Принцы, розы, иероглифика

Фамилия Утены – tenjō / «天上» – довольно однозначна, как и ōtori-феникс: это – «небеса» или «небесный» во всех возможных формах и нюансах, включая «место обитания богов» или «божественный». «天» означает «небо», а «上» – «над», т.е. дословно бином переводится как «[всё / весь мир] над небом» (брат-близнец известного бинома «天下» – «[весь мир] под небом, Поднебесная»). Иными словами, фамилия tenjō – в отрыве от имени «Утена» – прямо и недвусмысленно сообщает зрителю о том, что в мире / академии Утена не задержится, поскольку ему не принадлежит и принадлежать не может. Имя «Утена», для разнообразия, записывается не иероглифами, а катаканой – «ウテナ». Доступные мне словари его значения не знают. Поэтому я могу сослаться только на допматериалы к сериалу, где кто-то из команды создателей утверждал, что у слова utena два основных значения – «чашечка цветка» и «башня, основание». В паре с фамилией («небеса», «небесный») – «天上ウテナ» – Утена превращается то ли в «основание небес», то ли в «ту, что поддерживает небесный цветок», то ли в «башню в небесах». Последний вариант немедля наводит на мысль многочисленных башнях замка, висящего в небе над ареной: по словам Акио, замок возник исключительно как отражение содержимого головы Утены. И разрушение арены с замком в последней серии – это разрушение их во всё той же голове Утены, глубинная трансформация личности.