Останься

Перевод
R
Завершён
1007
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
101 страница, 49 015 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1007 Нравится 97 Отзывы 361 В сборник

Глава 2. Тепловая волна

Настройки
На улице все еще невероятно жарко. Несмотря на почти постоянную летнюю погоду в этих краях, Кас не привык к такому теплу, и, когда он собрался на лекцию по английской литературе девятнадцатого века, он был совершенно раздражен. Прошла уже половина дня, а большинство студентов выглядели полностью опустошенными – либо от жары, либо от постоянных вечеринок. Серьезно, ведь они тусовались на протяжении последних трех дней. Кас думал, что можно бы успокоиться и после первой ночи, но студенты так не считали. Той ночью было достаточно трудно. Хотя, может, не совсем плохо. Это было интересно, в конце концов. С тех пор Кас Дина не видел. Он не видел больше, чтобы незнакомый парень врывался в его комнату посреди ночи, ни разу. Скорее всего, он отсыпался или развлекался с очередной девчонкой. Или и то, и другое. Касу действительно было все равно. Главным образом, все было потому, что у него было немного друзей, и новый человек становился большим событием, по крайней мере, на некоторое время. Во всяком случае, он не был уверен, что он хочет дружить с Дином. Он, конечно, поразил Каса тем, что он был умным парнем. Кроме того, он был любителем Эдгара Аллана По; Кас едва ли встречал кого-то за пределами своей группы, кто вообще знал бы его. Кампус был довольно большим, и лекция Каса должна пройти в противоположной стороне от его общежития. Это означало, что он должен пройти почти через весь колледж, и что большую часть времени он должен находиться в этой жаре. Он решил пройти вокруг другого общежития, располагавшегося рядом с его собственным, сунув руки в карманы и перекинув ремень сумки через правое плечо. Он чувствовал себя нехарактерно усталым из-за недосыпа, подготовки к экзаменам и погоды, и провел пальцами по растрепанным волосам, не поднимая глаз от земли. Его наушники болтались на шее, потому что откровенно нелепо было бы надевать синтетический материал на уши и голову в такую жару, и он устало потер переносицу. Затем он взглянул на часы и понял, что опаздывает. – Черт, правда, что ли? – сердито пробормотал он, широко шагая в нужном направлении. Едва подойдя к зданию, он услышал шум позади себя и обернулся через плечо, но там ничего не было. Он повернулся обратно, чтобы посмотреть перед собой. У него не было шансов остановиться, поэтому он просто врезался в другого человека. Удар оказался настолько сильным, что тот парень почти упал, а Кас выпрямился и едва удержался на ногах. – Вот дерьмо! Извини! – воскликнул Кас. Он устоял на ногах, хотя почти что упал на того парня, и сейчас он спешно поправлял на плече ремень своей сумки. Он потянулся за разлетевшимися бумагами, которые парень уронил на землю. – Отстой, я просто... – Я подниму их, – сказал парень, а Кас оторвал взгляд от стопки бумаг и уткнулся прямо в зеленые глаза самого Дина Винчестера. – Что... – он обескураженно фыркнул, а Дин просто смотрел на него несколько секунд, пытаясь вспомнить, где он видел этого парня раньше. А потом его лицо заметно оживилось. – О, Кас, верно? – почти возбужденно выдал он, и Кас медленно кивнул, раскрыв от удивления рот. – Сколько лет! Кас продолжал стоять на месте и пялиться. – Почему? – наконец выдавил он, отдавая Дину пачку бумаг. Кас разглядел изношенную коричневую кожаную куртку и Дина, протягивающего что-то ему в руки. – Вот, подержи это, – сказал он, натягивая свою куртку, а Кас молча разглядывал его. Что за фигня происходит? – Я не... – начал он, но был прерван странным звуком, как будто что-то сломалось. Он поднял глаза вверх – очевидно, звук исходил от окна, из которого только что выбрался Дин. И действительно, за этим звуком последовал сердитый крик, который, несомненно, был женским. – Дин! – кричала она, а лицо Дина приобрело выражение как у нашкодившего ребенка с озорной широкой улыбкой. – Богом клянусь! – Что это, черт возьми, значит? – спросил Кас, обращаясь к Дину, который не отрывал взгляд от окна. – Ничего, все нормально, – сказал он пренебрежительным тоном, – это просто... Его голос прервался, когда он услышал другой голос из окна, на этот раз мужской, и выражение его лица изменилось со слегка шального на слегка паническое. Голос быстро перешел на крик. – Дерьмо, – сказал он, пятясь назад, – мы должны убираться. – Что? – Кас почти кричал. – Мы? Мы ничего не должны делать! – Чувак, просто беги! – сказал Дин, и Кас уставился на него. – У меня лекция! – возразил он, но Дин продолжал пятиться, пока не обернулся и не перешел на бег. – Тебя закопают! – крикнул он через плечо, и Кас перевел взгляд, когда услышал злой голос другого парня, которого он принял за парня той девушки из открытого окна. Тот высунул голову, и его взгляд сразу же наткнулся на Каса. – Эй! – крикнул он, и этого хватило, чтобы Кас ругнулся себе под нос и побежал, немного уступая Дину. Они бежали и бежали и не останавливались до тех пор, пока не завернули за угол здания и не достигли зеленой зоны, распространенной по кампусу. Кас чуть не падал от усталости, прислонившись к клену в поисках поддержки. И тени, потому что на улице было действительно жарко. – Черт, мужик, – сказал Дин, тяжело дыша и, наклонившись, опираясь на свои колени, – дерьмо, я чуть не попался. Кас закатил глаза. – И почему это звучит так знакомо, – пробормотал он, и Дин взглянул на него. – Что? – спросил он, но Кас только покачал головой. – Ничего, я просто пытаюсь отдышаться. Он тоже наклонился вперед, его голова раскалывалась. Было жарко, и он никогда не был спринтером. Он даже не заметил, что снова начал падать, пока Дин не схватил его за руку, удерживая на ногах. – Стой, чувак, – Кас моргнул, – ты в порядке? – Да, – пробубнил Кас, слегка смущаясь, – просто... очень жарко. – Ага, я вижу, – согласился Дин, отпуская Каса, когда он уже был в состоянии стоять на ногах, и скинул свою кожаную куртку. Он глубоко выдохнул, прежде чем повернуться к Касу, который все еще прислонялся к дереву. – Ты уверен, что ты в порядке? Кас кивнул и выпрямился, осознавая, что рубашка неприятно задралась и оголяла спину. Он посмотрел на Дина, чьи зеленые глаза сияли, несмотря на его явное истощение и мокрый от жары лоб. Тот глянул на Каса, как-то дико улыбаясь. – Пойдем, – сказал он, наклонив голову, – я куплю тебе пива. Кас обдумывал это, нахмурившись. – У меня занятие, – сказал он, на что Дин только пожал плечами. – И что? – Кас молча уставился на него. – Сейчас полдень, – попытался он еще раз, и Дин снова отмахнулся. Кас смотрел на него еще некоторое время, пока Дин, наконец, не выдохнул. – Хорошо, если ты не хочешь пива, я куплю тебе чего-нибудь другого, – сказал он, а Касу, наконец, удалось выровнять дыхание. – Зачем? – спросил он, а Дин лишь легко улыбнулся. – Ты шутишь? Ты дважды помог мне. Я твой должник. Кас продолжал рассматривать его, не зная, как поступить. – Ты помог мне, – повторил Дин, забавляясь реакцией Каса, – я ценю это. Кстати. Он протянул руку и кивнул на кулак Каса, и ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, что он все еще сжимал в руке то, что Дин отдал ему ранее. Это было что-то легкое, с гравировкой, которую он не смог разобрать, и он положил это в протянутую руку Дина. Тот снова кивнул ему. – Спасибо. А теперь пойдем. На этот раз Кас не спрашивал его, он просто забил на свою лекцию и пошел вместе с Дином, и он понятия не имел, зачем. ***

Miike Snow – Black and Blue

Спустя час или чуть больше, Кас и Дин сидели в баре на окраине кампуса, где совсем не было посетителей, кроме них двоих. Дин остался верен своему слову и купил Касу пива (которое подошло Касу под настроение, хотя он действительно не пил много), и оба они отпили уже по половине бутылки. – Так, погоди, – сказал Дин, поднимая руку, – ты, в основном, изучаешь старинные рассказы и стихи? Кас подавил желание закатить глаза и вздохнул. – Когда ты так говоришь, это звучит по-идиотски, – сказал он, сделав глоток пива, – но, я полагаю, так тоже можно сказать. Дин медленно кивнул. – Правильно, – сказал он, отзеркаливая Каса и отпивая из своей бутылки, – звучит умнее того, чем я занимаюсь. – А чем ты занимаешься? – Музыка. Кас удивленно поднял брови. С одной стороны, он не был уверен, почему он должен быть удивлен. Что вообще Дин должен был изучать, по его мнению? – На самом деле? – спросил он, и Дин кивнул в ответ. – Да, – сказал он, опуская взгляд на бутылку и ковыряя угол этикетки ногтем, – я думаю, это довольно бесполезно, но... Я не знаю. Это делает меня счастливым. – Тогда это не бесполезно. Дин посмотрел на Каса полным удивления взглядом, как будто он не привык, чтобы люди искренне одобряли его выбор. – Возможно, но я не единственная задница с гитарой, которая пытается этим заниматься. Я думаю, я мог бы пропустить всю эту фигню с колледжем и продолжать просто играть, но я хотел большего. Знаешь, я хотел делать только это и делать это профессионально. И вот я здесь, каким-то чудом принятый на музыкальный курс. Программа здесь на самом деле чертовски хороша, до сих пор не могу поверить, что они меня выбрали. Легкая улыбка распространяется на его лице, и он снова опустил взгляд на бутылку. Кас и сам не смог сдержать улыбку, когда увидел это. Если говорить об улыбке Дина, она была... Он едва знал этого парня, но, увидев, как он улыбается, он почувствовал себя странно удовлетворенным. Просто у некоторых людей был такой эффект, думал он. – Что насчет тебя? – спросил Дин, поднимая на него взгляд. – Почему ты изучаешь литературу? Кас открыл было рот, чтобы придумать хороший ответ, но захлопнул его, просто пожимая плечами. – По тем же причинам, что и ты, – объяснил он, – только я хочу быть писателем. И помимо письменной работы, это помогает изучить то, что написали другие люди. В основном. Дин криво улыбнулся в ответ. – Я понял, – сказал он. Казалось, что он на самом деле понял. Оба они помолчали какое-то время, наслаждаясь почти пустым баром, в котором находились только бармен и еще нескольких одиноких посетителей, и музыкой, льющейся из динамиков. На мгновение Кас задумался, почему это место было таким пустым, пока не вспомнил, что было три часа дня. И он тоже здесь, прогуливает лекцию, пьет пиво с Дином Винчестером, о существовании которого он не знал еще пару дней назад. «Нормально» не было точным словом, которое первым приходило на ум. – Эй, – позвал Дин, легко подталкивая его локтем, – сегодня ночью вечеринка в «Дельте». Ты идешь? Кас мысленно застонал, но не выдал себя, лишь пожимая плечами. – Я не думаю, – сказал он, – не мое. – Давай, их вечеринки всегда помогают расслабиться, всем это известно. – Ну, если ты так считаешь, – пробормотал Кас, делая глоток пива, но Дин расслышал его слова. – Что, ты там никогда не был? – спросил он полушутливым тоном. Пока на самом деле не понял, что Кас там не был. – Серьезно? Кас поднял брови, и Дин демонстративно и неверяще выдохнул. – Хорошо, хорошо. Решено, – сказал он, – ты идешь. – Нет, Дин, правда, – начал говорить Кас, но был прерван. – Да, Кас, правда, – передразнил его Дин. – Если ты не побываешь на этой вечеринке – считай, зря время в колледже проводишь. Он посмотрел на него, многозначительно подняв брови. – Не заставляй меня тащить тебя туда силой, – предупредил он, и Кас вздохнул. Он не мог поверить словам, которые вырвались у него изо рта. – Хорошо. Ладно, – согласился он. Дин дерзко улыбнулся, и Кас почувствовал, что тот всегда получал все, что хотел. Судя по оставленным им девушкам, это не так уж удивительно. – Я зайду за тобой, – добавил он к удивлению Каса, – не могу же я позволить тебе заблудиться. Кас слабо улыбнулся, делая еще один глоток пива и спрашивая себя, во что он, черт возьми, только что ввязался.
1007 Нравится 97 Отзывы 361 В сборник
Отзывы (3)