S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 2

Перевод
NC-17
Завершён
272
3
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
592 страницы, 257 851 слово, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
272 Нравится 185 Отзывы 101 В сборник

Дело №6: Невинный. Глава 20. Орудие убийства

Настройки
      — Орудие убийства? — Бай Юйтан и Ло Тянь переглянулись в недоумении. Вывод Чжань Чжао казался им неожиданным.       — Кот, — Бай Юйтан наклонился ближе. — Что ты имеешь в виду под «орудием убийства»?       Чжань Чжао осторожно приподнял свою повреждённую ногу, положил её на другую и легонько постучал по ней:       — В этом деле меня с самого начала беспокоил один момент.       — Какой именно?       — Помнишь, я несколько раз собирался бросить писать книги? — спросил Чжань Чжао.       — Ага, — кивнул Бай Юйтан. — Сначала, когда Цянь Минъюэ подговорила фотографа тебя сфотографировать, якобы для «улучшения продаж», потом — когда твою книгу переиначили на телевидении… Ну и, конечно, когда тебе просто лень было писать.       — Идиот… — Чжань Чжао бросил на него сердитый взгляд, но тут же стал серьёзен. — Настоящая причина, по которой я хотел бросить, в том, что кто-то использует знания из моих книг во зло!       — И что с того? — не понял Бай Юйтан.       — Вы оба читали мои работы? — Чжань Чжао перевёл взгляд с Бай Юйтана на Ло Тяня.       Оба кивнули.       — Какие ощущения у тебя остались после прочтения? — на этот раз он обратился непосредственно к Ло Тяню.       Тот на мгновение задумался, удивлённый сменой темы.       — Если честно… я мало что понял. Смысл и сюжет — да, но в целом это похоже на чтение детектива и написано доступным языком.       Чжань Чжао выслушал и кивнул:       — После прочтения ты почувствовал, что психология — это нечто удивительное?       — Безусловно, — подтвердил Ло Тянь. — Очень полезно в расследованиях.       — И вот ключевой вопрос… — Чжань Чжао слегка наклонился вперёд. — Возникало ли у тебя когда-нибудь желание использовать описанные психологические методы для совершения преступления?       — Что? — Ло Тянь склонил голову набок, долго размышлял, а затем покачал головой. — Если вдуматься… там нет никаких особых методик. Да и речь в книгах идёт о раскрытии преступлений, а не о их совершении…       — В этом-то и суть! — Чжань Чжао прервал его, и на его губах промелькнула усмешка. — Неважно, эксперт ты или дилетант — ты не сможешь научиться из моих книг ничему, что сподвигло бы на преступление!       — То есть ты хочешь сказать… — Бай Юйтан нахмурился, — что хоть эта психопатка и заявляла о любви к твоим книгам, на деле она ничего из них не почерпнула. Логично… Но что это значит? Она научилась этому где-то ещё. Где? В школе или из других книг?       — Ты ведь прочёл все мои книги? — снова спросил Чжань Чжао Бай Юйтана.       — Ну да, — тот кивнул.       — И что ты из них вынес? — Чжань Чжао с лёгкой улыбкой наблюдал за ним.       — В каком смысле? — Бай Юйтан на секунду задумался. — Если брать по отдельности — просто набор иероглифов. Если сложить х в предложения — то ничего не понятно… А! Понял!       Чжань Чжао довольно улыбнулся, видя, что Бай Юйтан наконец схватил суть. Ло Тянь, стоявший позади, выглядел озадаченным.       — Что ты понял? Я совсем запутался.       — Суть в том, — пояснил Бай Юйтан, — что психологию невозможно преподавать спустя рукава и уж тем более — освоить в одиночку. Неподготовленный человек даже не поймёт такие книги. Но раз все эти маньяки знают, что ты — лучший психолог, значит, они и сами являются экспертами!       — Верно, — кивнул Чжань Чжао. — Они особенные. Они умеют использовать психологию исключительно для убийств, и все они одержимы идеей применения психологии во вред.       — Кот, значит, орудие убийства, о котором ты говорил, это… — до Бай Юйтана наконец дошло.       — Да, — лицо Чжань Чжао стало серьёзным. — У нас есть все основания полагать, что существует некий источник, который не только учит людей убивать с помощью психологии, но и внушает им желание это делать.       В этот момент машина остановилась у ворот школы, где учился Ло Ян. До конца уроков оставалось минут десять, и все трое продолжили беседу в салоне.       Бай Юйтан отстегнул ремень безопасности, задумчиво поднял голову и сказал:       — Кот, у меня есть одна мысль.       — Какая? — Чжань Чжао с интересом посмотрел на него.       — Помнишь дело об «убийствах с числами»? Профессор Сюй, Чжан Бойи, старик Сунь… Все они владели психологическими методиками, и все эти знания происходили из исследовательских материалов, которые Чжао Цзюэ когда-то не уничтожил. Более того, самого Чжао Цзюэ раскрыли именно тогда, когда он пытался сжечь эти архивы… Есть здесь связь? — взгляд Бай Юйтана был вопрошающим.       Чжань Чжао одобрительно кивнул:       — Сяо Бай, ты такой умный, правильно сделал вывод из тех случаев.       Хотя Ло Тянь не до конца понимал, о ком именно шла речь, суть разговора была ясна. Он нахмурился:       — Доктор Чжань… Я кое-что знаю о той ситуации. Не уверен, что это связано с тем, что вы обсуждаете, но…       Чжань Чжао и Бай Юйтан разом повернулись к нему.       — Что именно? Расскажи.       — Аллен По заставил меня… создать Ян-Яна… — Ло Тянь с трудом подбирал слова. — Он пошёл на это после того, как увидел несколько страниц неких материалов.       — Что?! — Бай Юйтан и Чжань Чжао уставились на него в изумлении. — Что это были за материалы?       — Я не знаю подробностей, — Ло Тянь покачал головой. — Но я знаю, что, прочитав их, Аллен По словно слетел с катушек.       Чжань Чжао резко развернулся. Его лицо стало напряжённым. Бай Юйтан схватил его за руку и с тревогой обнаружил, что та ледяная.       — Кот, что случилось? Тебе плохо?       Чжань Чжао медленно покачал головой, его взгляд был отсутствующим.       — Если это правда… то последствия могут быть куда серьёзнее, чем мы предполагали…       Бай Юйтан и Ло Тянь переглянулись. Они не до конца понимали ход его мыслей, но по выражению его лица было ясно — дело принимало крайне опасный оборот. В этот момент в стекло автомобиля постучали. Все повернулись и увидели за окном Ло Яна с ранцем за спиной, сияющего улыбкой. Она была такой беззаботной и яркой, что мрачная атмосфера в салоне мгновенно рассеялась.       Ло Тянь быстро открыл дверь, втянул мальчика внутрь и помог ему снять рюкзак.       — Вы за мной приехали? — Ло Ян сиял. — У вас сегодня нет дел?       Бай Юйтан улыбнулся, пристегнул ремень и завёл двигатель.       — Ян-Ян, ты не голоден?       — Нет! — Ло Ян достал из ранца изящную коробочку для завтрака. — Меня сегодня угостили пирожным.       — Кто? — Ло Тянь насторожился и тут же принялся изучать упаковку.       Ло Ян рассмеялся:       — Девочка из моего класса.       Чжань Чжао и Бай Юйтан снова обменялись взглядами — мальчик явно пользовался популярностью.       — Папа, попробуй! — Ло Ян сунул кусочек пирожного в рот Ло Тяню. — Очень вкусно!       Ло Тянь кивнул, жуя угощение. Бай Юйтан и Чжань Чжао в очередной раз переглянулись. Оба подумали о том, как непочтительны они были в свои юные годы…       — Ян-Ян, мы поедим чуть позже, хорошо? — Чжань Чжао откинулся на спинку сиденья и мягко сказал. — Сначала нужно кое-куда заехать.       Мальчик закатил глаза с улыбкой:       — Вы хотите навестить Цзин-Цзин, да?       Чжань Чжао удивлённо поднял бровь:       — Как ты догадался?       — Сейчас у вас рабочее время, — рассудительно ответил Ло Ян. — Если вы приехали за мной по делу, и я могу помочь… разве это не из-за Цзин-Цзин? — Он протянул салфетку, чтобы вытереть рот Ло Тяню, затем обернулся к Бай Юйтану. — Дядя Бай, а ты не знаешь хорошего тренера по карате?       Бай Юйтан удивился:       — А тебе зачем?       — Хочу научиться! — с детской важностью заявил Ло Ян. — К двадцати годам я буду круче тебя! — И, подражая взрослым, похлопал Бай Юйтана по плечу.       Все не могли сдержать улыбки. Но, отшутившись, Чжань Чжао снова погрузился в задумчивость, его взгляд стал отсутствующим.       — Кот, о чём задумался? — тихо спросил Бай Юйтан, заметив его состояние.       — Так… ничего, — Чжань Чжао покачал головой, но беспокойство не покидало его.

***

      Состояние Чжао Цзин было странным. Её лечащий врач объяснил, что в спокойном состоянии она напоминает обычную, хотя и крайне замкнутую девочку. Но любая стимуляция вызывала у неё необъяснимые реакции.       — Например? — уточнил Бай Юйтан.       — Она начинает навязчиво собирать любые предметы в форме слов I-L-O-V-E-Y-O-U, — врач бросил взгляд на Чжань Чжао. — Напоминает тяжёлую форму обсессивно-компульсивного расстройства.       Чжань Чжао кивнул и спросил:       — А она плакала с момента поступления?       — Нет, — покачал головой врач. — Ведёт себя очень спокойно.       — А смеялась?       Доктор горько усмехнулся:       — Тоже нет. Очень… необычный ребёнок.       — Просто немного странная, не более того, — пожал плечами Бай Юйтан.       — Она никогда не говорила, что скучает по маме, — вдруг вставил Ло Ян. — Как будто у неё… нет чувств к ней.       — Отсутствие эмоций… — задумчиво пробормотал Чжань Чжао.       — Это к психологу, — доктор развёл руками. — Я отвечаю только за физическое состояние. — И с лёгкой улыбкой удалился.       — Кот, этот доктор какой-то странный, — заметил Бай Юйтан.       — Ещё бы, — тихо ответил Чжань Чжао. — Это Ни Сян. Ведущий педиатр страны.       — На вид ему нет и сорока, — присвистнул Бай Юйтан, провожая взглядом удаляющуюся фигуру. — И уже заработал себе имя в медицине. Похоже, таких монстров, как ты, становится всё больше.       Услышав это слово, Чжань Чжао вздрогнул и прошептал:       — Монстр…       — Что такое, Кот? — встревожился Бай Юйтан.       — Ничего, — Чжань Чжао покачал головой и обратился к Ло Яну: — Ян-Ян, мы подождём снаружи. Пойди, поговори с Цзин-Цзин наедине.       — Хорошо, — кивнул мальчик. — О чём мне её спросить?       — О родителях.       — Я уже спрашивал в прошлый раз, — ответил Ло Ян. — Она не знает, кем они работают, не помнит даже их имён…       — Тогда спроси о другом, — мягко направил его Чжань Чжао. — Есть ли у её родителей близкие друзья… чем они увлекаются, болеют ли чем-то, принимают ли лекарства… В общем, обо всём понемногу.       — В общем? — Ло Ян на секунду задумался, и его лицо озарилось пониманием. — А… Понял! Раньше я задавал слишком конкретные вопросы, это был «точный поиск», поэтому шансов было мало. А если спрашивать обобщённо — это «расширенный поиск», область станет шире!       Чжань Чжао с нежностью обнял его:       — И в кого ты только такой умный?       — Он недавно увлёкся компьютерами, — с лёгкой улыбкой пояснил Ло Тянь. — Теперь везде применяет метафоры.       Ло Ян вошёл в палату и легко нашёл общий язык с Чжао Цзин. Они оживлённо беседовали, но, несмотря на умело заданные вопросы, ответы девочки не содержали никакой полезной информации.       — Кот, — не выдержал Бай Юйтан. — Как ребёнок может так мало знать о собственных родителях? Не может быть, чтобы между ними вообще не было общения!       Чжань Чжао помолчал, а затем негромко спросил Ло Тяня:       — Ты говорил, что после рождения Ян-Яна его воспитывал Аллен По… в полной изоляции?       — Да, — кивнул Ло Тянь. — Но нельзя сказать, что он был полностью отрезан от мира. Новорождённый — чистый лист. Что на нём напишешь…       — Отрезан от мира… Чистый лист… — прошептал Чжань Чжао и резко поднял взгляд на Бай Юйтана.       Тот побледнел. Он отвёл Чжань Чжао в сторону и тихо, сдавленным голосом, сказал:       — Кот… Мой старший брат тоже провёл год в полной изоляции… Он выжил, но потерял все прошлые воспоминания… Разве это не тоже… чистота?       Чжань Чжао долго молчал, а затем неожиданно спросил:       — Сяо Бай, как ты думаешь, наши гены… особенные?       Бай Юйтан опешил:       — В каком смысле? Наверное, нет…       — Да как ты смеешь говорить «нет»! — Чжань Чжао уставился на него с внезапной серьёзностью. — Мой IQ около двухсот. Твои физические способности за гранью обычного. Пусть ты не проходил тесты, твой интеллект явно выше среднего!       Бай Юйтан застыл с открытым ртом, глядя на него.       Их молчание прервал тихий хлопок Ло Тяня. Он жестом подозвал их к двери.       — Что? — прошептал Бай Юйтан, усадив Чжань Чжао на стул.       — Ян-Ян спросил, видит ли Цзин-Цзин сны, — так же тихо ответил Ло Тянь. — Она сказала, что да, и часто видит во сне одного человека… но не помнит имени. Чжань Чжао и Бай Юйтан кивнули и прильнули к стеклянной двери. Они увидели, как Ло       Ян мягко погладил Чжао Цзин по плечу и ласково прошептал:       — Закрой глазки.       Девочка послушно закрыла их.       — Не спеши… ни о чём не думай… Сейчас уже ночь… Ты очень устала… — голос Ло Яна стал медленным, нарочито размеренным. — Ты засыпаешь, как обычно… и этот человек снова приходит. Он один… или с мамой и папой?       — С мамой и папой… — тихо ответила Чжао Цзин.       — А мама с папой разговаривают с ним?       — Да…       — И как же они его называют? — Ло Ян снова нежно погладил её по плечу.       — Называют… Лу… Лу Лян…       — Лу Лян?! — Бай Юйтан ахнул и обернулся к Чжань Чжао.       Тот был бледен как полотно.       — Кот… — не успел Бай Юйтан договорить, как Чжань Чжао вскочил и, забыв о травмированной ноге, распахнул дверь. Острая боль пронзила всё тело, заставив его согнуться. Бай Юйтан бросился ему на помощь.       — Кот, что ты делаешь?!       Действия Чжань Чжао не только напугали Бай Юйтана, но и прервали сеанс. Ло Ян замер в ошеломлении, а затем подбежал к ним:       — Дядя Чжань, что случилось?       Чжань Чжао, игнорируя боль, схватил мальчика за руку:       — Кто тебя научил?!       Ло Ян растерялся. Чжань Чжао всегда был с ним нежен, что же сейчас случилось? Он почувствовал, что сделал что-то не так, и его глаза наполнились слезами. Он беспомощно посмотрел на Ло Тяня.       — Кот, опомнись! Ты пугаешь ребёнка! — попытался образумить его Бай Юйтан.       Но Чжань Чжао, кажется, не слышал его. Он крепко держал Ло Яна, его взгляд был твёрдым и суровым, когда он задал вопрос, повисший в воздухе:       — Откуда ты знаешь, как гипнотизировать людей?!
Примечания:
272 Нравится 185 Отзывы 101 В сборник