The Villain’s Barista|Бариста злодея

Перевод
PG-13
Завершён
2690
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
210 страниц, 67 717 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2690 Нравится 236 Отзывы 1204 В сборник

Часть 3| Как приютить бездомного.

Настройки
Примечания:
      Изуку уверен, что кричит очень громко, потому что, когда он останавливается, все из кафе вышли посмотреть, что произошло.       — Кролик! Что случилось?!       — Кого мне нужно убить?       — Почему ты кричал!?       Дрожащая рука Изуку указывает на тело на земле. Все взгляды мгновенно устремляются в ту сторону. Однако, даже при громких криках тело не подавало признаков жизни.       Изуку осматривает парня. Колючие чёрные волосы, длинное пальто с чёрными джинсами и тело, покрытое фиолетовыми шрамами от ожогов.       Изуку не может видеть его лица, но шрамы, покрывающие всю его руку говорят сами за себя. Ему страшно, он не представляет, сколько боли пришлось испытать этому человеку, чтобы получить такие шрамы.       Он слышит вздох Умбры и видит, как тот идет вперед, приседая, чтобы положить два пальца на запястье неизвестного.       — Он жив, — говорит мужчина, при этом выглядя так, будто сейчас уснëт. Что и не удивительно, после прошедших событий.       Изуку вспоминает, что только вчера какой-то незадачливый грабитель решил, что ограбить кафе – лучшая идея, и так получилось, что выбор его пал на кафе, полное убийц.       Он мысленно посочувствовал бедняге, когда тот закончил свой монолог о том, чтобы отдать ему все деньги или умереть. У него не было возможности пошевелиться, когда во мгновение ока на его голову были наведены три ружья, а два ножа были прямо возле его горла.       Изуку пришлось сдержать ещё один смешок. Он не хотел, чтобы этот бедный недо-грабитель умер, поэтому взглянул на Умбру.       Умбра на самом деле действует как молчаливый телохранитель, даже если не признаëт этого. Он всегда решал любые проблемы в кафе, за что Изуку очень благодарен.       Взглядом Умбра вызвал теневого волка, который схватил грабителя и вытащил его из кафе.       Вернёмся к настоящему.       Изуку не знает, что делать с этим парнем. Он злодей? Изуку никогда раньше его не видел, так что он, должно быть, новичок в злодейской сфере.       В последнее время Изуку начал ходить по окрестностям. Город, в котором он находился, на удивление дружелюбен к злодеям. Он слышал об этом раньше, о районе, где вообще нет героев.       Правительство оставило их в покое, потому что весь город управлял собой сам и никогда не доставлял хлопот. У Изуку есть список людей в этом районе, а их не так уж и много, от босса города, когда ему каким-то образом удалось стать его фаворитом. Он сказал, что кофе и анализ, сделанные Изуку, стоят того, чтобы доверять ему.       И этого парня точно нет в списке. Но он не может позволить кому-то умереть, тем более в переулке рядом с его кафе! Изуку любит помогать людям. Он надеется, что делает правильный выбор.       — Ах, ребята, не могли бы вы отнести его в кафе? Может быть, на него напали герои или собственная причуда вышла из под контроля...— говорит Изуку с умоляющим взглядом. Он знал, что это самый эффективный метод.       — Агрх! Только не щенячьи глазки! — жалуется кто-то, пока остальные помогают занести парня внутрь. Они кладут его на диван, возвращаясь на свои места и продолжая заниматься своими делами.       Вау, парень вообще не шевелится.       Изуку замечает Жнеца снаружи, поэтому приступает к приготовлению ледяного карамельного макиато. Он знает, что мужчина любит приходить вечером, когда в кафе меньше народу.       Обычно он остаётся до тех пор, пока Изуку не захочет лечь спать, что, по мнению Изуку, очень мило с его стороны, потому что иногда страшно быть одному ночью.       Даже если Жнец серийный убийца, он убивает только плохих людей, так что Изуку не боится его. В отличие от их первой встречи. Ему не хочется вспоминать этот момент, хоть убейте!       Жнец сидит на своём привычном месте перед прилавком. Изуку подает ему кофе, болтая о каких-то случайных темах. Краем глаза он видит, как неизвестный с переулка начинает шевелиться.       — Вы случайно не знаете этого парня? — спрашивает Изуку Жнеца.       Может быть, он знает. Хотя Жнец обычно и не любит общаться, он всегда наготове.       Жнец прищуривается, прежде чем на его лице появляется выражение узнавания.       — Это поджигатель.       О, нет.              Он же не собирается проснуться и сжечь всë его кафе? Изуку подходит к парню, приседая. Он наклоняется и осторожно тычет мужчине в лицо, заставляя поджигателя издать низкий стон.       Внезапно глаза парня распахиваются, и Изуку отшатывается. Он спрыгивает с дивана к Изуку, а в его руке вспыхивает голубое пламя. Изуку вздрагивает от сильного жара.       Коса рассекает воздух и останавливается в дюйме от горла пользователя огня. Парень из переулка замер.       — Осторожнее с последующими действиями, — шипит Жнец.       Изуку выдыхает, хотя и не осознаёт, что задерживал дыхание, и отступает дальше.       Теперь он хорошо разглядывает профиль мужчины. Почти половина его лица покрыта такими же ожогами, как и его руки.       Холодные голубые глаза смотрят на Изуку, прежде чем повернуться и посмотреть на Жнеца. Его глаза расширяются при виде известного серийного убийцы.       — Где я? — мужчина тушит огонь и отходит от косы. Он осматривается и замечает в кафе всë больше злодеев, занимающихся своими делами.       — Эм, вы знаете Ограбление Разума? Это место его... — парень, кажется, успокоился, поэтому Изуку продолжает, —Хотите кофе?       Он снова кивает, и Изуку возвращается к стойке. Он решает приготовить мужчине латте со льдом и копчеными ирисками. По мнению Изуку, это очень вкусно, и он надеется, что незнакомцу тоже понравится.              — Так, как вас зовут? — спрашивает между делом Изуку, когда парень садится рядом со Жнецом за стойкой.       — Даби, — отвечает он, наблюдая, как Изуку возится с напитком.       Изуку осторожно ставит стакан перед Даби и возвращается к своей аналитической работе.       Все трое какое-то время сидят в тишине. Изуку любит тишину в кафе; у него всегда есть компания, и все они наслаждаются присутствием друг друга. Он смотрит на Даби, который, похоже, оценил напиток и тихонько пьет его, играя в телефоне.       Он замечает, что на улице уже темно. Желудок Изуку издает болезненный спазм. Обычно он просто заказывает еду на вынос со своего телефона, но сегодня он хочет приготовить еду самостоятельно.        — Вы хотите поужинать со мной? — нервно спрашивает он, надеясь, что ему не придётся есть в одиночестве на кухне.       — Ты приглашаешь того, кто чуть не убил тебя, поесть с тобой? — саркастически спрашивает Даби, прежде чем усмехнуться.       Хорошо, у этого парня есть чувство юмора. Он может с этим работать. Даби не выглядит старым, может быть, они даже смогут быть друзьями! Или хотя бы приятелями.       — Ох, это будет бесплатно. — выкладывает козырь Изуку.       — Тогда я в деле, — Изуку широко улыбается и идет на кухню.

***

      Изуку смотрит в холодильник, когда чья-то рука ложится ему на плечо. Он вздрагивает и оборачивается, чтобы встретиться взглядом с Даби.       — Боже, малыш, успокойся. Извини, что напал на тебя раньше, - говорит Даби, похлопывая его по спине.       Изуку вздыхает с облегчением.       — Что ты здесь делаешь? Я буду готовить на двоих.       — Вообще, я пришёл помочь тебе.       — Ты умеешь готовить? — спрашивает Изуку.       Даби смотрит на него.       — Раньше я готовил для своего младшего брата, — неопределенно отвечает он, выхватывая овощи из рук Изуку.       Изуку хочет узнать больше, но он решает оставить это на потом. Он находит лапшу удон в шкафу и ставит кипятиться воду.       — Карри Удон?       — Ага! Можешь порезать морковь и картошку?       Даби кивает и находит раковину, чтобы вымыть руки.       — Давненько этого не ел, — рассеянно говорит он.       — Так… почему ты лежал в переулке?       — Не могу вспомнить. Последнее, что я помню - это побег от каких-то героев. По-моему, у одного из них была причуда сна, — ах, так вот почему он вообще не двигался. После этого они больше не разговаривали.       Вскоре воздух наполняется насыщенным запахом карри. Даби берет ложку и пробует её.       — Мм, это нереально вкусно.       — Правда? Тогда спасибо тебе, —говорит Изуку, тоже пробуя немного.       Даби хихикает и ерошит ему волосы, прежде чем замирает и убирает руку. Изуку не собирается задавать вопросы об этом. Он накладывает две порции и отдает одну пользователю огня.       Они сидят за обеденным столом и поглощают вкусную еду. Жнец уже ушел, так что он, должно быть, доверяет Даби, раз оставил Изуку наедине с ним.       Он поднимает взгляд и видит банку пива в руке Даби.       — Где ты это взял?       Даби снова смотрит на него.       — Ой, сколько тебе лет-то? Ты ещë слишком маленький, чтобы пить, малыш.       — Что?! Нет! Я-я спросил, потому что не видел её здесь раньше! — Изуку краснеет от поддразнивания.       Даби имеет наглость смеяться над ним! Что ж, он рад, что настроение у парня улучшилось. Раньше у него было хмурое лицо. Они доедают еду и убирают за собой.       Когда они приходят в главную комнату, уже почти восемь вечера. К счастью, пока его не было, желающих выпить кофе не нашлось.       Изуку возвращается за прилавок и играет в какие-то игры на своем телефоне. Даби, кажется о чем-то думает, а затем принимает решение.       — Мне пора идти, спасибо за бесплатную еду, мальчик-брокколи, — Даби машет ему рукой и выходит из кафе.       Изуку машет в ответ.       Подождите. Мальчик-брокколи?

***

      Изуку думал, что вчера он в последний раз видел Даби. В конце концов, он не отсюда. Может быть, он вернулся к себе домой. В темноте следующей ночи Изуку работает над пеной для латте-арта, когда кто-то похлопал его по руке.       — Привет, кролик, — он поднимает голову и видит ухмыляющегося Даби.       Стоп. Откуда он узнал об этом имени? Изуку уверен, что вчера его так никто не называл.       Даби, похоже,прочитал этот вопрос на его лице, так как ответил:       — Я провёл небольшое расследование, брокколи. Ребенок, работающий на территории злодеев - достаточно интересно.       — Ладно.. Что ты здесь делаешь? — спрашивает Изуку, продолжая работать над кошачьими ушами.       Ему нравится рисовать на напитках, он обязан выпить этот шедевр. Он слышит урчание живота, и когда снова поднимает взгляд, Даби отказывается смотреть ему в глаза, вместо этого прожигая взглядом дырку в полу.       — Бесплатная еда? — весело спрашивает Изуку.       — Если ты будешь достаточно любезен, — фыркнул Даби.       Он не ждет Изуку и идёт прямо на кухню. Эй, где твои манеры?!       Изуку вздыхает и быстро фотографирует свой кофе, а затем идëт догонять Даби. Он смотрит в холодильник, держа коробку из-под яиц.       — Что ты хочешь съесть сегодня? - спрашивает Даби. Удивительно приятно, что он спросил.       Изуку смотрит на яйца и интересная мысль приходит ему в голову.              — Ты умеешь делать омурайсу? Я бы хотел съесть его с соусом демиглас, но не знаю, как его приготовить… — он замолкает.       Даби хихикает.       — К счастью для тебя, я знаю, как это готовить. Иди сюда, брокколи, я тебя научу.       Изуку с радостью слушает инструкции Даби. Он как старший брат. У Изуку никогда не было старшего брата, поэтому он не отводит от него восхищенного взгляда.       Они вместе готовят и едят, но сегодня Даби уходит не сразу. Он сидит на стуле и смотрит, как Изуку варит кофе. Они болтают, и Изуку чувствует восторг. Кто бы мог подумать, что помощь случайному парню на улице приведёт к появлению новых союзников? В конце концов Даби уходит, когда Изуку захотел спать.

***

      Даби возвращается снова и снова, чтобы каждый вечер помогать ему в приготовлении ужина.       Дни превращаются в недели, а недели в месяцы. Даби постепенно открывается ему. Теперь Изуку знает, что его отец - герой, и что Даби ушел из дома, потому что его отец заставлял его выходить за пределы и злоупотреблять своей причудой, наносящей ему вред.       Даби сказал, что скучал по брату, но теперь всё в прошлом.       Тойя - мертв. Даби - жив, чтобы отомстить.       Изуку не собирается его останавливать или как-то препятствовать на пути. На самом деле - это нормально для всех злодеев, которых он когда-либо встречал.       Даби так же любит компанию, наверное, потому, что готовить вместе с Изуку — это, как снова иметь младшего брата, о котором нужно заботиться.       Бесплатная еда - это просто бонус.       Но Изуку думает, что Даби похож на кота. Подберите его с улицы, покормите один раз, и он будет возвращаться снова и снова! Даби пристально посмотрел на него, когда он упомянул об этом. Но Изуку видел, как он прячет лёгкую улыбку.       — Ты остаёшься здесь каждый день? — спросил однажды Даби.       — Ну, технически - это мой дом?       — Нет, я имею в виду, ты вообще выходишь на улицу? Каждый раз, когда я прихожу сюда, ты всегда просто стоишь там, — кивает он в сторону стойки, потягивая свой американо.       — Наверное да? Если что-то заканчивается, я иду в торговый центр или магазин, — говорит Изуку и машет группе злодеев, выходящих из кафе. В здании уже никого нет, только они.       — Хочешь пойти на свидание? - Даби ухмыляется, видя, что теперь они одни.       — Ч-что?! — пищит Изуку, и его лицо становится ярко-красным. Может ли он отказаться? Он сошёл с ума? Изуку никогда раньше ни с кем не встречался. Что делают люди, когда встречаются? Подождите! Стоп! Он серьёзно?!       — Воу, воу, воу! Успокойся, малыш! — Даби смеется, но это выглядит болезненно из-за скоб, скрепляющих его кожу. — Я просто дразню тебя. Но всё же, ты выглядишь так, будто никогда в жизни не веселился. Это угнетает, — Даби встает и манит его следовать за собой.       Изуку быстро выходит из кафе и обнаруживает, что Даби ставит табличку «закрыто».       Они идут в ближайший магазин, чтобы купить маски и кепки, прежде чем отправиться на вокзал. Даби покупает билеты, но Изуку не видит, куда они идут.       Изуку играет на своем телефоне, когда выглядывает из окна поезда и видит знакомый вид.       — А... мы едем в Мусутафу? — нервно спрашивает Изуку. Он почти уверен, что точно рассказывал Даби о своём прошлом.       Даби взъерошивает ему волосы и ласково говорит.       — Не волнуйся, мы не собираемся даже приближаться к этому району.       Они оказываются в очень большом торговом центре. К счастью, Изуку всегда носит с собой кредитную карту Ограбления Разума.       Они находят самый дорогой ресторан и заказывают много еды. Даби говорит, что, поскольку Изуку никогда не пользовался картой, то сегодня он может потратить сколько хочет. Изуку надеется, что Ограбление Разума не рассердится на него позже.       Они смотрят фильм и ходят по разным магазинам. Глаза Изуку сияют при виде вышедшего товара новых героев, и ему приходится тащить туда Даби.       Он всë время жалуется. Изуку знает, что Даби ненавидит героев, но ничего не может поделать!       Краем глаза он видит, что Даби на самом деле выглядит счастливее, чем раньше.

***

— Я никогда не спрашивал об этом раньше, но что ты делаешь каждый день? — интересуется Изуку после того, как Даби снова приходит на их ежедневный ужин.       Сегодня Изуку заранее приготовил ужин, а именно сукия́ки и купил ещё пива для своего друга.       — Я сплю весь день, а вечером выхожу из дома после того, как поем с тобой, — говорит Даби, жуя говяжью грудку.       — Выходишь куда..? —выжидающе смотрит Изуку.       — Кролик, я мститель, — небрежно говорит Даби.       — Но ты сжигаешь людей заживо? — Изуку только вчера видел, как это произошло. Это действительно ужасающая картина, от которой у Изуку наверняка будут кошмары.       — Если моё сердце говорит, что я мститель, значит, так оно и есть.

***

      И этот разговор приводит к тому, где они сейчас находятся.       Изуку хочется плакать.       Он почти уверен, что пообещал себе больше не участвовать в злодейской деятельности, но Даби настаивал на том, что это работа линчевателя. Есть ли разница между злодеями и линчевателями в глазах полиции и героев? Нет! Изуку уже смирился, единственное, что ему нужно сделать - это не попасться.       Он прижимается к стене, высматривая Даби, который сейчас поджигает какую-то банду головорезов. В воздухе летает запах горящей плоти, и Изуку благодарит бога за маску. Он делает заметки в блокноте, когда краем глаза замечает движение.       Вот чëрт.       — Даби! Бежим! — он отскакивает от оружия захвата и дёргает Даби за пальто.       Почему Сотриголова всегда рядом, когда есть Изуку?! Подождите... это сирена полицейской машины?       — Перестань бормотать, малыш! Беги! — Даби толкает его, и они бегут, петляя по разным переулкам.       Изуку смотрит на карту в своём телефоне и чувствует облегчение, когда они достигают зоны злодеев.       Он оборачивается и видит, что Сотриголова прищуривается, но в конечном итоге держится подальше от города.       Изуку быстро тащит Даби обратно в кафе, старательно избегая взгляда подпольного героя.       Когда они наконец добираются до безопасного места, Изуку падает на мягкий диван. Он всё ещё слышит сирену снаружи и смотрит, как Даби неуверенно стоит у двери.       — Ты мог бы переночевать здесь сегодня, — предлагает Изуку.       Даби смотрит на него и вздыхает.       — Тогда я буду твоей сторожевой собакой.        — Да, ты и есть она. Не могу поверить, что я встречался с тобой, —Изуку скулит, вставая, чтобы принять холодный душ.       Даби смеется.

***

      После вчерашнего приключения Изуку устал.       Он действительно должен перестать верить словам своих друзей. Он сильнее закутывается в одеяло, не желая просыпаться.       Но если он думает, что его жизнь будет нормальной, Изуку определённо ошибается. Мирное утро Изуку испорчено одним сообщением и криком, который раздается снизу. Даби: Твой друг кого-то похитил.       Что.
Примечания:
2690 Нравится 236 Отзывы 1204 В сборник
Отзывы (5)