Зазеркалье (и что Кайл там нашёл)

Перевод
NC-17
Завершён
97
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
26 страниц, 7 748 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
97 Нравится 8 Отзывы 23 В сборник

Глава 4. Дом

Настройки
      Кайл резко очнулся на холодной земле. Не обращая внимание на окружающую обстановку, он встал, тут же почувствовав головокружение, схватился за голову, которая шла кругом, и прислонился к ближайшему дереву. Чёрт возьми, это уже не в первый раз. Неужели он делал что-то неправильно?        Скоро тошнота прошла, он снова открыл глаза. Каким-то образом Кайл оказался на берегу пруда, прямо за низкорослыми деревьями. Вдалеке слышался шум голосов и звуки рации.       Тихо, но нетерпеливо, он неуклюже протискивался мимо деревьев. Из-под его ног слышался хруст. После борьбы с удивительно упрямой веткой ему удалось выйти к пруду. И… что за чёрт. Картмана нигде не было видно. Вместо него была куча копов и парамедиков, даже машина скорой помощи. Один полицейский прикреплял ленту на землю, там, где раньше лежали они с Картманом. Другие обсуждали и комментировали что-то с серьёзными лицами.       В животе у Кайла образовался узел. Что-то случилось, пока его не было? Он был так обеспокоен, что не увидел, как его заметили. — Вот он! — Крикнул один из полицейских, и, прежде чем Кайл успел как-то отреагировать, его окружил весь отряд. — Что случилось? — Вы в порядке? — Почему вы сухой?! — Вы куда-то отходили? — Вас похитили? — С дороги! — Крикнула женщина-парамедик, расталкивая полицейских и стараясь добраться до виновника собрания. — Не давите на него! Пойдем. — Обняв Кайла за талию, она вывела их из встревоженной толпы.       Когда они оказались в каком-никаком уединении, Брофловски попытался осознать происходящее, но всё было так запутанно. Люди продолжали издалека поглядывать на него с любопытством и перешёптываться, усугубляя его и без того растущее беспокойство. Парамедик же усадила парня в скорую, укрыв пледом. — Хочешь чего-нибудь выпить? — Что случилось? — Спросил Кайл, не в силах изобразить вежливость.       Женщина моргнула, сбитая с толку вопросом. — Это я должна была задать такой вопрос, — Она села рядом с ним. —Ты бесследно прыгнул в пруд, однако внезапно появился из ниоткуда сухой, как гусь, — Её губы слегка поджались. — Я могу немного задержать их, но в конце концов полицейские добьются от тебя ответов, Кайл. — Всего-то несколько минут… — Он сокрушённо вздохнул. — Почти 2 часа, — поправила его парамедик, посмотрев на часы. — И всё же, — настаивал Кайл. — Разве вы не должны ждать хотя бы 24 часа? — Нет, если кто-то видел, как ты исчез, — Её лицо стало пугающе серьезным. — Мы пришли за твоим телом, Кайл.       Его глаза расширились, ситуация начала складываться по кусочкам. — Картман? Картман звонил?       Врач почти незаметно вздрогнула. — Если ты имеешь в виду того грубого парня, который угрожал подать на нас в суд, если мы не найдем тебя живым, то да. — Похоже на него. — у него случайно вырвалось фырканье.       Она нежно улыбнулась ему. — Он был в истерике, — женщина нежно улыбнулась ему — Ну, это естественно, когда о тебе беспокоятся, — Она положила руку парню на плечо. — Если с тобой что-то не так, мы можем оказать тебе помощь.       Ох, Шаддай. Она думала, что он пытался покончить с собой. Стараясь максимально не быть грубым, он убрал руку со своего плеча. У него пересохло во рту. — Где он сейчас?       Не говоря ни слова, парамедик указала на дерево неподалеку. За ним виднелась каштановая голова и накрытые плечи пледом того же цвета, что и у Кайла. — Мы пытались отвезти его в участок, но он отказался уходить. Сказал, что останется на месте до тех пор, пока мы не найдём тебя. Его тело, казалось, было свёрнуто в клубок, хотя Кайл не мог точно разглядеть со своего места. — Что он сказал? — Ну, если без мата, то что-то вроде: помогите, думаю, мой друг утонул… вы должны спасти его… Я не могу его найти… Вам нужно приехать сюда прямо сейчас… — Она усмехнулась. — Когда мы пришли сюда, он стоял в воде, весь дрожащий, — Пауза. — Он пытался спасти тебя сам. — Он что? — Кайл повернулся к ней. Сердце заколотилось в горле. — Он продолжал повторять: «Он не может умереть… Кайл не может умереть… Он бы не умер…» — Она уставилась на растрепанную голову Картмана. — Не знаю, что произошло, но…       Кайл встал, плед упал к его ногам. — Мне нужно поговорить с ним, — Не дожидаясь ответа, он сделал большие, отчаянные шаги, чтобы добраться до него.       Как он всегда это делал.       Картман даже не пошевелился, спрятав голову в руках. Кайлу стало интересно, о чём он думает. Что бы он подумал, если бы оказался в такой ситуации? Нет, на самом деле рыжий даже представлять себе не хотел такую возможность.       Так тихо, как только мог, парень сел рядом с Картманом. Второй никак не отреагировал, ни движением, ни словами, ничем. Он по-настоящему был сломлен. Кайлу пришлось сначала тщательно подобрать слова, он не хотел расстраивать его еще больше.       Примерно через минуту созерцания в тишине, он тихо сказал: — Мне очень жаль.       Картман медленно поднял голову, окликнувшись на до боли знакомый голос. Покрасневшие от слёз глаза расширялись с каждой секундой. Его лицо и одежда были грязными, а на щеках красовалось несколько царапин. — Кайл? — Его голос был едва слышен.       Другой кивнул с извиняющейся улыбкой. — Не думал, что всё так… повернётся. Я не хотел тебя напугать.       В глазах Картмана блестнул огонь надежды и облегчения, хотя он исчез так же быстро, как и появился. Он раздраженно отвернулся и проворчал: — Кто делает подобное после признания. — Знаю, я просто… — Если хочешь умереть, не делай, по крайней мере, меня соучастником, — он безжалостно продолжил — Иди умирать где-нибудь в другом месте. Мне будет всё равно.       Было больно, но Кайл понимал, что такая уж у него защитная реакция. — Я знаю, что облажался. Просто послушай… — Не хочу слышать тебя, Кайл! — Картман толкнул его. — Ты грёбаный мудак! Уйти, сказав такое… — Его голос дрогнул, и он отвёл взгляд. — Будто это была моя вина… — Он снова спрятал голову в руках и попытался подавить любые звуки, но Кайл слабо слышал, как он всхлипывает.       Брофловски подумал, что с ним что-то не так. Здесь сидел Картман, полностью опустошенный и плачущий, потому что думал, что чуть не довел Кайла до самоубийства. Тогда он выглядил печальнее, чем когда-либо. Да, ему было жаль его. Он чувствовал себя виноватым за то, что сам расстроил того, кого он любил.       Но в основном он был счастлив.       Счастлив, потому что каждая слезинка Картмана символизировала то, как сильно он заботился о нём. Как он не мог смириться с его потерей. Дошло до того, что он обзвонил, видимо, всех полицейских в городе, пытаясь вернуть его обратно изо всех сил. Эрик был прав с самого начала. — Ты любишь меня, не так ли? — Кайл искренне и нежно улыбнулся. — Я чертовски ненавижу тебя, — ответил Картман приглушенным голосом. — Нет, любишь, — рыжий парень улыбнулся шире. — Так сильно любишь меня, что ненавидишь это. — Нет, я хочу, чтобы ты умер, потому что ненавижу тебя, — Картман отрицал, как упрямый ребёнок. — Ты не понимаешь, — еврей самодовольно продолжал подталкивать его вперёд. — Ты безумно влюблён в меня и не можешь этого вынести. — Лучше бы ты остался мёртвым! — В голосе Картмана звучала неподдельная горечь, и впервые это нисколько не обескуражило Кайла. — Нет, ты не понимаешь. — Да, я знаю! — Картман раздражённо поднял голову, и Кайл воспользовался шансом. Неуклюже их губы встретились, а носы как бы врезались друг в друга, но каким-то образом они идеально подхошли друг другу. Это было в точности, как в первый раз зажечь бенгальский огонь.       Кайл быстро отстранился, заметив потрясенье Картмана. — Ты любишь меня. — Прошептал он, как неопровержимый факт, вроде синевы неба или способности птиц летать. — И я тоже тебя люблю.       Наконец Картман сдался и вместо этого уткнулся лицом в грудь возлюбленного. —Ты ушёл, даже не дав мне шанс на ответ. — Знаю, — уступил Кайл. — Я занервничал и расстроился. — Я просто не мог поверить, — объяснил Картман. — Что ты будешь любить меня. Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой…       Кайл неохотно провёл пальцами по ледяным волосам Картмана. Они не совсем высохли. Ещё одно доказательство преданности Картмана ему. — Ты был бы поражён, узнав, как часто это происходит.       Картман сел так, что они оказались лицом к лицу. — О чём ты?       Кайл усмехнулся, понимая, что собирается сказать что-то безумное. —Что бы ты подумал, если бы я рассказал тебе, как связался с твоим «я» из другого измерения?       Его возлюбленный поморщился, пытаясь найти подвох в словах. Не найдя его, он выпалил: — Я бы подумал, что ты довольно сильно ударился головой, когда чуть не утонул. — В том-то и дело, — Кайл с энтузиазмом обнял Картмана за плечи. — Я не утонул. Я отправился в другую версию нашего города. И все там были злыми, кроме тебя. Ты был милым. Помнишь, когда… — Кайл, — Картман закрыл глаза. — Сегодня ты признался мне, чуть не умер, а ещё поцеловал меня. Мне не нужно, чтобы ты ещё вдобавок рассказывал о своих шокирующих шизофринических видениях. — Хорошо, я расскажу об этом в другой раз, — Конопатый усмехнулся и накрыл их обоих пледом Картмана. — Спасибо, — Толстяк прижался к нему. Через мгновение он решил добавить. — Ах, да, кстати, я рассказал твоей маме о том, что произошло. — Ой бля… — Кайл не хотел даже смотреть на свой телефон. — Не гарантирую, что переживу это. — Вот что тебя настигнет, свяжись ты с самим Эриком Картманом! — Он нахально улыбнулся.       С улыбкой Кайл обнял своего возлюбленного, притянув ближе. — Да, я знаю.
97 Нравится 8 Отзывы 23 В сборник
Отзывы (6)