Чарли и шоколадная фабрика. Версия 2.0

Все шли по коридору, пытаясь осознать, что только что произошло. - Мистер Вонка, а что случилось с Пайкерами в том секретном цеху? - спросил Чарли. - Оу, ничего особенного. - спокойно ответил Вонка. - Скорее всего, пока они спускались, не заметили того, что одной ступеньки не хватает, оступились и упали в измельчитель для порошка. Какое счастье, что он в это время не работал. - А как они выбрались? - снова спросил Бакет. - Через дверцу для топлива, разумеется! - ответил кондитер. - А если они не выдержат и скажут что-нибудь нехорошее? Что тогда с ними будет? Они в самом деле навсегда останутся такими? - уже немного грустно спросил Чарли. - Не волнуйтесь, даже тогда с ними всё будет в порядке! Дело в том, что я специально сказал им, будто бы тогда они навсегда останутся в пятнах, чтобы они задумались над своим поведением и научились хоть немного держать себя в руках. Так что даже если они не выдержат, ничего страшного с ними не случится. Но они-то об этом не знают! В любом случае, пятна у них пройдут только через неделю. - объяснил Вилли Вонка. - Правда, не думаю, что им удастся продержаться, но если у них это получится, что ж, это будет весьма похвально! - А почему вы сразу не предупредили их о последствиях? - спросил Майк, которому всё чаще в голову лезла мысль, что Вонка всё спланировал. - Извини, но я ничего не понимаю из того, что ты говоришь. В следующий раз говори погромче. - улыбнулся кондитер. Майк только закатил глаза. Вскоре все подошли к двери с надписью "Ореховый цех". - О, об этом цехе я знаю всё! - сказал мистер Соль. - Видите ли, мистер Вонка, орехи - это мой бизнес. - с этими словами он протянул ему свою визитку, но Вилли Вонка взял и выкинул её себе за плечо. Миссис Слив подобрала её и вернула отцу Веруки. Он отблагодарил её лёгким кивком и продолжил диалог с Вонкой: - Вы тоже используете КоверМакс4000 для сортировки? - Не-е-ет. - забавным тоном ответил кондитер. - Какой вы странный. Марвин со скучающим видом глянул на свои часы. Тут к нему подошла Верука: - Красивые часы! Они из настоящего золота? - Разумеется! У моего отца есть такие же. - важно ответил он. Тем временем Вонка открыл дверь и все зашли в цех, выполненный в голубых и белых тонах. То место, где все стояли, напоминало смотровую площадку, а всё остальное находилось внизу, откуда доносился писк и прочие животные звуки. Верука подбежала к ограде. - Белки! - улыбнулась она. - Да, белки. Эти белки специально обучены лущить орехи. - ответил Вилли Вонка. Все осмотрели цех. Из дыры в потолке сыпались орехи, которые попадали в специальный аппарат под потолком, из которого их разносило по 16 прозрачным контейнерам, от каждого из которых тянулось по 6 труб, через которые орехи попадали к белкам. Они сидели на высоких одноногих стульчиках, за специальным столом, который располагался вокруг стены. В центре пола тоже находилась дыра, в которую белки выбрасывали некоторые орехи. - А почему вы белок используете, а не умпа-лумпов? - спросил мистер Соль. - Потому что только белки могут снять скорлупу, не расколов ядра. - объяснил кондитер. - Они простукивают лапками каждый орех, чтобы убедиться, что он не испорчен. Вон, смотрите! Кажется, она нашла негодный... - Вонка указал на одну из белок. Она постучала орехом по столу, потом приложила его к ушку, а затем выкинула его через плечо прямо в дыру в полу. - Но мистер Вонка, это же совершенно негигиенично! - скривился Марвин. - Использовать животных в таком деле! Это же потом будут есть люди! Я не собираюсь есть орехи, уже побывавшие в грязных лапах этих белок! - он скрестил руки на груди и гордо вскинул голову. - А никто тебя и не заставляет есть мои орехи. И между прочим, мои белочки очень чистоплотные и принимают душ даже чаще, чем ты, милый мальчик. - неприятным тоном ответил Вилли Вонка. Затем повернулся и добавил, обращаясь к остальным: - Не волнуйтесь, здесь всё продезинфицировано, также белки каждый раз перед началом рабочего дня моют лапки. Тут раздался голос Веруки: - Папа, я хочу белку! Купи мне такую белку! Я хочу белку! - Верука, у тебя уже много разных животных... - начал мистер Соль. - У меня дома только один пони, две собаки, четыре кота, шесть кроликов, два попугая, три канарейки, черепаха, золотые рыбки и старый, глупый хомяк! Я хочу одну такую белку! - Подумаешь! У меня тоже есть пони! - фыркнул Марвин. - А ещё две кошки, попугай, аквариум с рыбками гуппи, клетка с белыми мышами и шиншилла. - Но у меня всё равно больше питомцев! - немного злорадно улыбнулась ему Верука. Нет, она не хотела его унизить, просто ей захотелось его немного подразнить, чтобы он наконец обратил на неё внимание. Но вскоре она с выжидающим видом повернулась обратно к отцу: - Я всё ещё хочу белку! - Хорошо, детка, я куплю тебе белку, как только смогу. - вздохнул мистер Соль. - Я не хочу простую белку, я хочу учёную белку! - не унималась Верука. - Всё понятно... Мистер Вонка, сколько вы хотите за такую белку? Назовите цену. - произнёс мистер Соль, поворачиваясь к владельцу фабрики и доставая свой кошелёк. Верука тоже повернулась к кондитеру, натянув свою фирменную широкую улыбку. - Белки не продаются. Она её не получит. - спокойно ответил Вонка. Улыбки на лице девочки как не бывало. - Папа? - Верука сердито повернулась к отцу. - Извини, дорогая! Мистер Вонка ведёт себя неразумно. - явно пародируя мимику и манеру речи мистера Соль, ответил кондитер. - Слушайте сюда, Вонка! Я хочу белку, и если я что-то хочу, я это получаю! - заявила Верука. - Хорошо, блокнот готов. - вздохнул её отец и достал блокнот, готовясь записывать прихоти своей дочери. - Я хочу белку и умпа-лумпа! Я хочу белку, и умпа-лумпа, и розовую леденцовую лодку! И раз уж мы об этом заговорили... - тут она начала петь:* Я хочу пир! Хочу большой пир! Булочки с кремом, Пирог без орехов, Чего нет вкуснее! Дайте мне сей-час! - она топнула ногой, после чего словно успокоилась. Затем подошла к Марвину и стала танцевать с ним вальс, продолжая петь: Хочу вечеринку, всю полную смеха, И шоколадный родник! - немного потанцевав, она отпустила Марвина и повернулась к отцу и Вилли Вонке: И если я не получу, что мне нужно... Устрою крик! - последнее слово она действительно прокричала. Хочу часы, Хочу машины, Подарки и призы, Конфеты, сюрпризы, Всех форм и размеров, Сейчас! Неважно, как - хочу сейчас! Я хочу ездить в кристальной карете, Чтоб всегда была только весна, А если и выходить замуж, то только... За короля! - она широко развела руки в стороны, затем вытянула их вперёд, тем самым указывая ими на Марвина. Неудивительно, что после такого сравнения его самооценка подскочила ещё выше, пробила потолок и взлетела до небес. Он улыбнулся, окидывая всех высокомерным взглядом, а Верука продолжила петь: Я хочу снег! Я хочу звёзды! Венеру с Сатурном, Растёртые в пудру, На бровь нанесу я сама! - мистер Соль записал и это, но также сделал пометку о том, что надо бы сводить Веруку к психиатру. Неважно, как - хочу сейчас! Неважно, как - хочу сейчас! Закончив петь, Верука снова выжидающе уставилась на отца. - Извини, Верука, но мистер Вонка сказал... - не выдержав её взгляда, начал мистер Соль. - Если ты мне не достанешь белку, я сама её возьму. - твёрдо заявила девочка, после чего пролезла через калитку. Все удивились, но почему-то никто не стал её задерживать. Майк скучающе облокотился на ограду. Марвин оторвался от зеркала, уставившись на Веруку. Её самоуверенность его поражала. Но что-то не давало ему покоя. - Верука... Ты уверена, что это безопасно? - обратился он к ней. Она развернулась и приблизилась к нему. - Не волнуйся, - она положила руку ему на плечо. - я скоро вернусь. Он как-то неуверенно кивнул. Верука мягко ему улыбнулась, после чего принялась спускаться по лестнице. - Верука... - позвал её отец. Но она не отреагировала. Она уже спустилась на нижнюю платформу, из которой шла такая же лесенка, и продолжила спускаться дальше. - Девочка! - окликнул её Вилли Вонка. Но она и его не послушала. Спустившись окончательно, она оглянулась. Кругом сидело множество белок. Какую же из них выбрать? - Верука, сейчас же вернись! - уже настойчивее позвал мистер Соль. - Верука... Вдруг её внимание привлекла одна из белок, сидящая в конце стола. Девочка решительным шагом направилась к ней. Белки прервали свою работу и оглянулись. - Девочка! Только не трогай у белок орехи, они разозлятся! - предупредил Вонка. Тем временем Верука уже подошла к "избранной" белке. Все остальные уставились на неё своими чёрными глазками. Девочка улыбнулась. - Какая хорошенькая! - произнесла Верука, протягивая руки, чтобы забрать зверушку себе. Внезапно белка странно пискнула и напрыгнула на девочку. Вслед за ней повскакивали остальные и каждая набросилась на Веруку. Она вздрогнула, а вместе с ней вздрогнули и остальные участники экскурсии. - Верука! - крикнул мистер Соль, в панике тряся калитку. Марвин чуть не выронил зеркало, после чего крепче прижал его к себе. Дедушка Джо зажмурился, а Чарли с лёгким испугом наблюдал за происходящим. Даже явно скучающий до этого Майк и то дёрнулся. И только Вилли Вонка оставался совершенно спокоен. В диком страхе Верука стала пятиться назад, заодно пытаясь стряхнуть с себя озверевших белок. Её охватила неописуемая паника. Сердце бешено колотилось, а глаза искали путь к спасению. Вилли Вонка достал огромную связку ключей, видимо, собираясь открыть калитку. - Верука! - снова закричал её отец. Девочка испуганно оглянулась. Тут белки набросились на неё, и стали прыгать прямо ей на лицо. Верука кричала, всё ещё пытаясь сбросить с себя животных. Она зажмурилась и отвернулась, надеясь спасти своё лицо от их когтей. Когда до спасительной лестницы оставалось совсем немного, белки повалили её прямо на пол. - Верука! - мистер Соль сильнее затряс калитку. Все напряглись. Марвин в страхе прижимал руки к сердцу, а его мать - к лицу. Майк, уже расслабившись, с равнодушным видом наблюдал за происходящим. Верука в ужасе дёргалась в попытках избавиться от белок. - Где же ключ? - говорил Вонка, примеряя один ключ за другим. - Это не тот! - Папа! - крикнула девочка. - Верука! - закричал в ответ мистер Соль. - Ч-что они с-собираются с ней сд-делать? - заикаясь, спросил Марвин. - А разве не видно? - усмехнулся Майк. - Между прочим, белки едят человеческое мясо! - Мама... - прошептал блондин, невероятно побледнев и собираясь упасть в обморок. Миссис Слив вовремя его подхватила и сердито уставилась на Майка. - Не волнуйтесь, мои белки не плотоядные! Учёные белки ни за что не станут есть человека. - ответил Вонка. - ...Нет, снова не тот! Внезапно часть белок прижала правую руку девочки к полу. Верука попыталась ею пошевелить, но белки держали её крепко. Другая часть прижала её левую руку. Верука часто и судорожно дышала, в страхе оглядываясь по сторонам. Ещё часть прижала её правую ногу. Девочка вздрогнула. Оставшаяся часть белок прижала её левую ногу. Теперь она находилась в своеобразном плену. - Вот он! - раздался голос кондитера. И тут же появившаяся у многих надежда исчезла со словами: - Не тот! - Папа, пусть они отстанут! - крикнула Верука. Вдруг одна из белок, судя по всему, самая главная(возможно, это именно её девочка хотела забрать себе), забралась на грудь Веруке и потянулась к её голове. Она, выпучив глаза, в страхе уставилась на белку. Та постучала её по лбу, Верука зажмурилась. Затем белка отпустила её и прислушалась. - Что они делают? - спросил Чарли. - Они проверяют, не испорчен ли орех. - ответил кондитер. Вдруг белка издала странный писк. - О Боже... Орех испорченный оказался! - тихо произнёс Вонка. Тогда белки схватили Веруку с новой силой и куда-то её потащили. - Верука! - снова закричал мистер Соль. - Папа! - жалобно крикнула она. - Куда они её тащат? - спросил отец Веруки. - Куда и все гнилые орехи, в мусоропровод. - ответил Вонка. - И куда он ведёт?! - допытывался мистер Соль. - Он ведёт в печь. - слишком спокойно ответил кондитер. - Что?! - взвизгнула миссис Слив. Марвин вздрогнул, закусив губу. - Не бойтесь, её только по вторникам разжигают. - ответил Вонка. - А сегодня как раз вторник! - ухмыльнулся Майк. - Ну, может, её сегодня решили не разжигать? - предположил Вилли Вонка. Тем временем полчище белок приближалось к дыре в центре пола. Верука в ужасе вцепилась в пол ногтями, изо всех сил стараясь спастись. Тогда Марвин уже кое-что для себя решил. Всё это время он готовился к этому морально, стараясь собраться с духом. Вдохнув глубже, он отдал зеркало матери и пролез через калитку. - Дорогой, ты куда?! - вскрикнула миссис Слив. - Я не допущу, чтобы ты тоже там оказался! - женщина уже вовсю пыталась выломать калитку, но её оттащил Вилли Вонка: - Успокойтесь, ничего страшного с ним не случится. - произнёс он внушающим доверие тоном. Миссис Слив ещё какое-то время вырывалась, но потом угомонилась. Марвин быстро сбежал по лестнице и со всех ног припустил к Веруке. Белки уже остановились возле мусоропровода и отпустили её, но в самую последнюю минуту мальчик схватил её за руку и оттащил назад. Белки насторожились. Верука, дрожа, пыталась встать на ноги, но у неё не получалось. - Ну же, вставай... - сказал блондин, нервно оглядываясь по сторонам и ожидая нападения в любую минуту. - Пожалуйста, скорее! - Я... Я не могу... - тихо ответила Верука, пытаясь опереться на пол дрожащими руками. - Что ж ты будешь делать? - пробормотал он. - Ладно. Тогда садись. Надеюсь, забраться сможешь? - он сел напротив Веруки, повернувшись к ней спиной. - Умоляю, хотя бы попытайся, пожалуйста! - Х-хорошо... - всхлипнула девочка и кое-как забралась ему на спину. - Только держись крепче! - он медленно поднялся. Верука, кивнув, изо всех сил вцепилась в его узкие плечи. Тут белки начали угрожающе на них надвигаться, можно было заметить недобрый блеск в их глазах. - А теперь... БЕ-ЖИ-И-И-М! - крикнул Марвин, как только заметил приближение грызунов. Крепче схватив Веруку за лодыжки, он побежал назад, белки ринулись за ними. Майк тут же достал свой телефон и начал снимать - ещё бы, ведь такое зрелище нельзя не запечатлеть! Эти двое, дико крича, улепётывают со всех ног, причём Верука едет у него на спине, за ними гонится стая белок - Майк уже представлял, сколько просмотров наберёт это видео в интернете. Вскоре они добежали до лестницы, Марвин быстро взбежал по ступенькам и, понимая, что сейчас Верука вряд ли сможет перелезть сама, приподнял её настолько, насколько силы позволяли, она, вцепившись в калитку, застряла по обе стороны, но тут её снял мистер Соль. Кое-как встав на ноги, она отошла подальше. Затем миссис Слив помогла перелезть Марвину. Как только дети оказались за барьером, мистер Соль бросился к Веруке, но... Вместо того, чтобы кинуться в объятия к отцу, она вцепилась в Марвина и, дрожа, уткнулась ему в плечо. Она хотела что-то сказать, но не могла выговорить ни слова. - Верука... Успокойся, ты...ты в безопасности... - неуверенно пытался приободрить её тот(так как до этого ему ещё не приходилось никого утешать). Она только сильнее стиснула его в объятиях и, не выдержав, зарыдала. Она то и дело всхлипывала, изо всех сил стараясь унять дрожь, но несмотря на это, тряслась ещё больше. - Т-ты-ты чего?.. - уже совсем растерянно произнёс блондин. - Всё...всё хорошо... - Верука, иди сюда. - позвал её отец, но миссис Слив жестом остановила его, как бы говоря, что детям сейчас лучше побыть вдвоём. Наконец Верука медленно подняла голову. Вид у неё, конечно, был не из лучших. Мокрое от слёз лицо, причёска испорчена белками, распухший нос и красные глаза... Марвин взглянул на неё и, наверное, впервые испытал такое чувство, как...жалость. Но это была не просто жалость - вместе с этим было ещё какое-то чувство, которое до этого он испытывал только к себе. Неужели... "Нет, этого не может быть!", подумал он, помотав головой. Но тем не менее его сердце постепенно таяло, стоило ему только взглянуть на Веруку. Наконец он медленно и неловко обнял её в ответ. От этого она расплакалась ещё сильнее, так как такое проявление внимания и поддержки её очень растрогало. Он слегка улыбнулся и принялся осторожно гладить её по волосам. Он понимал, что от её слёз у него уже, должно быть, промокла рубашка, но ему почему-то было всё равно. Вдруг Верука медленно отстранилась и взглянула на него полными слёз глазами. И ей показалось, что на какое-то мгновение его взгляд перестал быть таким холодным. Она считала, что просто обязана его поблагодарить, и что сейчас настал самый подходящий момент для того, чтобы наконец осуществить задуманное. Верука потянулась к нему, собираясь поцеловать его в щёку, но что-то ей мешало и она никак не решалась это сделать. Судорожно хватая ртом воздух, она то и дело пыталась собраться с силами и приблизиться к нему снова, но каждый раз останавливалась. Наконец, прошептав тихое "я не могу..." она снова обняла его. Решив, что легче будет связать несколько слов, Верука произнесла: - С-спасибо... Ты...ты мне очень помог... Эти б-белки... Я... - дальше она забормотала что-то невнятное, то и дело повторяя "спасибо". Он ничего не ответил, только уже увереннее и крепче прижал её к себе. - Может, тебе лучше пойти к своему папе? - через какое-то время спросил Марвин. - Н-нет... Он... Он не пошёл мне на помощь... Он ничего не сделал... - уже немного спокойнее прошептала девочка. - Наверное, он просто испугался. - пожал плечами блондин. - Я ведь тоже не сразу к тебе прибежал... Когда все наконец успокоились, Вилли Вонка сказал: - Что ж. Идём дальше! - причём таким тоном, как будто только и ждал того момента, чтобы это сказать. Все подошли к двери с надписью "Согревающие конфеты". Хотя Верука уже заметно подуспокоилась, она всё ещё держалась за Марвина, не желая отходить от него ни на шаг. А вот к Сливу уже вернулась его самоуверенность, он снова смотрел на всех, кроме Веруки, с гордостью и презрением. Чарли смотрел на них с лёгкой улыбкой, а Майк делал вид, будто изо всех сил старается не заржать, тем самым прикрывая свою зависть, ведь он всё ещё скучал по Виолетте(от которой, видимо, и заразился этой самой завистью). - Это ещё что такое? - манерно спросил Марвин. - Сейчас увидите! - улыбнулся кондитер, открывая дверь. Все зашли в цех, напоминающий пляж на тропическом острове. В нём царила какая-то праздничная атмосфера, звучала гавайская музыка, а где-то посередине стоял аппарат, чем-то напоминающий фургончик мороженого. С одной из его сторон сыпались красные конфеты, которые попадали на находившийся ниже поднос и через какое-то время остывали и становились тёмно-синими.* По цеху ходили умпа-лумпы в фиолетовых комбинезонах, часть из них собирала эти конфеты с подноса и уносила в сторону большого контейнера, а другая часть находилась возле стойки с разноцветными напитками. - Здесь я изготавливаю согревающие конфеты! - объявил кондитер. - Они вам очень пригодятся зимой, если вы замёрзнете на улице. Мы выставим их в магазинах на следующей неделе. Затем он подошёл к той стороне аппарата, из которой сыпались конфеты. - Здесь вы видите эту серебряную трубку. - сказал он, указывая на небольшую металлическую трубку не длиннее карандаша, торчавшую из аппарата. - Вот отсюда и появляются согревающие конфеты! Смотрите! Все столпились вокруг, уставившись на серебряную трубку. На её конце образовалась маленькая капля алой жидкости. Она провисела там несколько секунд, затем оторвалась и упала на поднос, и, падая, остыла и затвердела, превратившись в крошечный красный шарик не больше бусинки. Затем она сменила цвет на тёмно-синий. Тогда к ней подошёл умпа-лумпа, взял её и отнёс в контейнер с остальными "готовыми" конфетами. - Вы заметили, как быстро она остыла? - спросил Вонка. - Вот весь секрет согревающих конфет. Видите ли, всё начинается с густой красной жидкости. Затем жидкость очень медленно протекает через эту машину, и по мере прохождения через неё аппарат выделяет невероятное количество тепла. Это делает её горячее, чем что-либо в мире! И, по секрету... Когда жидкость, наконец, выходит по капле за раз на свежий воздух и начинает очень быстро остывать, в ней остаётся так много тепла, что оно никогда из неё не выходит! Всё это застывает внутри. Оно никогда не выходит наружу. Оно остаётся там. Тепло живёт внутри этой маленькой согревающей конфеты, а затем, благодаря волшебному процессу, как только она меняет цвет, горячее тепло превращается в нечто удивительное, называемое "холодным теплом". Если бы это было горячее тепло, то оно было бы слишком горячим, чтобы это есть, если вы понимаете, о чём я. Итак, мы превращаем это в "холодное тепло". Каждый маленький кусочек этой согревающей конфеты имеет восхитительную мягкую сердцевину, которая полностью сделана из "холодного тепла". - "Холодное тепло"! - с презрением заявил Марвин. - Такого не бывает. - Теперь, когда я это изобрёл, бывает! - с гордостью ответил Вилли Вонка. - И всё, что вам нужно сделать, это съесть одну из этих маленьких конфет, и если вы почувствуете холод или дрожь, она согреет вас целиком! Вы можете даже стоять на снегу в морозный день совсем без одежды, и если вы съедите одну из этих конфет, вы будете чувствовать себя тёплыми, как тост! - Это невозможно! - сказал мистер Тиви. - Это правда! - ответил кондитер. - И я бы с радостью дал каждому из вас по одной прямо сейчас, чтобы вы убедились в этом сами, но в этом нагретом помещении вам станет жарче, чем когда-либо. А сейчас вам будет приятно узнать, что конкретно эта партия конфет со вкусом чернослива! Позже мы добавим и другие вкусы. При слове "чернослив" у Марвина глаза стали по пять копеек. - Почему эта штука выглядит, как фургон мороженого? - занудно спросил Майк. - Потому что она также изготавливает горячее мороженое для холодной погоды. - ответил Вонка. - Здесь тот же эффект, что и с конфетами. Скажем так, это мороженое наоборот. Если вы будете есть его, когда вам станет холодно, оно вас согреет так же, как обычное мороженое охлаждает вас в жару. - Бред. - фыркнул Марвин, отрываясь от зеркала. - Такого мороженого не существует! Я точно знаю. - А ты проверял? - обернулся к нему Вилли Вонка. - Нет? Отлично. - он снова повернулся к остальным и указал на стойку со стаканами. - А там находятся горячительные напитки! Рядом с ними я изготавливаю согревающий лёд. От такого льда напитки становятся ещё горячительнее! Марвин нахмурился. Он был совершенно уверен, что всё, что говорит кондитер, неправда. - Если хотите, можете посмотреть, как делаются напитки и мороженое. Это очень интересно! - улыбнувшись, предложил Вилли Вонка. Тут Марвин не выдержал. Высоко вскинув подбородок, он подошёл к владельцу фабрики и уверенно заявил: - Это неправда! - Что-то не так, мальчик? - ответил кондитер. - Всё, что вы говорите, полная чушь! - манерно растягивая слова, произнёс блондин. - Даже если я съем целый мешок этой ерунды, мне не станет жарче! - Марвин, дорогой, думаю, на этот раз тебе стоит прислушаться к мистеру Вонке... - начала миссис Слив. - Мам, ты серьёзно веришь ему больше, чем мне?! Чем своему родному сыну?! - крикнул он. - Нет-нет, что ты, дорогой... - начала оправдываться его мать. - Мистер Вонка нас обманывает, и я это докажу! - объявил Марвин, выпячивая грудь и выходя в центр цеха, чтобы привлечь внимание. Верука широко улыбнулась, глядя на него. - На, подержи. - он подошёл к ней, передал ей своё зеркало и направился к контейнеру с согревающими конфетами. - Глупый мальчик. - пробормотал Вилли Вонка. Как только Марвин туда добрался, то сразу схватил целую горсть конфет и отправил их себе в рот. - Вот видите? Всё, как я говорил! Ничего не происходит! - ухмыльнулся он. - Марвин, может, лучше не надо?.. - обратилась к нему Верука. - Я лучше знаю, что надо, а что нет! - уверенно ответил он и запихнул себе в рот ещё одну горсть. - Хотя на вкус они довольно неплохие. Люблю чернослив! - Слушай, мальчик, немедленно отойди оттуда! - позвал его Вилли Вонка. - А то что? Что вы мне сделаете? - надменно усмехнулся Марвин, съедая ещё несколько горстей, после чего обратился к остальным: - Это всего лишь обычные конфеты! Это всё подделка! Вдруг он достал носовой платок и незаметно вытер пот со лба. Потом ослабил рукава своего пиджака, которые ранее завязал наподобие галстука. Затем сделал несколько глубоких вдохов. Миссис Слив и Верука насторожились. Внезапно его лицо стало пунцово-красным, а по щекам потёк пот. - Даже в самый холодный день - тихо произнёс Вилли Вонка. - одной маленькой согревающей конфеты было бы достаточно. Но этот мальчик, должно быть, съел целую сотню! Я боюсь, что ему станет невероятно жарко. Теперь Марвина распирало от жары. Он стянул со своих плеч пиджак, затем снял рубашку и остался в белой майке. Он бы снял и её, но дальше раздеваться не позволял этикет, который в его семье ставили превыше всего(даже превыше самого Марвина). Миссис Слив вскрикнула, подбежала к нему и принялась обмахивать своего несчастного краснолицего сына веером. Верука полным ужаса взглядом смотрела на него, её глаза наполнились слезами. Сейчас ей как никогда хотелось его обнять и успокоить, но она понимала, что этого делать нельзя, иначе ему станет ещё жарче. Всхлипнув, она крепче прижала к себе его зеркало. - Я умираю! - прохрипел Марвин. - Я этого не вынесу! Воды! Верука побежала было к напиткам, но вовремя вспомнила, что они тоже горячие. Поняв, что больше он не выдержит, Марвин крикнул: - Кто-нибудь, принесите мне воды, быстро! - и из последних сил топнул ногой. Миссис Слив моментально достала из своей сумки бутылку воды и протянула её сыну. Он мигом осушил её полностью, но лучше ему не стало. Тогда Верука сообразила, достала из сумочки свою бутылку и отдала ему. Он залпом выпил из неё всю воду. Миссис Слив достала ещё одну бутылку, но вместо того, чтобы дать ему попить, она облила его водой, которая тут же испарилась. Внезапно послышалась весёленькая музыка в стиле диско. Отовсюду вышли умпа-лумпы в фиолетовых комбинезонах и начали очередную песню: Марвин Слив любил себя, Всю жизнь кричал лишь "я" да "я"! Всегда стремился к славе он, Мечтал скорее сесть на трон, Вот только фаворитов нет Для согревающих конфет! Для согревающих конфет! С потолка свесился дискошар, умпа-лумпы достали зеркала, напоминающие любимое зеркало Марвина, и стали направлять их то друг на друга, то на дискошар, так что получилось настоящее световое представление. При этом умпа-лумпы продолжали петь: Считал для собственных утех, Что он всё знает лучше всех! Теперь настал его черёд Покинуть сказочный завод. Что ж, Марвин Слив теперь герой, Но лишь для дамочки одной! Но лишь для дамочки одной! С этими словами умпа-лумпы направили зеркала на Веруку, которая не знала, что делать. Сейчас она хотела только одного - чтобы эти карлики прекратили петь "гадости" про Марвина. Ей было невыносимо наблюдать за этим, а ещё тяжелее было осознавать, что она ничем не может ему помочь. Имел успех среди гостей, Среди девчонок и детей, Тщеславен, как никто другой, Всегда гордился он собой! Хвастливый маменькин сынок, Самовлюблённый дурачок, Решил всем что-то доказать, Чтоб себя умным показать! Что ж, Марвин, ты теперь звезда, - с этими словами умпа-лумпы направили зеркала на него, так, чтобы его было видно со всех сторон. Марвин уже не знал, куда деться. Сейчас ему совершенно не хотелось видеть себя в зеркале. Не хотелось видеть себя в таком ужасном состоянии. Тебя конфета подвела, Тебя конфета подвела, Тебя конфета под-ве-ла-а! Как только песня закончилась, умпа-лумпы вернулись к своей работе. Под конец ноги Марвина подкосились и он чуть не упал, но к счастью, Верука его подхватила. - Верука... - вдруг прохрипел он, его голова упала ей на плечо. - Да?.. - всхлипнула девочка. - Если... Если мы больше не увидимся... - Не говори так! Мистер Вонка что-нибудь придумает, всё будет хорошо! - убеждала его, а заодно и себя, девочка. - Прости... Прости, что я тогда тебя не послушал... - он прилагал огромные усилия, чтобы говорить внятно. - Пожалуйста... Я не смог этого сделать, но ты... Выиграй главный приз... Постарайся победить!.. Хотя бы ради меня... Ведь раз он не достанется мне...я хочу, чтобы он достался тебе. - из последних сил выдавил он. Девочка судорожно кивала на каждое его слово. Миссис Слив взяла его к себе, продолжая неистово его обмахивать. Верука вернулась к отцу и, еле выговаривая слова, спросила: - Как думаешь, он...он...неужели Марвин...погибнет?.. - последнее слово она практически прошептала. Мистер Соль неуверенно пожал плечами, он и сам понятия не имел, что будет дальше. Всё оставшееся время Верука тихо плакала в его объятиях. - Он переживёт это со временем. - сообщил всем Вонка. Затем подозвал к себе одного из умпа-лумпов и сказал: - Отведи мистера Слива в Морозильный цех и подержи его там пару часов, хорошо? Это должно его остудить. Умпа-лумп кивнул и повёл миссис Слив и Марвина к выходу из цеха. - Что там со мной сделают?! - плаксивым тоном спросил Марвин у матери. - Я хочу домой!.. - Не волнуйся, всё хорошо, мамочка рядом... - говорила женщина, не переставая обмахивать своего незадачливого сына веером. - Вот видите, ему уже лучше! - улыбнулся кондитер. - Он снова может ныть! Верука нахмурилась. Сейчас не лучшее время для шуток. Но тут же успокоилась, понимая, что Вилли Вонка прав. Ведь если он уже не хрипит, а ноет, значит, ему действительно пусть немного, но лучше. Но всё-таки ей нужно убедиться, что с ним всё будет хорошо. Она вернула его зеркало миссис Слив, со слезами на глазах проводила Марвина взглядом, после чего подошла к кондитеру. - Сливы слились! - усмехнулся Майк. - Мистер Вонка, пожалуйста, скажите, с ним всё будет в порядке?! - воскликнула Верука, хватая кондитера за рукав, тряся и дёргая на себя. Вилли Вонка, в свою очередь, дёргал и тянул свою руку на себя, пытаясь освободить её от хватки девочки. - Для начала отпусти меня!.. Да... С ним всё будет хорошо, его только нужно хорошенько охладить. - ответил он, наконец освобождая свою руку. Убедившись, что все успокоились, он произнёс: - Идём дальше! - Не волнуйся... Я выиграю главный приз!.. Любой ценой. Я тебе обещаю... - прошептала Верука, смотря туда, где ещё недавно Марвин скрылся за поворотом. После чего тяжело вздохнула и пошла за остальными.