Останься

Перевод
R
Завершён
1007
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
101 страница, 49 015 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1007 Нравится 97 Отзывы 361 В сборник

Глава 1. Убежище

Настройки
Сфокусируйся, Кас. Это не так уж и сложно. Это действительно несложно, но шум за окном не давал ему сосредоточиться. Он тяжело, разочарованно вздохнул, сидя за столом в своей шумной комнате в общежитии. Он не был против, действительно, нет, хотя ему больше по душе были учеба, лекции и задания. Он всегда был достаточно умным и любил учиться новым вещам. Но другая часть студенческой жизни… Вечеринки, шум, неприятно громкие студенты, которые, казалось, вообще ничего никогда не учили – те вещи, без которых он вполне мог бы жить. У него не было другого выбора, кроме как смириться со всем этим. Его комната находилась в самом центре общежития в особенно шумной части кампуса, и прямо сейчас, за несколько недель до окончания учебы, студенты, казалось, решили забить на все вокруг – они игнорировали тот факт, что должны учиться и работать, и вместо этого тусовались ночи напролет. Это заставило Каса раздраженно вздохнуть, отметив свое одиночество. Единственным плюсом этого было только то, что у него не было соседа по комнате, и, когда он был здесь, его вообще никто не тревожил. Кас уставился в книгу перед собой. Как правило, он не особо отличался в математике и успевал по этому предмету чуть лучше основной массы студентов. Его стихией было творчество, литература – поэзия и романы. Тем не менее, математику тоже нужно было учить, а сейчас он не мог разобрать ни слова – казалось, числа смешивались и переливались, насмешливо глядя на него со страниц учебника. Кас взглянул на часы на стене – уже час ночи. Неудивительно, что он ничего не выучил. Кас вздохнул и встал из-за стола, отказавшись от конспектов, учебников и цифр, и подошел к приоткрытому окну. С высоты третьего этажа, где находилась его комната, он кинул взгляд вниз, на людей, носившихся по газону, врывавшихся внутрь здания и выбегавших обратно. Кас подумал, что мог бы просто закрыть окно, чтобы хоть немного заглушить этот шум, но на улице было жарко, необычайно жарко, а в комнате не было кондиционера. На прикроватном столике стоял старый, тихонько жужжавший вентилятор. Охлаждать комнату у него не получалось – скорее, он просто гонял по помещению теплый воздух и не особо помогал. Кас уже разделся до поношенных джинсов и старой футболки и ходил босиком. Он растрепал и перепутал пряди своих коротких черных волос, потому что то и дело запускал в них пальцы. Казалось, последние несколько часов он провел в разочаровании, полной усталости или даже схлопотал тепловой удар. Он понял, что если закрыть окно, то станет только хуже. Хотя ему точно удалось бы добиться хотя бы какой-то тишины и покоя. Закрыв окно, Кас сразу понял, что разницы почти нет, но наступившая тишина того стоила. Он не мог дождаться, пока все студенты внизу замолчат, и он сможет отдохнуть. Сейчас же только середина недели, бога ради! Его комната в общежитии была маленькой, но у него все же была своя собственная ванная комната, и он зашел в нее, чтобы умыться. Это помогло, на мгновение прояснив сознание; с черных волос закапала вода, попадая ему на лицо. Он не стал вытираться – так ему было прохладно и хорошо, и он прикрыл темно-синие глаза, опершись руками о раковину и медленно выдохнув. Удивительно, что он так сильно устал. Внезапный звук чьего-то стука в дверь заставил его открыть глаза. – Сэмми! – раздался голос из коридора, и Кас пораженно покосился на закрытую дверь. Его глаза сузились, и он нахмурился. – Давай, парень, открывай! Кас застыл в надежде, что парень за дверью просто поймет, что ошибся, и уйдет, но он продолжил стучать. – Сэ-э-э-эм, – позвал он, растягивая имя, а долбеж в дверь сменился на ритмичное постукивание, словно он играл на ударных. – Да ладно, если ты не откроешь, я просто буду стоять тут всю ночь. Ты знаешь, я смогу! Кас раздраженно вздохнул из-за продолжающегося шума. Кажется, человек из-за двери не собирался уходить. Кас мог бы объяснить ему, что Сэм здесь не живет, кем бы тот ни был. Стук продолжился, даже когда Кас отпер дверь и потянул ее на себя, оставив стоявшего в коридоре парня с застывшей в воздухе рукой. Секунду спустя тот опустил руку и сверкнул дерзкой, слегка торжествующей улыбкой. – Эй, бро, – произнес было он, но осекся. Его улыбка дрогнула, он несколько секунд смотрел на Каса, и выражение его лица изменилось с забавного на подозрительное. Он сощурился и отстранился, внимательно рассматривая Каса, который, безусловно, не был Сэмом. Наконец, он указал на него пальцем. – Ты не Сэм, – сказал он, и Кас выгнул бровь. – Нет, – ответил он. – Я подумал, что если ты об этом узнаешь, то прекратишь высаживать мне дверь. Парень медленно кивнул, осознавая сказанное, и до Каса дошло, что тот довольно пьян. Ну или очень сильно пьян, на самом деле. – Ты случайно не знаешь, где мой младший брат? – спросил парень, и Кас недоверчиво нахмурился. – Чувак, я даже не знаю, кто твой брат, – ответил он, уже начиная раздражаться. – Иди, ломай чужие двери, пока не найдешь его. – Я должен это сделать, – согласился парень, сдвигая брови и кивая, как будто Кас только что высказал очень находчивую мысль. – Мне нужно место, чтобы спрятаться. Он обычно мне помогает. С этими словами тот оглядел коридор в обе стороны и нахмурился в замешательстве, и Кас проследил направление его взгляда. Он предположил, что все эти одинаковые двери могли бы ввести в заблуждение того, кто был достаточно пьян. Парень тяжело вздохнул и повернулся к Касу. – Хорошо, – сказал он, сглатывая, – ладно, спасибо, я просто… Парень резко повернул голову вправо, внезапно услышав стук приближающихся шагов, его глаза несильно расширились, и тот вновь повернулся к Касу. – Чувак, позволь мне спрятаться здесь, – в панике произнес тот, и Кас глянул на него своим лучшим, самым саркастичным взглядом, на который был способен, словно сказав: «Да ты, блин, издеваешься». – Чувак, нет! – возразил Кас, но парень не сдавался. – Пожалуйста, – почти умолял он, – всего на несколько минут, я клянусь. – Ты не можешь просто… – Чудненько, спасибо. Парень скользнул через дверь в его комнату, с поразительной легкостью отодвинув Каса. Он, конечно, не был совсем уж дохляком (ему вообще больше нравилось считать себя жилистым), но вот сейчас Кас обнаружил себя стоявшим в стороне и, удивленно вытянув лицо, едва успел отойти от шока, когда парень выдернул его из этого состояния. – Э-э, приятель, закрой дверь! – шикнул тот, и Кас подчинился, не зная, куда еще деваться. Он машинально запер дверь и всего пару секунд спустя услышал из коридора отчетливое цоканье высоких каблуков. Шаги звучали торопливо, не очень агрессивно, но громко, и Кас услышал за дверью разочарованный вздох, прежде чем звук снова исчез, направившись к холлу и выходу с этажа. Тишина замерла на несколько секунд – не считая приглушенного шума за окном – и Кас обернулся на облегченно вздохнувшего парня. – Вау, – сказал он с усмешкой, а Кас просто молча пялился на него. Он стоял в центре неубранной, тускло освещенной комнаты, и на лице у него отразились облегчение и беззаботность. – Это было очень опасно. Кас нахмурился, совершенно запутавшись. – Что это было? – спросил он, на что его гость невинно поднял брови. – Хм? Кас закатил глаза. – Почему ты прятался от этого? – спросил он, указав большим пальцем через плечо, имея в виду только что прошедшую девушку на высоких каблуках. В ответ на лице у парня появилась робость: – Да, – начал он, – я, возможно, встречался с ней пару раз. А сегодня вечером я, возможно, познакомился с ее парнем. Плохая была идея. Кас скучающе поднял брови. – Итак, ты скрываешься от девушки только из-за того, что ты мудак? – гость слегка наклонил голову, как будто раздумывая, верно ли Кас его описал. – Ну, типа того, – наконец кивнул тот, беззаботно пожав плечами и пьяно улыбнувшись. Кас поинтересовался сам у себя, был ли тот таким всегда или только когда был нетрезв. – Да, понятно, – вздохнул Кас. У него на самом деле не было на все это времени. – Тебе пора уходить. Парень искренне удивился. – Чувак, да ладно, – он сложил руки в умоляющем жесте, – дай мне еще пять минут. Может, она пока не ушла. Кас раздумывал несколько секунд, прежде чем со вздохом согласился: – Хорошо. Пять минут. – Вот и славно! – довольно улыбнулся парень. Затем он поколебался около секунды, шагнул вперед и протянул руку: – Кстати, я Дин. Дин Винчестер. Кас глянул на протянутую руку, прежде чем пожать ее. – Кастиэль, – произнес он медленно и не поднимал взгляд, пока они пожимали руки. – Кастиэль, – повторил Дин. Имя Каса медленно прокатилось по языку, будто тот смаковал его с заинтригованным выражением лица, и всего на долю секунды Кас почувствовал себя странно уязвимым. – Крутое имя. Странное, но крутое. Кас нерешительно дернул плечами. Как будто он не слышал этого и раньше. – Большинство людей зовут меня просто «Кас», – предложил он, и Дин кивнул. – Кас. Это я могу запомнить. Кас нахмурился, но Дин просто улыбнулся ему. Даже при плохом освещении в комнате Кас смог увидеть, как легкая улыбка озарила лицо Дина, рассмотрел приятный зеленый оттенок его глаз и взъерошенные короткие русые волосы. Он был красивым, в этом нет никаких сомнений. Не нужно быть гением, чтобы понять, почему он в буквальном смысле прятался от девушек, которые его хотели. – У тебя случайно нет пива? – спросил Дин, и Кас молча моргнул. – Пива? – переспросил он тупо. По правде говоря, он пил совсем нечасто, поэтому не стремился держать пиво у себя под рукой. – К сожалению, нет. Он отпустил руку Дина, понимая, что они все еще держатся друг за друга, и Дин глянул на него с веселой улыбкой, характерной для пьяных людей. – Но у меня есть вода, – саркастично добавил Кас, и Дин усмехнулся. – Вода – это хорошо, я бы выпил немного. Кас почувствовал легкое удивление, но не придал этому значения. – Сейчас принесу, – пробормотал он, направившись в ванную, где стояли несколько стаканов и чашек. Он надеялся, что Дин не заметит и не будет возражать, если Кас не будет выбирать для него что-то особенное. В конце концов он схватил синюю кружку с изображением ТАРДИС, которую ему подарили на день рождения несколько лет назад. – Прикольная комната, – услышал он слова Дина и обернулся через плечо: Дин бродил по его маленькой комнате, разглядывая безделушки, книги, разбросанную на полу одежду, кресло, кровать – ну, в общем-то, все, что там было. – Спасибо, – сказал Кас, немного смутившись. Он не привык принимать гостей, тем более пьяных гостей. Честно говоря, раньше посреди ночи к нему в комнату вообще никто не врывался. Кас сполоснул кружку, прежде чем налить в нее воды, и выключил в ванной свет перед выходом. Дин стоял спиной к нему, очевидно, рассматривая черный плакат на стене над его кроватью. На плакате был написан длинный отрывок текста, и Кас, встав рядом с Дином, заметил, что тот двигает губами. Он задался вопросом, на самом ли деле Дин читал его или просто бормотал что-то себе под нос. – Держи, – сказал Кас, протягивая ему кружку, но Дин среагировал не сразу. – «И сидит, сидит с тех пор он там, над дверью черный Ворон»*, – пробормотал Дин, медленно выдохнув, и взял кружку. Кас недоверчиво посмотрел на него широко раскрытыми глазами. Дин застенчиво усмехнулся. – «Ворон», – пояснил он, показывая на плакат, и Кас молча моргнул. – Ты знаешь По? – тупо спросил он, пока Дин делал глоток воды. На плакате на его стене стихотворение было написано полностью, но, как правило, люди не замечали его и уж тем более не читали. – Ты шутишь? – Дин воскликнул, его зеленые глаза сверкнули остекленевшим пьяным блеском. – «Заживо погребенные», остановившееся сердце, мистический кот, черт… Этот сукин сын был просто сумасшедшим. Кас завис на секунду, раздумывая, подходило ли Эдгару По это описание, и поднял голову. – Ладно, – согласился он, пока Дин оглядывался в поисках места, куда бы присесть. Кас быстро наклонился и отбросил пару вещей в сторону, и Дин сел на край кровати, устало вздохнув. – Сумасшедший в хорошем смысле, – вдруг добавил он, и Кас обернулся на него, – моя мама читала мне «Сердце-обличитель», когда я был маленьким, – признался он, тихо вздохнув. – Это дерьмо меня сильно пугало. Кас поморщился и нерешительно присел рядом. – Да, могу себе представить. Клевая у тебя мама. Дин усмехнулся и уставился на кружку в его руках. – Да, была. Атмосфера очевидно изменилась и помрачнела, и Кас сглотнул. Была. Она была. Он должен был спросить об этом? Принести свои соболезнования или что-то еще? Или, может быть, ничего не говорить? Ведь он знал Дина всего пять минут, в конце концов. Тишина повисла на десяток секунд, и Дин вдруг откашлялся. – Стой, – произнес он, ощущая повисшую неловкость, – это, эм… Он снова прокашлялся и поднял голову, оглядев комнату. – Я должен идти, – наконец решил он, протянув Касу кружку. – Спасибо за воду. И за убежище. Он сверкнул кривой усмешкой и слегка кивнул, прежде чем встать с кровати. Кас забрал у него кружку, и, быстро опустив взгляд, обратил внимание, что тот едва ли вообще пил эту воду. – О, да, – произнес он, вставая. Дин уже стоял у двери, – нет проблем. Дин отпер замок и открыл дверь, высовываясь в коридор. Тот был пуст. – Хорошо, – сказал он, обернувшись обратно к Касу, – путь свободен. Дин поколебался, прежде чем хлопнуть Каса по плечу. Он просто смотрел на Дина, схватив в руки кружку с ТАРДИС, и тот слегка задержал свою руку, прежде чем опустить ее. Дин снова усмехнулся, и Кас ответил ему улыбкой, когда тот уже вышел из комнаты. – Увидимся, Кас, – попрощался он и вышел, закрыв за собой дверь и направившись по коридору наружу. Кас слышал, как затихают его шаги, и в течение нескольких секунд просто стоял и смотрел перед собой. Вскоре он ожил и оглядел свою комнату – та выглядела так же, как и пять минут назад, тускло освещенная, с кучей разбросанной в беспорядке одежды и учебников, лежавших открытыми на столе. Он крепче схватил кружку. Все выглядело точно так же. Так почему он почувствовал, что все изменилось?
Примечания:
1007 Нравится 97 Отзывы 361 В сборник
Отзывы (8)