временем мягко потрепал Ян-Яна по голове. — Не бойся, всё уже кончилось. Твой папа молодец.       — Правда? — у мальчика наконец вырвался облегчённый вздох. Он огляделся и увидел Чжань Чжао и Бай Юйтана. Все вокруг были заняты, в S.C.I. царил привычный хаос. — Вы все работаете? Вы уже поели? Я могу сбегать и купить вам что-нибудь.       Напряжённая атмосфера в S.C.I. действительно мгновенно растаяла с его появлением. Чжао Ху был прав — Ян-Ян стал их талисманом. Его улыбка и смех действовали лучше любого лекарства, на время заставляя забыть о жестокости преступлений и сложности дел. Чжань Чжао воспользовался моментом, чтобы ущипнуть его за щёчку, и, заметив, что мальчик не в духе, спросил:       — Что-то случилось? Кто-то тебя обидел?       — Нет… — Ло Ян покачал головой, плюхнулся на диван и прошептал. — Фан Син перевёлся в другую школу.       Бай Юйтан и Чжань Чжао переглянулись в изумлении.       — Его отец был оправдан, — продолжил мальчик. — Я думал, он вернётся, но он так и не появился. А сегодня учитель сказал, что вчера они оформили документы о переводе.       — И куда он перевёлся? — мягко спросил Чжань Чжао.       — Говорят, уехал за границу, — Ян-Ян грустно опустил голову. — Очень далеко, в Италию… Наверное, мы больше никогда не увидимся.       Чжань Чжао и Бай Юйтан снова обменялись красноречивыми взглядами. При упоминании чёрного «Бентли» и Италии у них обоих заныли виски. Решив пока отложить эту тему, они промолчали.       — А ещё… Цзин-Цзин так и не поправилась, — Ло Ян поджал ноги и принялся теребить край своей куртки. — Она всё такая же. Пишет «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» на всём, что попадается под руку.       — Ты навещал Чжао Цзин? — переспросил Чжань Чжао. — Она с тобой разговаривает?       — Да! — Ло Ян кивнул, и на его лице появилась тень детской гордости. — Мы с ней друзья. Со взрослыми она не разговаривает, только со мной.       — И что же она тебе говорила? — Бай Юйтан присел рядом с ним. — Она упоминала своих родителей?       — Да, — лицо мальчика снова помрачнело. — Родители Цзин-Цзин сказали, что уезжают в долгое путешествие, и оставили её у дяди. Но после того как они ушли, от них осталась только записка, и больше их никто не видел.       — Именно! — Чжан Лун, стоявший рядом, не удержался. — Мы их искали, но все поиски зашли в тупик.       — Что было написано в той записке? — мягко спросил Чжань Чжао.       — Всего три слова: «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ»! — ответил Ян-Ян. — Именно поэтому Цзин-Цзин теперь пишет эти слова везде, где может.       — Что?!       Единый возглас вырвался у всех присутствующих. Работа мгновенно остановилась, и на Ло Яна уставились десятки шокированных глаз.       — Ч… что? — мальчик растерянно оглядел всех. — Что не так?       — Ян-Ян! — Бай Юйтан присел перед ним, чтобы быть на одном уровне, и посмотрел ему прямо в глаза. — Мне нужно, чтобы ты рассказал нам абсолютно всё, что Цзин-Цзин тебе говорила. И спроси её, сможет ли она описать, как выглядели её родители.       — Х… хорошо, — немного напуганный такой серьёзностью, мальчик кивнул.       В этот самый момент…       — Капитан! Гэгэ!       Ло Тянь и Бай Чи, ушедшие устанавливать личность убитого полицейского, ворвались в кабинет. По их взволнованным лицам было ясно — они нашли что-то важное.       — Что ещё? — Бай Юйтан мгновенно насторожился.       — Кое-что странно! — Ло Тянь, на ходу подхватив подбежавшего Ло Яна, выпалил. — Погибшего звали Ван Лиюн, он недавно поступил на службу.       — Это мы знаем, — кивнул Бай Юйтан. — В чём загвоздка?       — Загвоздка не в нём, — продолжил Бай Чи. — А в том, что, по словам его лучшего друга, у него недавно появилась девушка.       Услышав слово «девушка», Бай Юйтан и Чжань Чжао почувствовали, как у них застывает кровь.       — Неужели… — Бай Юйтан с горькой усмешкой выдавил вопрос. — Её звали Ань Линли?       На этот раз остолбенели Бай Чи и Ло Тянь.       — Откуда вы знаете?! — выдохнули они в унисон.       Бай Юйтан и Чжань Чжао молча переглянулись. В воздухе повисло тяжёлое, многословное молчание, полное леденящего душу понимания.
274 Нравится 185 Отзывы 101 В сборник