Чарли и шоколадная фабрика. Версия 2.0

Вилли Вонка и оставшиеся пятеро детей снова шли по коридору. Майк выглядел хмуро, хотя ни для кого это не было чем-то необычным, но никто не догадывался, что на этот раз дело в отсутствии Виолетты. - Без лодки придётся ходить в два раза быстрее, чтобы не выбиться из графика. Ещё надо столько увидеть! - говорил Вонка. - Мистер Вонка! - обратился к нему Чарли. - Да? - Зачем вы пустили сюда детей? - Чтобы они увидели фабрику, конечно! - ответил кондитер. - Почему сейчас и только семерых? - не унимался Бакет. - Что за особый приз? Для кого он? - подключился Майк. - Уж точно не для тебя! - усмехнулся Марвин, на секунду оторвавшись от зеркала. - Самый лучший приз - это сюрприз! - ответил Вонка и рассмеялся. Тут Верука пихнула Майка в сторону и, догнав кондитера, спросила: - А Виолетта навсегда останется черникой? - Нет. Может быть... Не знаю. Не надо жевать жвачку целый день! Это отвратительно. - ответил он. - Зачем же вы тогда её выпускаете? - спросил Майк. - Ещё раз прошу, хватит бубнить, меня это раздражает! - пропел Вилли Вонка. - А вы помните, как первый раз съели конфету? - внезапно спросил Чарли. - Нет... - почти шёпотом произнёс кондитер и остановился. На самом деле Вилли Вонка помнил, как съел первую конфету в своей жизни... *Флешбек* Маленький Вилли разгребал камин от золы, как вдруг он заметил что-то блестящее. Под каминной решёткой, среди пепла лежала единственная уцелевшая конфета. Её золотая обёртка притягивала взор, словно магнит. Вилли медленно достал конфетку, огляделся по сторонам и, убедившись, что отца рядом нет, развернул фантик, просунул её через скобы и положил себе в рот. Тогда он почувствовал такое невероятное блаженство, что весь его мир перевернулся. Эта конфета стала для него своеобразным золотым билетом в мир сладостей. Тогда он решил полностью посвятить себя кондитерскому делу. Все свои карманные деньги Вилли тратил на конфеты, которые ел втайне от отца. Он завёл себе блокнот, в котором записывал их вкусы и свои ощущения от них. Он стал одержим конфетами... *Конец флешбека* - Извините, мне кое-что вспомнилось... - очнувшись, произнёс Вилли Вонка. - Ясно... - ответил мистер Соль и придвинул Веруку ближе к себе. - И часто это с вами бывает? - спросил мистер Тиви. - Всё чаще... Сегодня... - ответил Вонка. - Да он ненормальный! - пробормотала Миранда. - О, скорее пройдёмте туда! - воскликнул Вилли Вонка. - Видите ли, я очень горжусь этим цехом. Все остановились возле двери с надписью "Покосившиеся конфеты". В этой двери было небольшое окошко, через которое можно было посмотреть, что внутри. Там было несколько длинных столов, на которых лежали рядами квадратные белые конфеты, напоминавшие сахарные кубики. На одной из граней каждой конфеты была нарисована улыбающаяся рожица. Между столов ходили умпа-лумпы в розовых комбинезонах и пририсовывали рожицы тем конфетам, на которых их ещё не было. - Ну и чем же тут гордиться? - сказала Миранда, заглянув в окно. - Тем, что мне удалось создать нечто совершенно необычное - покосившиеся квадратные конфеты! - ответил кондитер. - По-моему, они вовсе не покосившиеся. - пробормотал Майк. - Извини, мальчик, но я ни слова не понимаю из того, что ты бубнишь себе под нос! - улыбнулся Вонка. - Подумаешь! Самые обыкновенные конфеты. - фыркнул Марвин, параллельно глядя в зеркало. - Вот именно! - поддакнула Верука. - Они же совсем ровные. Совершенно ровные и квадратные! - Они и есть квадратные. Разве я говорил, что они какие-то другие? - ответил кондитер. - Вы говорили, что они косые. - заметил Марвин. - Я никогда не говорил ничего подобного! - возмутился Вонка. - Я говорил, что они покосились. - Но они же не покосились! - крикнула Верука. - Почему бы вам не прислушаться к мистеру Вонке? - спросил Чарли. - Потому что я лучше знаю! - ответил Марвин. - Но откуда ты можешь знать, если ты... - недоговорил Бакет. - Оттуда! Знаю, и всё, и вообще не спорь со мной! - заявил блондин. - Не спорь с ним! - согласилась Верука. - Это обычные конфеты. - Они совершенно ровные. - кивнул Марвин. - Нет, они покосились! - настаивал Вилли Вонка. - Ничего подобного! - Марвин топнул ногой. - Они совсем не покосились! - поддержала его Верука. - Да! - подтвердил блондин. - Совершенно верно, они абсолютно ровные! - Вовсе нет! - ответил кондитер. - Марвин, дорогой, не обращай внимания на мистера Вонку, он тебя обманывает. - влезла миссис Слив. - А вас, драгоценнейшая старая грымза, я бы попросил пойти куда подальше! - не выдержал Вонка. - Как вы смеете так со мной разговаривать?! - рассердилась миссис Слив. - Да замолчите вы наконец?! - воскликнул Вилли Вонка. - Смотрите все! Он достал связку ключей и открыл дверь. Как только она распахнулась, все конфеты широко улыбнулись и взглядом покосились в сторону, чтобы посмотреть на гостей. - Вот видите! - улыбнулся Вилли Вонка. - Они покосились! Кто был прав? А? Вот они, мои покосившиеся квадратные конфеты! - Честное слово, так и есть! - удивился дедушка Джо. Марвин и Верука, глядя на торжествующего кондитера, чуть ли не скрежетали зубами от злости, сжав кулаки. Миссис Слив положила руку на плечо сына. Немного успокоившись, он снова уставился в зеркало. Все направились дальше. Вскоре группа остановилась возле двери под названием "Пятнистый порошок". - А это ещё что такое? - спросил Майк. - Сейчас узнаете! - сказал Вонка, открывая дверь. Все зашли в цех, который был выполнен в стиле "стимпанк", он отчасти напоминал Цех изобретений, в нём тоже были трубы и неизвестные механизмы, но все они выглядели старинными, как будто их изобрели где-то в 19 веке. Весь цех был словно металлическим, где-то что-то кипело, откуда-то шёл пар, а в центре всего этого находился огромный аппарат, являющий собой нечто среднее между игровым автоматом и механическим станком на обычных заводах, от которого шло множество труб, из которых что-то сыпалось. Чарли с дедом и Миранда с отцом подошли к аппарату и стали внимательно его разглядывать. - Ну и как же это работает? - повысила голос Миранда. - Для чего это нужно? - пробормотал Майк. - Позвольте мне объяснить! - встрял Марвин. - Ну попробуй! - улыбнулся Вилли Вонка(как же он обожал ставить этого зазнайку в неловкое положение!). Марвин с важным видом подошёл к аппарату, посмотрел на него со всех сторон и, стараясь говорить как можно убедительнее, произнёс: - В общем, из этой трубы сыпется специальный порошок, который благодаря особой консистенции может разукрасить всё в разноцветные пятна и узоры... - он прервался, заметив на себе весёлые взгляды и услышав тихий смех Майка, который, впрочем, перестал хихикать, как только Верука пихнула этого задрота в бок. Теперь Майк был сосредоточен скорее на том, как бы навалять Веруке так, чтобы выйти из ситуации победителем и при этом не поднять шуму. Убедившись, что всё снова спокойно, Марвин продолжил: - Этот порошок используется для однотонной одежды, в основном белого цвета, ведь какому-нибудь неудачнику, лишённому чувства стиля, обычная белая рубашка может показаться скучной, и тогда он постирает её в этом порошке, чтобы она стала невероятно яркой и приобрела самые нелепые сочетания цветов! А благодаря этим секундомерам - он указал на специальные часы, которые обычно присутствуют на таких аппаратах(прим.авт. секундомерами он это назвал, потому что не знал, как эти часы называются. И я, честно говоря, тоже не знаю, буду рада, если кто-нибудь мне это объяснит) - как видите, их тут два, так вот, с помощью первого измеряется температура, а с помощью второго скорость изготовления. Пока он говорил, все слушали его с таким видом, что сразу становилось ясно - никто ничего не понял. Взрослые вообще выглядели так, будто сейчас покрутят пальцем у виска. Только миссис Слив была довольна, так как она сама не знала, как это работает, и считала, что её сыночек в этом разбирается. Чарли и Верука смотрели на него с сочувствием, а на лицах Майка и Миранды явно читалось:"Что. Он. Несёт?!" Марвин заметил, что все смотрят на него ну явно не с восхищением, и опустил взгляд. - Итак, это была научно-познавательная передача о самых редких и эксклюзивных изобретениях, с вами был ведущий Марвин Слив, всего хорошего и до новых встреч в нашем эфире! - уже не так уверенно, как раньше, протараторил Марвин и поспешил отойти в сторону. - Между прочим, если вдруг тебе это не было известно, то здесь шоколадная фабрика, а не завод по производству одежды. - улыбаясь, ответил Вилли Вонка. - А это значит, что всё здесь должно быть как-то связано со сладостями. - Но это невозможно! - влезла Миранда. - Да что ты говоришь, девочка? - ответил кондитер. - Сейчас я вам всё объясню. Но перед этим каждый из вас должен дать мне обещание, что вы никогда никому не расскажете о том, что узнаете и сохраните всё в тайне. Хорошо? Все кивнули и по очереди пожали ему руку в знак соглашения. Но когда подошла очередь Миранды, она спрятала свободную руку за спину и скрестила пальцы. Все столпились возле аппарата. - Как только этот порошок появится в магазинах, во всех школах начнётся настоящий хаос! - начал Вонка. Миранда и мистер Пайкер насторожились. Из труб, идущих из аппарата, ручьями сыпались крохотные белые кристаллики. Умпа-лумпы в зелёных комбинезонах бегали возле труб со специальными коробочками в руках, собирали в них порошок и складывали наполненные коробочки возле стен. - Это и есть Пятнистый порошок! - воскликнул Вилли Вонка. - Он самый! Фантастическая штука! - Это похоже на сахар. - проворчала Миранда. - Это должно выглядеть, как сахар, и на вкус это, как сахар. Но это не сахар. - улыбнулся Вонка. - Тогда что это такое?! - грубым тоном спросила Пайкер. - Вон та дверь, - он указал в сторону небольшой красной двери в дальнем конце цеха. - ведёт вниз, к аппарату, производящему порошок. Я сам спускаюсь туда дважды в день, чтобы подтопить его, но только я! Никто никогда не ходит со мной. Все уставились на дверцу, на которой было написано:"СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО - НЕ ВХОДИТЬ!" Снизу, из глубины, доносился гул мощного оборудования, а пол слегка подрагивал. Все чувствовали это через подошвы своей обуви. - Но разве не тот механизм производит порошок? - спросил Чарли, указав на автомат с трубами посередине цеха. - Нет, этот аппарат нужен для того, чтобы перемещать готовый порошок сюда. Из механизма, находящегося внизу, порошок через специальную трубу попадает в этот автомат, от которого в свою очередь идёт множество труб, через которые он высыпается. - объяснил Вонка. Миранда вышла вперёд и встала перед кондитером. - Ладно, так в чём же дело?! Какой эффект вырабатывается от этого порошка, когда его едят?! - Ты бы никогда об этом не догадалась, даже за миллион лет! - улыбнулся Вилли Вонка. - А теперь слушайте. Всё, что вам нужно сделать, это посыпать им свой завтрак, будто бы это сахар. Затем вы это съедаете. А потом ровно через пять минут по всему вашему лицу и шее появляются ярко-красные пятна! - Какому придурку нужны прыщи на лице во время завтрака?! - заявила Миранда. - Да кому вообще нужны прыщи?! - воскликнул Марвин, хватаясь за зеркало и лихорадочно разглядывая своё лицо. - Дайте мне закончить. - сказал Вонка. - Тогда ваши родители смотрят на вас и говорят:"Бедняжка, у тебя, должно быть, ветрянка. Скорее всего, ты не сможешь сегодня пойти в школу." Так что вы остаётесь дома. Но к обеду все пятна исчезают! - Потрясающе! - воскликнул Чарли. - Это как раз то, что мне нужно, когда у нас экзамены! - Это идеальное время для его использования! - согласился Вилли Вонка. - Но вы не должны делать это слишком часто, иначе вас раскроют. Приберегите его для действительно неприятных дней. И помните - вся полученная информация должна оставаться в строжайшем секрете! - Папа! - крикнула Миранда. - Ты слышал, что делает эта дрянь? Этого нельзя допустить! Мистер Пайкер выступил вперёд: - Слушайте сюда, Вонка! Так вышло, что я являюсь директором крупной школы, и я не позволю вам продавать этот мусор детям! Это...преступление! Да ведь вы разрушите школьную систему всей страны, а может, и всего мира! - Я надеюсь на это. - улыбнулся Вонка. - Это нужно остановить! - мистер Пайкер взмахнул тростью. - И кто же собирается это остановить? - ответил кондитер. - Здесь, на моей фабрике, я изготавливаю вещи, которые нравятся детям. Взрослые меня не волнуют. - Я совершенно взрослая! - гаркнула Миранда. - И я ни разу в жизни не пропустила ни одного школьного занятия! - Тогда тебе пришла пора это сделать! - улыбнулся Вилли Вонка. - Как вы смеете?! - рассердился мистер Пайкер. - Все праздники и каникулы должны быть запрещены! - воскликнула Миранда. - Дети должны работать, а не играть! - Совершенно верно, дочурка! - сказал мистер Пайкер, потрепав Миранду по голове. - Только учёба и отсутствие развлечений сделали тебя той, кто ты есть! - Тогда вперёд, папа! - сверкнула очками Миранда. - Давай спустимся в подвал и уничтожим машину, которая делает эту ужасную дрянь! - Вперёд! - крикнул мистер Пайкер, размахивая тростью и бросаясь в сторону двери в дальнем конце цеха. - Стойте! - воскликнул Вонка. - Не ходите туда! Это совершенно секретно! - Посмотрим, как ты остановишь нас, старый козёл! - крикнула Миранда(и её совершенно не смущало то, что Вилли Вонка даже моложе её отца...). - Мы разобьём его вдребезги! - завопил мистер Пайкер. - Может, уже стоит разорвать контракт с мистером Пайкером об образовании наших детей? - произнёс мистер Соль, обращаясь к матери Марвина. - Сделаем это, как только вернёмся обратно в Англию. - кивнула миссис Слив. Несколько секунд спустя Миранда исчезла за дверью. - Пап, ты идёшь?! - послышался её голос. - Иду, иду... - бормотал мистер Пайкер, пытаясь протиснуться в узкую для него дверь. Вскоре он сдался и сказал: - Пожалуй, я лучше подожду тебя здесь... - Ну вот, как всегда! Всё приходится делать самой... - донеслось бормотание Миранды. Вскоре её шаги затихли вдали, а мистер Пайкер остался стоять возле двери, вглядываясь в темноту. Какое-то время стояла тишина. Затем откуда-то глубоко из-под земли донёсся страшный крик. - Это Миранда! - в ужасе воскликнул мистер Пайкер. - Что с ней происходит?! Что там внизу?! Отвечай, ты, ужасное чудовище! - налетел он на Вонку. - О, ничего особенного. - спокойно ответил кондитер. - Просто множество шестерёнок, колёсиков, цепей и тому подобного, и всё это вращается. А там, куда она направилась, находится измельчитель. Именно он производит пятнистый порошок. - Вы негодяй! Я знаю ваши фокусы! Вы разотрёте её в порошок! Через две минуты моя дорогая Миранда хлынет из одной из этих ужасных труб! - кричал мистер Пайкер. - Разумеется. Это часть рецепта. - ответил Вилли Вонка, еле сдерживая улыбку. - Это что?! - Мы должны время от времени использовать одного или двух зануд, иначе это не сработает. - многие заметили в глазах кондитера весёлые искорки и успокоились, но отец Миранды не обратил на это внимания. - Вы слышали это?! - завопил мистер Пайкер, обернувшись к остальным. - Он признаёт это! Он никто иной, как хладнокровный убийца! - Дорогой сэр, - улыбнулся Вонка. - Я просто пошутил. - Тогда почему она кричала?! - продолжал мистер Пайкер. - Я отчётливо слышал, как она кричала! - Это были не крики. - спокойно ответил Вилли Вонка. - Это был смех. - Но Миранда никогда не смеётся... - произнёс мистер Пайкер. - Это побочный эффект от переизбытка порошка. Не волнуйтесь, с ней всё будет в порядке...если вы, конечно, успеете её оттуда достать. - улыбнулся Вонка. Как только он это сказал, отец Миранды, восприняв его шутку в буквальном смысле, начал "атаковать" дверь, в конечном итоге с трудом пролез туда боком и поспешил спуститься внутрь. Вскоре из глубины подвала раздался душераздирающий хохот, на этот раз мистера Пайкера. Как только его смех начал затихать, Вилли Вонка произнёс: - Как я вам уже говорил, до этого дня туда не спускался никто, кроме меня. Но сегодня я, так уж и быть, сделаю исключение. Вы просто обязаны это увидеть! Проходите. Проходите по одному! Но спускайтесь осторожно, здесь не хватает одной ступеньки! - Но почему вы не предупредили об этом Пайкеров? - спросил Чарли. - По-твоему, я должен был позволить ей уничтожить важный агрегат? - ответил кондитер. Все по очереди спустились в подвал(правда, когда настала очередь Марвина спускаться, возникли небольшие трудности, так как он боялся спускаться туда без мамы, но в итоге миссис Слив убедила его, что она будет позади него), последним спустился сам Вонка. Все оказались в на удивление просторном помещении, в котором, как и говорил кондитер, везде было множество шестерёнок, цепочек и каких-то механизмов, а в центре находился аппарат, напоминавший топлевую печь(которые обычно используются в паровозах). - Это измельчитель? - спросил Чарли. - Да. Сегодня я забыл его затопить. Надо же, какая удача! - ответил Вилли Вонка. Откуда-то из угла слышался смех. Все обернулись и увидели Миранду с отцом, которые были с ног до головы покрыты пятнами, так что можно было подумать, что они заболели ветрянкой. Но что самое удивительное - они не просто улыбались, а смеялись во всё горло! - Видимо, они упали в смеситель. Порошок попал на их кожу, тем самым вызвав появление пятен. - объяснил Вонка. - Как видите, им удалось из него выбраться! Тут в подвал спустились умпа-лумпы в зелёных комбинезонах и начали новую песню: Миранда Пайкер так глупа, Вредна, противна и груба! Пятнистый чудо-порошок Ей оказал эффект-смешок! Полезен смех, лекарство он, От нервных болей сотворён! Ей нужен смех, как никогда, Ведь отвратительна она! Ведь отвратительна она! Всегда грубила всем подряд, Никто дружить с ней был не рад! Зато для школы из неё Отличный выйдет порошок! Отличный выйдет порошок! И сколько б книг ты ни прочёл, Не значит то, что ты учён! Ведь тот, кто выглядит умён, На деле сам не одарён! Какой глупец бы лез туда, Где фабрика творить должна Конфеты сладостных сортов? Один дурак из дураков, Один дурак из дураков! Мораль мы, дети, подведём! Раз ты способен лишь на то, Чтоб хулиганить и зубрить, Попробуй лучше рот закрыть! А если будешь груб, тогда Прыщи пристанут навсегда! Закончив песню, все умпа-лумпы, кроме одного, по очереди вылезли из подвала. Дети стояли молча, видимо, задумавшись над словами умпа-лумпов. Особенно задумался Марвин, то и дело поглядывая на своё отражение, уж очень ему запомнились последние строчки. - Мистер Вонка! Неужели Миранда и мистер Пайкер навсегда останутся такими? - спросил Чарли. - Нет. Но у этого порошка есть одно волшебное свойство - если человек, использовавший его, начинает ругаться, они остаются на нём навсегда! Так что этой девочке придётся вести себя вежливо, пока эффект не пройдёт. Но поскольку на них попало слишком много порошка, то пятна исчезнут ровно через неделю. - ответил кондитер. - Эта неудачница даже не смогла уничтожить аппарат! - усмехнулся Марвин. Они с Верукой показывали на неё пальцами и смеялись, а Миранда изо всех сил старалась не обращать на них внимания. Всё-таки ей не хотелось остаться прыщавой навсегда. Тем временем к Вилли Вонке подошёл умпа-лумпа. - Отведи, пожалуйста, Пайкеров в Котельную. - сказал кондитер. - Кто знает, вдруг им удастся отмыться от пятен? Или хотя бы оттереть порошок от одежды. Миранда и её отец сверлили всех и вся гневным взглядом. - А это я конфискую. - сказал Вонка, достал из кармана Миранды вечный леденец и передал его умпа-лумпе. - Он знал! - злобно крикнула Миранда. - Папа, откуда он знал?! - Поторопись увести их отсюда, пока они ещё чего-нибудь не натворили. - сказал умпа-лумпу кондитер. Тот поклонился, после чего умпа-лумп, а следом за ним и Пайкеры, вылезли из подвала. Следом за ними по очереди выбрались остальные. Как только все снова оказались в Цеху пятнистого порошка, то увидели Пайкеров, уже выходящих за дверь. - Минус три! - громко сказала Верука и они вместе с Марвином расхохотались, причём не дожидаясь ухода Миранды. Той очень хотелось пустить в ход кулаки, но вместо этого они с отцом молча покинули цех. - Ладно. Идём дальше! - сказал Вилли Вонка и все снова вышли в коридор.