Читайте книги

В читальном зале Публичной библиотеки Нью-Йорка было тихо. Библиотекарша покосилась на часы. Да, для выходного дня еще рано. Пришла всего одна пара, причем девушка уже давно пыталась оторвать своего друга от книги. Новое место работы не такое уж плохое, но в такие моменты здесь ужасно скучно. Женщина вздохнула и потянулась за журналом. — Элен, я понимаю. Я знаю, что на улице хорошая погода, но если завтра я не сдам этот чертов доклад!.. — парень раздраженно стукнул книгой по столу. — Успокойся, Том. Но можно же написать его дома? — не сдавалась девушка. — Нельзя! Дома нет необходимой литературы. И вообще, я тебе предлагал идти на прогулку с подругами. Но ты зачем-то решила составить мне компанию и теперь мешаешь заниматься. Элен надулась. Каким же занудой он иногда может быть! Но надолго ее не хватило. Девушка взяла в руки одну из книг, лежащих на столе. Немного полистала и, разочарованно вздохнув, положила на место. Достала из сумки ручку и тетрадь с лекциями. «Если не удастся расшевелить этого ботаника, попробую порешать задачи к семинару!» — с раздражением подумала она. Том не обращал на ее действия никакого внимания, и это выводило из себя еще больше. Элен не выдержала. Схватив книгу, лежащую перед Томом, она что-то написала прямо на полях и сунула книгу обратно. — Ну зачем?! — парень взял книгу и хмуро посмотрел на большую надпись «Пойдем гулять!» — Ты испортила ее. Последние слова заглушил громкий шелест. У стола появился странный силуэт. Буквально через секунду всех присутствующих ослепила вспышка и за дальним столом не осталось никого. Библиотекарша сняла очки и поморгала. Надела снова. Ничего не изменилось. Женщина встала и неуверенно подошла к столу. Тетрадь, в которую парень что-то выписывал, лежала на месте. Книги тоже, кроме одной, которая лежала на полу. Женщина нагнулась и подняла книгу. Открыла. Закрыла. Не выпуская книги из рук, прошла на свое рабочее место. Сняла телефонную трубку и набрала внутренний номер охраны. — Мистер Холланд? Добрый день. Это Хелен Блант из читального зала. Можно ли посмотреть записи с наших камер слежения? Я скоро подойду. Спасибо. Миссис Блант положила трубку и тяжело вздохнула. Затем, ни к кому не обращаясь, шепнула: —Хоть бы оказалось, что я просто заснула на рабочем месте. Снова открыла книгу и посмотрела на первую страницу. «Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провел свое дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения, — словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть.»* Начало обычное. А дальше текста не было совсем. Полистав, миссис Блант увидела только размашистую надпись «Пойдем гулять!» ________________________________________ *Джером Д.Сэлинджер. Над пропастью во ржи. Перевод с английского Р. Райт-Ковалевой