Love, stars, & reasons we don't keep in touch / Любовь, звёзды и причины, почему мы расстались

Перевод
R
Завершён
171
20
переводчик
Cyrin сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
53 страницы, 17 327 слов, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
171 Нравится 29 Отзывы 76 В сборник

Глава 6: Твой брат, Сириус

Настройки
Регулус, Мне повсюду чудится твой смех. Это безжалостное напоминание о том, как редко я вообще слышал его за те последние несколько месяцев. Иногда, а может быть, и довольно часто, я говорю себе, что ты где-то в поездке. В этом случае ты бы напугал меня с Джеймсом до смерти. Иногда я думаю, что ты позвонишь мне из Лондона, Мадрида или Ибицы и скажешь: «Сириус, не волнуйся так сильно». Я живу в ожидании этого звонка. Прошу, не заставляй меня ждать слишком долго. Твой брат, Сириус

*ੈ✩‧₊˚

Регулус, У меня есть так много фотографий. Помнишь, как мы плакали, когда мама заставляла нас позировать для этих ужасных ежегодных рождественских снимков. Кто бы мог подумать, что я снова буду из-за них плакать? На всех фотографиях ты светишься так ярко. Ты светишься, и в тебе так много жизни. Ты слишком хорош, чтобы это могла передать какая-то жалкая фотоплёнка. Я помню, как ты ненавидел, когда Ремус доставал камеру, и всегда одаривал его своим фирменным недовольным взглядом. Но я рад, что он заставил тебя согласиться на эти кадры. Они помогают мне помнить тебя живым. Я люблю тебя. Вернись ко мне. Сириус

*ੈ✩‧₊˚

Регулус, Иногда я думаю, что мог бы спасти тебя. Благодаря Ремусу, музыке и письмам к тебе мне немного легче. Но этого недостаточно. Ничто и никогда не сможет заменить моего младшего брата. Я не буду притворяться, что хорошо знал тебя. Но теперь я знаю, насколько мы на самом деле были похожи. Тогда я не понимал, насколько глубоко ты проник в мою душу, поэтому чем больше я узнавал о тебе, тем лучше у меня получалось понимать и самого себя. Я сожалею и всегда буду сожалеть. Прости меня, если сможешь. Сириус

*ੈ✩‧₊˚

Регулус, Когда я смотрюсь в зеркало, то вижу подобие бесконечности. В отражении больше нет меня — там ты. Я вижу себя ребёнком, который старается изо всех сил, чтобы защитить тебя. Я вижу себя взрослым, и я всё ещё стараюсь, но терплю неудачу. Когда мы утратили ту особенную связь, что была между нами в детстве, Реджи? Когда мы позволили матери и отцу победить? Когда я потерял тебя? Говорят, что кровь гуще воды. Возможно, слишком густая, чтобы вновь отворить захлопнутые в порыве гнева двери. Слишком упрямая, чтобы не утопить под собой последние соломинки, на которых держатся наши отношения, и открыть нам глаза, чтобы мы могли понять друг друга. Ты и я — мы зеркальные отражения друг друга. Я поднимаю в воздух правую руку, ты — левую. Мы оба очень похожи на нашу мать и ещё сильнее — на отца. Я — воплощение того, кем ты мог бы стать, а ты — кем должен был стать я. Я продолжаю ждать ответа на свои письма, но ты всё молчишь. Во мне всё равно живёт крошечная надежда, что когда-нибудь ты мне напишешь. Я делаю всё возможное, чтобы эта надежда не погасла. Твой старший брат, твой некогда лучший друг, Сириус

*ੈ✩‧₊˚

Регулус, На днях я получил весточку от той девушки, которой ты нравился в начальной школе. Она сказала, что сожалеет о твоей смерти, и я решил не говорить ей, что в этом есть доля моей вины. Она напомнила мне о цветах, которые ты подарил ей, и поддержала меня словами о том, что сейчас ты в лучшем месте. Ты всегда был слишком хорош для этого мира, и я надеюсь, что наверху специально для тебя создали отдельный уголок, где ты будешь счастлив. Регулус, ты был хорошим, верным и замечательным. Ты был и навсегда остаёшься моим младшим братом. Даже после смерти. Истории, подобные той, что рассказала эта девушка, помогают мне помнить тебя живым. Я цепляюсь за всё, что связано с тобой. В конце концов, я твой брат. И я в отчаянии. (Она оставила для тебя цветы, но не позволяй им вскружить тебе голову. У неё теперь есть муж, и ты ей всё ещё не нравишься.) Сириус

*ੈ✩‧₊˚

Примечания:
171 Нравится 29 Отзывы 76 В сборник
Отзывы (16)