Окружи меня

Перевод
NC-17
В процессе
45
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 59 страниц, 25 188 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
45 Нравится 22 Отзывы 20 В сборник

Давай, я рискну

Настройки
Примечания:
       Саундтрек: I Dare You - The XX              Он прибыл минута в минуту, как она и ожидала, одет так же безупречно, как всегда. Черноту его парадных брюк и пальто нарушали только совершенно белые пуговицы. Он отказался от галстука и вместо этого предпочел расстегнуть первые несколько пуговиц, и Гермионе было трудно удержаться от прикосновения к фарфоровой коже.       Но дело было не только в том, насколько потрясающе красивым он выглядел, небрежно прислонившись к каминной полке, отчего у нее перехватило дыхание.       Нет.       Он должен был быть очаровательным, как и всегда.       Когда она вошла в комнату, где он был, первое, что она увидела и то, что застало ее врасплох, был букет, которым он размахивал. Жёлтые лилии, усыпанные множеством белых маргариток. Хоть она была не из тех, кто падает в обморок от цветов, этот жест был милым и чем-то таким, к чему она не привыкла. Она все еще стояла и не могла пошевелиться, а руки, которые собирали ее волосы в низкую прическу резко запутались в волосах.       – Я не знал, готова ли ты. –  Начал он извиняться, шагнув к ней навстречу.       – Нет, нет. Все в порядке. Я просто... – Драко подошел у ней и вручил букет.       – Это для тебя, знак внимания, лишь наполовину такой же прекрасный, как женщина, для которой они предназначены. – Его улыбка была заразительной, и она почувствовала, как на ее щеках появляется предательский румянец.       – Спасибо. – Едва слышно прошептала она, быстро поворачиваясь, чтобы уйти на кухню.       Драко последовал за ней, не обращая внимания на ее нехарактерную реакцию на него из всех людей.       – Итак, ты придумала, куда мы пойдем?       – О, я конечно придумала. – Она развернулась на каблуках, теперь цветы были аккуратно поставлены в большую вазу перед ней. Озорная улыбка появилась на ее лице, когда она пошла к нему.       Драко остановился в дверях, оглядывая маленькую, но уютную кухню. Она было небольшая, но ей не нужно было больше. Во всяком случае, она не проводила много времени дома. Большую часть своих вечеров она проводила со своей любимой супружеской парой или среди тех, кого она считала своей единственной семьей. Если ее не было ни в одном из этих мест, она брала еду на вынос в одном из своих любимых мест рядом с домом. Кухней она почти не пользовалась так, что была на "ты" с владельцами близлежащих магазинов, и это был один из фактов, который заставил ее выбрать место, где они могли бы поесть.       Наконец его взгляд остановился на стоящей перед ним ведьме. Ее лицо сияло, как у ребенка, у которого был секрет, и ему не терпелось рассказать. Он выгнул бровь, глядя на нее. – Куда мы направляемся?       – Я подумала, что могла бы познакомить тебя с местной кухней. Здесь, в магловском Лондоне, есть одно место, куда, я подумала, мы могли бы сходить.       Ее улыбка стала еще более чеширской, пока она наблюдала за его реакцией. Она думала, что он скривится от отвращения при одной мысли о том, где они окажутся. Окруженный магглами? Вероятно, это был один из кошмаров, который не давал ему спать по ночам.       Но никакой реакции не последовало.       Он лишь улыбнулся - Звучит идеально. – В его голосе не было отвращения, когда он предложил ей руку. – Не хочешь прогуляться?       Гермиона напряглась. Возможно, Гарри был прав, и Драко правда изменился. На мгновение она нахмурилась, от такого пристального внимания, но все-таки взяла его под руку. У двери Драко снял ее пальто с крючка и предложил ей.       Она поджала губы, пока одевала его, Гермиону смущало такое поведение. – Почему ты такой добрый? – Она сказала это без сарказма, но она не ожидала такого от него. Изменился он или нет...       Улыбка озарила его лицо. – Гермиона, – засмеялся он, – ты ожидала, что я появлюсь здесь, обзывая тебя и протестуя против всего того, что ты скажешь?       – Ну, нет, но я не ожидала, что ты будешь таким любезным, таким внимательным. Ты даже не против маггловского Лондона. Там живут магглы, ты же знаешь?       Он только ухмыльнулся на это. - Я знал, во что ввязываюсь, и я дал тебе свое слово. Это должно что-то значить, для тебя.       Не задавая больше вопросов, они переступили порог и вышли на свежий январский воздух.                                

________________

      – Дракон?! – Его недоверчивого тона было достаточно, чтобы вызвать у нее приступ хихиканья, несмотря на то, что он пытался вести разговор шепотом.       – Я не думаю, что когда-либо чувствовала себя так сильно гриффиндоркой, как сейчас – Засмеялась она, откидываясь на спинку стула.       – А ты бунтарка, Гермиона. – Покачал головой Драко, продолжая медленно есть в попытке растянуть ужин как можно дольше.       Это была какая- то сюрреалистическая картинка. Драко Малфой, принц Слизерина и надоедливый придурок, сидел напротив Гермионы. Он не только был в этом же заведении, что и она, но и, технически говоря, это было их первое свидание. Драко Малфой на свидании с Гермионой Грейнджер, принцессой Золотого трио. Драко Малфой, не с насмешкой или хмурым выражением, а с улыбкой, которая коснулась его глаз. Глаза, которые загорались ярче с каждой историей, которую она рассказывала ему, и заразительный смех, который продолжал вызывать у нее приступ хихиканья, несмотря на то, что они ковырялись в еде уже более полутора часов. Если бы кто-нибудь сказал ей хотя бы несколько месяцев назад, что  его общество будет  не только приятным, но и опьяняющим, она бы сразу отправила этого человека в больницу Святого Мунго. Хотя она не стала лгать самой себе. Она наслаждалась этим больше, чем думала. Даже Драко, казалось, наслаждался, несмотря на то, что это было магловское заведение.       – Драко, – Она осторожно начала привлекать его внимание. – почему ты был не против моего выбора места сегодня вечером?       – Я сказал, что мы можем пойти туда, куда пожелает твое сердце, не так ли?       Гермиона кивнула, но продолжала ждать остальной части ответа. Вздохнув, Драко пожал плечами. – Я действительно уже не тот, что был в Хогвартсе. Я надеюсь, что смогу доказать тебе это.       Сожаление и смущение начали подкрадываться к ней. У них был прекрасный вечер, и вот она испортила ее, задав этот вопрос. Драко закончил  и встал, напугав ее. – Пойдем. Давай попробуем десерт.       – Это, это определенно не то, о чем я подумала, когда ты сказал. Гермиона медленно повернулась, осматриваясь вокруг. Маленький магазинчик был забит книгами до такой степени, что места, чтобы пройти не столкнувшись, не было, а сквозь книжные полки вдоль стен не было видно обоев. Организация была хаотичной, только жанры определяли области и слабая попытка организации по фамилии автора. Она осторожно начала пробираться вдоль стеллажей, время от времени снимая книгу с полки и добавляя ее к куче, скопившейся у нее в руках.       Когда они добрались до второго зала, стопка книг начала опасно раскачиваться в ее руках.       Драко молча потянулся вперед и взял их из ее рук. Когда она насмешливо просмотрела на него, он просто улыбнулся. – Я подумал, что смогу освободить твои руки, для новых книг.       Гермиона остановилась в дверном проеме, преграждая ему выход.       – Как ты узнал об этом месте? Это магловские книги, и даже я не была здесь раньше.       Драко беспечно пожал плечами: – У меня закончились книги, написанные волшебниками.       Гермиона скрестила руки на груди в ответ на его ответ.       Когда он понял, что ему не отвертеться, он сказал. – Возможно, когда до меня дошло, что магглорожденные волшебники могут быть не такими неполноценными, как меня учили, любопытство заставило меня изучить все маггловское в попытке понять их.       – Ты – Драко Малфой – изучал магглов?       – Тебе еще многое предстоит узнать обо мне. – Он еще раз пожал плечами.       По-видимому, на данный момент удовлетворенная этим ответом, Гермиона начала осторожно пробираться обратно к кассе.       Но когда пришло время платить, Драко уже достал маленькую пластиковую карточку и предложил ее кассиру, прежде чем она успела это сделать.       Потрясенного и растерянного взгляда, промелькнувшего на лице Гермионы, должно было быть достаточно, чтобы удовлетворить его, она видела, как он заставляет себя избегать ее взгляда, чтобы не расхохотаться.                                  

________________

             Гермиона стряхнула снег с пальто и шарфа, который Драко купил ей в маленьком магазинчике, когда начал падать снег, и повесила их на крючок у двери. Сбросив туфли, она быстро прошла гостиную. Деревянный пол был прохладным на ощупь и успокаивал ноги, которые начали болеть от долгой прогулки. Ни один из них не хотел, чтобы вечер заканчивался, и она воспользовалась той гриффиндорской смелостью, и пригласила его зайти в квартиру.        – Горячее какао?       – Было бы чудесно, спасибо.       Когда она вернулась, зрелище, представшее перед ней, затронуло струны ее сердца. Драко сидел неподвижно, как статуя, если не считать одной руки, которая медленно поглаживала большое пушистое нечто, обосновавшиеся у него на коленях. Громкое мурлыканье Живоглота разносилось по тихой комнате, как рев бензопилы. Кошачий хвост, который покачивался из стороны в сторону, оставлял рыжую шерсть на брюках парня.  Осторожно, чтобы не испортить момент, Гермиона поставила кружки на кофейный столик перед ними.       – Обычно он никогда не дружелюбен с незнакомцами. – Пробормотала она, нежно протягивая руку, чтобы погладить питомца.       – Возможно, я знаком для тебя.       Гермиона только улыбнулась в ответ.       Может быть, только может быть, она могла бы привыкнуть к этому.       Целый день, ни одной минуты в напряжении.       Просто может быть.       

                               ________________

             Первые лучи солнца начали пробиваться сквозь жалюзи и разливаться по комнате. Гермиона медленно пошевелилась, пытаясь сориентироваться. И снова она обнаружила, что просыпается в одиночестве, Драко исчез ранним утром.       По крайней мере, на этот раз была оставлена записка.       Она осторожно перекатилась на бок и стащила ее с кофейного столика.       Спасибо за то, что отнеслась с пониманием к моей просьбе и прошла через это вместе со мной. Я обещаю показать тебе, как много этот жест значит для меня.       Я не могу дождаться сегодняшнего ужина.       Твой жених, Драко

________________

      Прошло всего полдюжины ужинов, а она уже поняла, что завязать с ним разговор невероятно легко. На данный момент им удалось избегать любых тем, которые могли бы разозлить друг друга. Складывалось впечатление, что он действительно хотел узнать ее как личность и был искренне заинтересован в том, что она рассказывала. Хоть беседы с мальчиками были веселыми, они часто носили односторонний характер. Ей было наплевать на их разговоры о квиддиче, а им едва ли было дело до последней книги, которую она взяла в руки, или до внутренней работы чего-либо, связанного с Министерством, что не связано с риском для жизни. У нее действительно кружилась голова от встреч с Драко. После возвращения на работу она поняла, что все чаще смотрит на часы. И было трудно признать, что Драко Малфой был тем, кто заставлял ее чувствовать себя живой, как будто она больше не была замужем только за своей работой.       – Гермиона?       Стук его ботинок по деревянному полу предупредил ее о его прибытии. Она натянула джемпер поверх майки и побежала по коридору, чтобы встретить его.       Драко как всегда был очарователен. Предыдущими вечерами он вел себя как типичный джентльмен и приходил с букетами цветов, которые теперь украшали то небольшое пространство, что осталось в ее квартире. Сегодня все было по-другому. Он пришел с небольшим коричневым пакетом. Ее шаг замедлился, когда она приблизилась к нему, вопросительный взгляд заменил улыбку, которая ранее была на ее лице.       – Ты не обязан, ты же знаешь       – Да, да я знаю. Я делаю это, потому что хочу. – Он улыбнулся своей заразительной улыбкой, и она не стала сопротивляться.       Осторожно и медленно она развернула упаковку. Обложка, которую она не видела на витрине "Флориш энд Блоттс», смотрела на нее. Гермиона нахмурила брови, ее пальцы пробежались по рельефным буквам. Это было последнее издание "Исследования в области алхимии", и оно должно было выйти в свет только через несколько месяцев. Она знала это точно, так как они говорили об этом за ужином прошлым вечером; им обоим не терпелось заполучить книгу в свои руки.       – Но... как?       – Ты упомянула, что хочешь ее, это была самая лучшая мотивация.       

                              ________________

             Разговор в этот вечер тек быстро и, казалось, был сосредоточен вокруг магических теорий, связанных с алхимией и зелье варением, над которыми Драко работал в последнее время. В то время как быть аврором было карьерой, зелье варение было его стремлением, а алхимия была хобби, которое часто переплеталось с зельями. Было приятно вести беседу, в которую она могла вмешаться со своими собственными теориями, знаниями и опытом, но она позволяла ему доминировать в разговоре. Наблюдать, как кто-то говорит о чем-то, чем он действительно увлечен, видеть этот блеск в глазах– это согревало сердце Гермионы.       Дело было не только в том, что он был увлечен всем этим и что она любила учиться, но и в том, каким живым он казался, когда они говорили об академических кругах. Если она проходила мимо него в коридорах на работе, выражение его лица всегда было каменным, стоическим, полностью деловым. Да, он всегда был внимательным и отзывчивым и прекрасным слушателем, когда дело касалось их повседневной жизни, и он стал весьма полезным благодаря своей небольшой помощи в ее работе.  Когда они были вдвоем и говорили о чем-то, что он действительно любил, это было заметно, и это не могло не поднять ей настроение.       По ее руке пробежало мягкое тепло, которое отвлекло ее от мыслей.       Она была в ступоре, глупая улыбка застыла на ее лице, когда она изучала его, и, похоже, он не оставил это незамеченным.       – Увидела что-то, что тебе понравилось, Грейнджер? – Он всегда называл к ее фамилии, дразня ее.       Она закатила глаза на это: – Кроме этого блюда передо мной, конечно, нет.       – Я все еще не понимаю, как это можно считать едой. – Подчеркнул он свою точку зрения, проведя рукой перед корзинкой с рыбой и жареным картофелем.       – О, прекрати. Ты просто все еще расстроен тем, что тебе приходится есть руками.       – Из всех ресторанов, в которых мы были, я еще ни разу не застонал, но этот просто кажется варварским! Я не ребенок, ты же знаешь.       – Нет, но скоро у тебя будет один. – Она указала на него чипсом, прежде чем откусить.       Легкая морщинка на его лице смягчилась при этих словах, и ее сменила легкая улыбка. Больше никаких жалоб на еду не поступало. Размышляя над своим предложением, ее собственная улыбка украсила ее лицо.       Родители.       Скоро они станут родителями. Хотя эта мысль была достаточно ужасающей, она почти каждый день испытывала приступы тревоги, но с каждым днем они все больше и больше узнавали друг друга, и, конечно же, испытывали волнение от того, что их ждет.  Она всегда хотела стать матерью, просто не так быстро. Как бы то ни было, это дало ей радостное ощущение того, насколько сильно он поддерживал ее.       Возможно, все было не так уж плохо.       

                         ________________

             Прошло почти две с половиной недели с момента их помолвки и последующих ужинов каждый вечер, как они и договаривались. Несмотря на ее попытки испытать его терпение, она выяснила, что у нее ничего не получится, потому что его обаяние непоколебимо, и он безропотно выполнял все ее прихоти. Их беседы были наполнены спорами и аргументами, она почти никогда не сталкивалась с таким, и ей нравилось говорить свое мнение о своих последних предложениях по законам в Департаменте регулирования и контроля магических существ или слушать о его взглядах на маггловские технологии.       Драко приподнял бровь, глядя на Гермиону, один из ее локтей был поставлен на стол перед ними, ее рука жестикулировала вилкой, когда она говорила о каких-то законах кентавров, над которыми они работали. Он никогда не был поклонником кентавров и, конечно же, никогда не стал бы их лоббировать, но ее страсть к своему делу была подкупающей. Она умела очаровывать всех, кто ее слушал. Она могла бросить вызов любому мышлению и заставить его изменить свои взгляды. У нее был способ заставить человека захотеть стать лучше.       И он определенно понял, что хочет быть лучшим человеком для нее.       Он так привык плыть по течению жизни и оставаться незамеченным после того, как его семья исчезла. Эти чистокровные привычки всегда казались самыми трудными для преодоления, но он пытался. Вместо того, чтобы быть сбитым с толку поведением Гермионы и сделать ехидное замечание о ее манерах за столом, он счел ее пренебрежение к мнению других довольно очаровательным и присущим только ей. Не говоря уже о том, что к ужину №3 он усвоил урок, что Гермиона сделает все наоборот, просто назло. Если бы они не были на светском мероприятии, он просто проигнорировал это. Не то чтобы она не знала, как вести себя перед другими, но…       Рука помахала перед его лицом. – Прием Драко. – Последовал певучий голос.       – Мм, прости, милая, ты что-то говорила? – Он сказал это самой теплой улыбкой, которую обычно приберегал для крайних случаев с ней, когда ему нужно было выкрутиться из чего-то.       Она сделала паузу на мгновение, пытаясь отмахнуться от его застенчивого поведения взмахом вилки. – Я сказала… недавно мы связались с племенем кентавров в Хогвартсе и хотим пригласить одного из них в отдел, чтобы помочь нам с проблемами, которые у нас возникают относительно границ территории, - продолжила она, изучая его лицо. – Я собираюсь стать одним из официальных лиц, которые встретятся с ними.       Драко бросил на нее недоверчивый взгляд. – Гермиона, – Он попытался подавить рычание. – ты уверена, что это самое разумное решение в твоем нынешнем состоянии? Я понимаю, как много все это значит для тебя, но что, если что-то пойдет не так и ты или ребенок получите травму?       Вздохнув, она принялась размазывать еду вилкой по тарелке, к его большому разочарованию. – Я понимаю твое беспокойство, но на самом деле, что может случиться?       – Учитывая то, как они обращались с Амбридж. – Вздохнул он, проводя пальцами по волосам. – Я бы просто не хотел, чтобы что-нибудь случилось с тобой – или с ребенком. – Быстро исправился он.       – Ооо, кто-то становится неженкой! – Гермиона закинула ноги под столом и задела его ногу. – Как неуместно!       – Дорогая, ты устраиваешь сцену. – Раздался его протяжный голос.       Гермиона бросила на него сердитый взгляд, прежде чем быстро запустить в него куском еды, который она толкала по своей тарелке.       Без какой-либо реакции, он покачал головой. – Я так понимаю, было слишком глупо полагать, что на факультете вас учили манерам и проведению на публике.       – О! Кстати, – игнорируя его попытку оскорбить ее и ухватившись за возможность перевести разговор в другое русло, она сказала – Гарри и Джинни пригласили меня на ужин в пятницу. Я могла бы сказать, что приведу кое-кого с собой, так что, если ты хочешь пойти со мной и представиться моим... – Она замолчала, эта нервная привычка теребить что-либо во время стресса, взяла верх.       – Конечно, моя дорогая. Тогда мы могли бы объявить о помолвке.       Гермиона кивнула. Прошло почти три недели с тех пор, как она виделась со своими лучшими друзьями, пытаясь сохранить в тайне как помолвку, так и беременность.       Осторожно забрав салфетку из ее руки, он переплел свои пальцы ее. – Я буду вести себя наилучшим образом, я обещаю тебе.       Она слегка улыбнулась ему: – Ты всегда такой в последнее время. Я просто жду, когда действие оборотного закончится. Мы все посмеемся, прежде чем мне придется идти мириться с настоящим Малфоем, который, кстати, определенно грубый маленький мерзавец.       – Ты просто очаровательная. – Держа ее руку в своей, Драко подошел и встал рядом с ней. – Удивительно, что я не отбиваюсь от конкурентов за твою руку. – Его голос был ровным без сарказма       Ее беззаботный смех разлился по всему кафе, когда она поднялась и очутилась в его объятиях, ее свободная рука обвилась вокруг его талии в нежном жесте. –Ты точно знаешь, как польстить девушке, Драко Малфой.       Его рука нашла свой путь к ее руке, прежде чем начать свою теперь уже обычную прогулку после ужина.
Примечания:
45 Нравится 22 Отзывы 20 В сборник
Отзывы (3)