S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 2

Перевод
NC-17
Завершён
272
3
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
592 страницы, 257 851 слово, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
272 Нравится 185 Отзывы 101 В сборник

Дело №9: Влюбленный убийца. Глава 26. Аукцион

Настройки
      Выслушав отчёт о вскрытии, Чжань Чжао проводил Бай Юйтана в кабинет. Тот рухнул на диван, накрылся пиджаком и почти мгновенно провалился в сон.       Львёнок, которого Чжань Чжао привёз с собой, произвёл в S.C.I эффект разорвавшейся бомбы. Взрослые мужчины, обычно хладнокровные и сосредоточенные, толпились вокруг, наперебой пытаясь взять его на руки, и по помещению то и дело раздавались сдавленные восклицания: «Какой же он милый!»       В этот момент у Гунсуня зазвонил телефон. Увидев на экране имя «Бай Цзинтан», он с лёгкой улыбкой понял, что тот наверняка звонит, чтобы уговорить его наконец отдохнуть, и поднял трубку.       — Я еще на работе, — начал он, но был прерван. К его удивлению, первыми словами Бай Цзинтана были:       — Ты в S.C.I? Я уже внизу, в участке. Сейчас поднимусь.       — Что случилось? — встревоженно спросил Чжань Чжао у Гунсуня.       — Цзинтан говорит, что поднимется, — коротко пояснил Гунсунь.       Чжань Чжао кивнул, и вскоре в дверях появился Бай Цзинтан. Близнецы, которые прошлой ночью подрабатывали в морге, а потом досыпали на диване в гостиной, тут же оживились:       — Босс, приехал за нами?       Бай Цзинтан лишь покачал головой, бросив на них беглый взгляд, а затем подошёл к Гунсуню и молча протянул ему плитку тёмного шоколада и баночку витамина С.       Гунсунь принял подношение. Чжань Чжао с лёгким удивлением посмотрел на него:       — Витамины? Ты что, неважно себя чувствуешь?       Гунсунь пожал плечами. В последнее время у него действительно случались приступы слабости и головокружения из-за низкого сахара. Предыдущая плитка шоколада как раз закончилась, и Бай Цзинтан, зная это, привёз новую. Заметив это, Бай Чи и Ма Синь, будучи людьми рассудительными, наверняка вскоре закупят сразу десяток плиток и оставят их в S.C.I, чтобы Гунсунь мог подкрепляться в любое время.       Бай Цзинтан между тем оглядел комнату и спросил:       — Где Юйтан?       Чжань Чжао кивнул в сторону кабинета:       — Всё ещё спит. Тетушка всю ночь его отчитывала.       Уголок губ Бай Цзинтана дёрнулся в едва уловимой усмешке. Чжань Чжао прищурился — да, он явно сделал это намеренно!       Между тем Гунсунь собрал свои вещи:       — Теперь я могу ехать.       Бай Цзинтан кивнул, достал из внутреннего кармана два красиво оформленных билета и протянул их Чжань Чжао:       — Может, тебя заинтересует. Но если Юйтан захочет отоспаться, скорее всего, он не сможет пойти.       Чжань Чжао взял билеты, пробежался глазами и удивлённо поднял брови:       — Аукцион?       — Да, — подтвердил Бай Цзинтан. — Организатор — Ли Хао.       — О, — Чжань Чжао многозначительно протянул. — Тогда обязательно схожу. Как раз хотелось посмотреть, на что он способен.       — Некоторые из его близких знакомых тоже будут там, в художественном салоне, — добавил Бай Цзинтан. — Я велел зарезервировать четыре места. Можешь взять с собой кого-нибудь ещё.       Чжань Чжао кивнул, принимая билеты. Дин Чжаолань тут же вызвался:       — Сяо Чжань, я пойду с тобой. Ли Хао — парень непростой, будь осторожен.       Ма Хань и Ло Тянь тут же присоединились к ним. Бай Чи тоже рвался в бой, но, похлопав по пустым карманам, забеспокоился и остался в стороне.       Дин Чжаолань протянул ему билет:       — Сяо Чи-Чи, держи. Пойдем с нами.       Бай Чи оглянулся на близнецов:       — А вы?..       Дин Чжаолань лукаво подмигнул:       — Мы пройдём и без билета. У нас свои способы.       Обсудив детали, группа отправилась в путь.       Перед уходом Чжань Чжао наказал Чжао Ху и остальным:       — Не будите Юйтана. Пусть выспится как следует.       Чжао Ху забеспокоился:       — Доктор Чжань, а если с вами что-то случится, капитан потом мне голову оторвёт…       — Он двое суток не спал, — мягко, но твёрдо прервал его Чжань Чжао. — Когда проснётся, просто скажите, куда мы пошли.       С этими словами он вышел с командой.       У входа в отель «International» Ло Тянь остановил машину. Чжань Чжао и остальные вышли и направились внутрь. Администратор, проверив их билеты, проводил их в салон на двадцатом этаже, где уже шла подготовка к аукциону произведений искусства.       В зале собралось множество известных лиц. До начала торгов оставалось время, и гости могли свободно осматривать выставленные экспонаты.       Чжань Чжао и Бай Чи действовали раздельно, каждый осматривал свою часть зала, в то время как Ло Тянь и Ма Хань, держась на почтительном расстоянии, несли двойную функцию: наблюдение и прикрытие. Обойдя зал, Чжань Чжао не обнаружил Ли Хао. Его взгляд, однако, привлекла одна картина маслом — классический портрет девочки-подростка в красном плаще. Но первое, что бросилось ему в глаза, был крест на её груди… символ рода Батори. Присмотревшись к самому изображению, Чжань Чжао почти не сомневался: это должна быть дочь графа Батори, написанная в юном возрасте. Что косвенно подтверждало их догадку — девочка могла выжить.       Чжань Чжао слегка нахмурился, изучая манеру письма и фон. Он немного разбирался в живописи. Эта картина явно была выполнена в популярном тогда стиле, с характерными для итальянской школы оттенками и композицией... А если взглянуть на дату, указанную рядом с подписью художника… Она не совпадала с юным возрастом изображённой девочки. Если быть точным, картина была написана как минимум на двадцать лет позже. Значит, этой «девочке-подростку» на самом деле было уже за тридцать?       Чжань Чжао задумчиво провёл рукой по подбородку, его взгляд прикованный к картине, был полон интереса.       — У вас прекрасный вкус, — раздался позади него знакомый голос.       Чжань Чжао обернулся. Перед ним стоял Ли Хао. На его лице мелькнуло лёгкое удивление.       Ли Хао улыбнулся:       — Я организатор этого аукциона. Честно говоря, не ожидал вас здесь увидеть. Если бы знал, что вы интересуетесь искусством, давно бы прислал приглашение. Такие выставки я провожу каждый месяц.       Чжань Чжао кивнул с небрежным видом:       — Я не особо знаток, просто зашёл убить время.       Ли Хао улыбнулся чуть шире:       — А капитан Бай сегодня не с вами?       — У него есть дела, — пожал плечами Чжань Чжао. — Я пришёл один, отдохнуть.       — Может, тогда выпьете со мной чашечку кофе? — Ли Хао сделал шаг вперёд, его предложение звучало гостеприимно.       Чжань Чжао вежливо отказался:       — Я только пришёл, поэтому хочу немного осмотреться. Кстати, эта картина тоже из вашей коллекции?       — Да, — подтвердил Ли Хао с гордостью в голосе. — Одна из многих.       — Интересно, сколько может стоить такая работа? — с искренним любопытством спросил Чжань Чжао.       Ли Хао с лёгким удивлением посмотрел на него:       — Она вам так понравилась?       Чжань Чжао кивнул.       — А что именно привлекло вас в ней? — поинтересовался Ли Хао.       — Хм… — Чжань Чжао на секунду задумался. — Хотя девушка изображена юной, в её глазах видна недетская глубина… будто они отражают прожитую жизнь. Художнику мастерски удалось передать это выражение. Мне кажется… он, возможно, был в неё влюблён.       — Ха-ха, — Ли Хао рассмеялся, явно довольный. Он протянул руку, отстегнул цепочку, закрывавшую доступ к картине, бережно снял её со стены и перевернул. На обороте, чётким почерком, была начертана надпись по-итальянски:

      «La mia amata Parigi.

Miraya, la cui fedeltà è eterna».

      — Этот Мирайя — представитель итальянской школы живописи среднего и позднего периода барокко, — пояснил Ли Хао с возрастающим интересом в глазах. — Он был в первую очередь пейзажистом и редко писал портреты. Эта картина — одна из самых известных его работ. А имя девушки — Пэрис. — Он с нескрываемым восхищением посмотрел на Чжань Чжао. — Говорят, вы умеете читать людей. Оказывается, вы можете читать даже чувства, запечатлённые на холсте.       Чжань Чжао был ошеломлён. «Пэрис… Пэрис Батори. Дочь графа. Возлюбленная, которая его покинула.»       — Доктор Чжань? — окликнул его Ли Хао, заметив его замешательство.       Чжань Чжао вздрогнул и встретился с ним взглядом:       — Да?       — Если картина вам так понравилась, я могу подарить её вам, — великодушно предложил Ли Хао.       Чжань Чжао рассмеялся и покачал головой:       — Это невозможно.       — Почему же? — настаивал Ли Хао. — Шедевры должны принадлежать тем, кто способен их понять.       — Я лишь спросил из любопытства, — вежливо, но твёрдо отказался Чжань Чжао.       — Принимать такие дорогие подарки я не могу. Я полицейский. Подобная неосторожность может привести к серьёзным последствиям.       — Ах, да, — Ли Хао с лёгким сожалением кивнул. — Я забыл о вашем статусе.       — У этого художника сохранились ещё работы? — Чжань Чжао перевёл разговор. — Мне бы хотелось взглянуть.       — Конечно, есть несколько пейзажей, — Ли Хао охотно указал рукой в сторону. — Пойдёмте, я покажу.       Ло Тянь стоял неподалёку, когда услышал, как Ма Хань тихо прошептал ему на ухо:       — Хорошо, что капитан не пришёл, а то Ли Хао пришлось бы заплатить за свое внимание.       Ло Тянь кивнул в ответ, не отводя взгляда от происходящего:       — Похоже, он явно заинтересовался доктором Чжанем.       Ма Хань усмехнулся беззвучно:       — Этот Ли Хао предпочитает мужчин. А такие, как доктор Чжань — как раз его тип.       — Неудивительно, что он смотрит на него такими глазами, — нахмурился Ло Тянь.       — Я как-то спрашивал об этом у Цзяи, — продолжил шептать Ма Хань. — Этот Ли Хао далеко не так безобиден, как кажется. Если ты ему приглянулся, неважно, кто ты — отпрыск известной семьи, модель или актёр, он найдёт способ заполучить тебя… За доктором нужно приглядывать в оба.       Ло Тянь серьёзно кивнул. Они разделились, чтобы наблюдать за Чжань Чжао с разных сторон. Ма Хань всё же бросил взгляд в сторону Бай Чи, но, увидев кое-что, уголок его губ непроизвольно дрогнул в улыбке. Похоже, за этого парнишку теперь можно было не волноваться и он сосредоточился на Чжань Чжао.

***

      Бай Чи стоял перед витриной, разглядывая сапфировое ожерелье. Через некоторое время он почувствовал чьё-то приближение сзади. Подумав, что кто-то тоже хочет посмотреть на экспонат, он вежливо отступил в сторону. Однако незнакомец снова приблизился. Бай Чи, озадаченный, уже собирался обернуться, как вдруг почувствовал… лёгкий шлепок по своей заднице.       Он вздрогнул и резко обернулся — прямо за ним, с бокалом шампанского в руке и беззаботной улыбкой, стоял Чжао Чжэнь.       — Чжэнь?! — Бай Чи округлил глаза. — Что ты здесь делаешь?       — Ах… — Чжао Чжэнь с наигранной печалью вздохнул. — Тот      , кого я люблю, бросил меня одного прошлой ночью. Я и Лиссабон чуть не умерли с голоду. Нас спасла только доставка еды… А сегодня утром мой любимый всё ещё не вернулся. Мне стало так грустно, что я подумал — может, он меня разлюбил? Вот и пришёл на выставку, поискать красивый подарок, чтобы вернуть его сердце…       Бай Чи недовольно ткнул его локтем:       — Хватит нести чушь.       Чжао Чжэнь обнял его за плечи и уже серьёзным тоном спросил:       — Где ты был вчера? Ты написал, что не придёшь на ужин. Я думал, ты на задании, и не стал звонить.       — Мы ездили к твоему дяде, — ответил Бай Чи.       — К Чжао Цзюэ? — Чжао Чжэнь удивлённо поднял брови. — Он в городе? — Был, — кивнул Бай Чи. — Но гэгэ сказал, что он, возможно, уже уехал.       Чжао Чжэнь развёл руками:       — Давно его не видел.       — Серьёзно, что ты здесь делаешь? — настаивал Бай Чи.       Чжао Чжэнь улыбнулся:       — Сначала хотел заехать в S.C.I к вам, но, проезжая мимо этой галереи, Лиссабон заприметил ваш джип. Я подумал, не вы ли тут, поспрашивал и узнал, что в отеле «International» как раз проходит аукцион. Вот и зашёл.       Бай Чи кивнул, но в глазах его читалось лёгкое сомнение:       — Правда?       Чжао Чжэнь огляделся, оценивающе осмотрев зал:       — Так вы тут… преступников ловите?       Бай Чи кивнул в сторону Чжань Чжао, который в отдалении разговаривал с Ли Хао:       — Собираем сведения о Ли Хао.       Чжао Чжэнь последовал за его взглядом. В этот момент Ли Хао как раз взял у официанта два бокала шампанского и один из них протянул Чжань Чжао. Взгляд Чжао Чжэня резко обострился:       — Он что-то сделал.       — Что? — Бай Чи не понял.       — Ли Хао что-то подсыпал в бокал Чжань Чжао, — тихо, но чётко произнёс Чжао Чжэнь.       — Я не видел… — Бай Чи встревожился, заметив, что даже Ма Хань и Ло Тянь, стоящие ближе, похоже, ничего не заметили.       — Он очень быстрый, — пояснил Чжао Чжэнь, не отводя глаз. — И он уже вычислил Ма Ханя и Ло Тяня. Сделал это у них за спиной. — Он уже сделал шаг, чтобы вмешаться, но Чжань Чжао в этот момент принял бокал из рук Ли Хао.       — Хотя вы и говорите, что не разбираетесь в искусстве, ваше интуитивное восприятие превзошло все мои ожидания, — с лёгкой улыбкой произнёс Ли Хао, поднимая свой бокал. — За это стоит выпить.       Чжань Чжао ответил улыбкой, но внутри ему уже наскучила эта игра. После долгого разговора Ли Хао так и не выдал никакой полезной информации, лишь демонстрировал свою коллекцию и внимательно за ним наблюдал. Чжань Чжао почувствовал усталость от этой любезности. Он поднёс бокал к губам, уже готовый отпить, но вместо хрустального края коснулся чего-то тёплого и знакомого.       Опустив взгляд, он увидел знакомую руку, закрывающую край бокала, и знакомое кольцо на пальце.       Чжань Чжао поднял глаза и встретился взглядом с Бай Юйтаном, который стоял рядом так естественно, будто был здесь всё время.       — Сяо Бай? — удивился Чжань Чжао.       Бай Юйтан не ответил ему сразу. Его взгляд, холодный и оценивающий, был прикован к Ли Хао. Они обменялись безмолвными, но напряжёнными взглядами, и на лице Ли Хао мелькнула тень замешательства.       Бай Юйтан наконец перевёл взгляд на Чжань Чжао, и в его глазах отразилось облегчение. Повезло, что он вовремя проснулся. Узнав, что Чжань Чжао отправился разбираться с Ли Хао в одиночку, он бросил все дела и помчался сюда. Бай Юйтан аккуратно взял бокал из рук Чжань Чжао, его улыбка оставалась лёгкой, но в глазах читалась сталь:       — Кот, давай поменяемся. Это шампанское… кажется, слишком крепкое для тебя.       Чжань Чжао, мгновенно сообразив, в чём дело, кивнул. Он обернулся к Ли Хао, но тот, сохраняя деловую улыбку, уже опередил его:       — Капитан Бай, какой приятный сюрприз. Аукцион вот-вот начнётся. Надеюсь, вы задержитесь и получите удовольствие.       С этими словами он развернулся и быстро затерялся в толпе.       Ло Тянь и Ма Хань, наблюдавшие за ситуацией, обменялись недоуменными взглядами. Бай Юйтан обернулся к ним и едва заметно подмигнул: «Всё под контролем, просто следите за ним.»       Оба тут же кивнули в ответ.       Чжань Чжао же тронул Бай Юйтана за рукав, понизив голос:       — Ты так быстро выспался?       Бай Юйтан, не торопясь, подошёл к стоявшему неподалёку мусорному ведру, вылил в него содержимое бокала и, вернувшись, уже с настоящей, чуть усталой улыбкой сказал:       — Кот, я не могу без тебя спать.       Чжань Чжао фыркнул и закатил глаза, не зная как реагировать:       — Отвратительно!
Примечания:
272 Нравится 185 Отзывы 101 В сборник