Зло похоже на людей/Nian Zhong (年终 )

На следующий день Инь Жэнь потащил Чжуна Чэншо в кондитерскую. Тот как раз только-только отправил родителям торт, что он купил вчера, и зайдя в кондитерскую увидел, что Инь Жэнь покупает свадебный торт. - Это самый большой из всех, что у них есть, - довольно заявил Злой Дух. Руки Чжуна Чэншо слегка задрожали. Как же беспечно! У парня амнезия, однако его поступки настолько возмутительны, что их невозможно предсказать! Чжун Чэншо с угрюмым выражением лица повернулся к продавцу: - Извините, не могли бы вы вернуть деньги? - Почему? Это же моя зарплата... - обиженно фыркнул Инь Жэнь. - Я же сказал тебе прошлым вечером, что все свои траты ты должен обсуждать со мной. - А ещё ты сказал, что я могу купить себе торт, если захочу. Продавец оценивающим взглядом прошёлся по парням, после чего он одарил Чжуна Чэншо "понимающей" улыбкой: - Сэр, вам не нравится декор торта? Наша кондитерская может испечь торт на заказ... - Дело не в этом. Пожалуйста, верните деньги. Спасибо. - Возврата не будет! - улыбнулся Инь Жэнь. Продавец был ослеплён этой яркой улыбкой: - Сэр, могу я узнать, что нравится вам и вашему партнёру? Мне кажется, вам понравится шоколад. Инь Жэнь не понял значение слова партнёр, но поскольку в кондитерской кроме них больше никого не было, он догадался, что продавец говорит о Чжуне Чэншо. (Прим.пер: продавец произнёс слово 对象(дуйсян), что означает любовный партнёр. В Китае это слово начало использоваться где-то в начале 1900-х, а потому старый Злой Дух не знал его значения. Для понимания: партнёр в смысле напарник/сотрудник/друг - это 搭档 (дадан)). Хоть доброта и благодарность не являются добродетелями любого Злого Духа, всё же Чжун Чэншо - его партнёр, а потому ему стоит проявить внимание и поделиться с ним тортиком. - Тебе нравится шоколад? - Инь Жэнь решил проявить добрую волю. - ... Ты знаешь, что такое свадебный торт? - Да, но мы же не женаты. Мы просто его съедим и всё. - Он слишком большой и не поместится в холодильнике, если мы его не доедим, - попытался вразумить его Чжун Чэншо, - Через пару дней он перестанет быть вкусным, и ты просто зря потратишь свои деньги. Услышав его слова, Инь Жэнь вдруг подумал о том, что у Чжуна Чэншо и в самом деле плохой аппетит. А если он сам будет съедать столько еды за раз, это может вызвать подозрения! Через некоторое время к отелю подъехал Лян Шань, в глаза которому сразу же бросился грустный Чжун Чэншо с огромной коробкой в руках: - А это...? - Я старался, как мог, - тут же поспешил пояснить Чжун Чэншо. - Мистер Лян, вы любите торт? - спросил его появившийся позади Чжуна Чэншо Инь Жэнь. Лян Шань: ... - Нет, спасибо. Мы сегодня снова отправимся на место преступления. Там сейчас работает полиция. Вы можете задавать им вопросы, но не мешайте их работе! - Понятно. - Хорошо. _______________ "Апартаменты Фанхуа", комната 1413. Пакеты с мясом были убраны, но всё остальное в комнате осталось нетронутым. Полиция уже закончила фотосъёмку улик, а потому на месте остались работать только два полицейских в штатском. Комнатка была слишком маленькая, чтобы вместить их всех, так что Лян Шань вынес в коридор несколько пластиковых стульев. Было утро буднего дня, так что по коридору сновали остальные жильцы апартаментов, которые спешили попасть на работу. Спустя некоторое время все они, наконец, разошлись, и стало тихо. - Домашние питомцы? - выслушав теорию Инь Жэня, Лян Шань слегка нахмурился. - Не думаю. У неё был домашний питомец, но это было до её переезда в апартаменты. Инь Жэнь и Чжун Чэншо обменялись взглядами, а Лян Шань тем временем открыл планшет и зачитал информацию: - До переезда в Фаньхуа Гао Мэнюй снимала домик недалеко от места работы. Она прожила там пять лет. Вместе с ней жила кошка - родители девушки сказали, что это домашняя любимица. Ей было восемь лет. - А где сейчас кошка? - спросил Чжун Чэншо. - Умерла. Это долгая история. В наши дни большинство преступных деяний связаны с любовью, ненавистью или деньгами. Конечно же, полиция проверила всю информацию о Гао Мэнюй и выяснила, что у неё была кошка. Кошку задушил бывший жених девушки. Жениха звали Се Чао, встречаться они начали ещё в старшей школе. После её окончания Гао Мэнюй поступила в общественный колледж, а Се Чао решил не продолжать учёбу. После окончания школы он пошёл работать агентом по недвижимости. У пары были хорошие отношения, правда, иногда они ссорились. Год назад Се Чао сделал предложение руки и сердца и получил положительный ответ. В октябре прошлого года Гао Мэнюй решила уйти с работы, чтобы продолжить обучение в аспирантуре, и это решение стало причиной огромной ссоры с Се Чао. Когда девушка была на работе, Се Чао выбросил все купленные ею тестовые материалы, а после задушил кошку. Инь Жэнь: ??? Он знал, что в эту эпоху женщины могли работать и быть учёными. Разве решение девушки не было поводом для празднования? (Прим.пер: Инь Жэнь называет учёных 功名 - официальная должность в феодальном Китае. Речь идёт об имперском экзамене, сдав который экзаменующийся получал возможность заступить на политическую должность и работать в императорском дворце. Естественно, что в те времена к экзамену допускались только мужчины.) Инь Жэнь тихонько потянул Чжуна Чэншо за рукав: - Что не так с её решением? Ведь не зря же говорят: "Всегда стремись вперёд!" Скривившись, "учёный" Чжун Чэншо пояснил: - У Се Чао были психические проблемы. Это был настолько прямой ответ, что Инь Жэнь даже не знал, что добавить. - Эм, не сердись? - вопросительно пробулькал он. - Я не сержусь, - нахмурился Чжун Чэншо. - Просто я считаю это подлостью - пытаться заставить близкого человека изменить решение с помощью убийства животного. Чжун Чэншо непроизвольно повысил голос, и Лян Шаню пришлось кашлянуть, чтобы прервать разговор парней. Они тут же внимательно уставились на мужчину, и тот продолжил рассказ. Вопреки ожиданиям Се Чао Гао Мэнюй не изменила своего решения. Более того, она дала ход эмоциям и разорвала их десятилетние отношения. Пара официально рассталась в ноябре прошлого года. После разрыва Се Чао часто доставал девушку, требуя, чтобы они снова сошлись, но та была непреклонна. В начале этого года Гао Мэнюй уволилась и переехала в "Апаратаменты Фанхуа", где и готовилась к экзаменам. Подготовка длилась чуть менее полугода. - Я хочу знать результаты расследования Се Чао, - отметил Чжун Чэншо. - Он не подозреваемый. Полиция его проверила, - Лян Шань слегка скривился. - Он умер две недели назад. Обычная авария. Водитель грузовика задремал за рулём, выехал на встречную полосу и врезался в машину Се Чао. Тот погиб на месте. - Что насчёт его семьи? - Он единственный ребёнок. Его родители такие старенькие, что им тяжело выходить из дома. Учитывая, что Се Чао был мёртв две недели, а в доме Гао Мэнюй не было следов сопротивления, полиция не стала дальше копать в этом направлении. Лян Шань подтвердил, что в комнате девушки не было ауры злых духов, поэтому Шиан также пришлось отказаться от идеи мести со стороны умершего Се Чао. Лян Шань даже проверил труп кошки. Лян Шань вытянулся в струну, ожидая, когда же Инь Жэнь - новичок-метафизик - начнёт задавать вопросы. Однако тот спокойно доел шоколадный кексик, после чего достал телефон и начал там что-то искать. Такое отношение к работе немного... неортодоксальное. - Сяо Инь, а ты не хочешь спросить меня о кошке? - не выдержал Лян Шань. Дело об исчезновении Гао Мэнюй было запутанным. Выросшие на современных фильмах культиваторы предположили бы, что она стала демоном или что-то типа того. Лян Шаню всегда приходилось объяснять новичкам базовые знания о злых вещах. А потому поведение Инь Жэня, который не задавал вопросов, было для него непривычным. - Мистер Лян, не так-то легко стать злым существом, - выдал Инь Жэнь, - Не то что кошке или собаке, даже человеку было бы сложно после смерти стать злым существом. Если бы задушенная кошка с такой лёгкостью могла стать чем-то злым, то скотобойни уже давно были бы перенаселены призраками. Лян Шань потерял дар речи. Конечно же он это понимал, но ведь это он должен был объяснять эти вещи! Этот ребёнок вообще знает о субординации? - Итак, насколько нам известно, - принялся резюмировать Чжун Чэншо, - в этом деле нет признаков паранормальной активности, и подозреваемых тоже нет. Есть ли какие-то улики, указывающие на "разрыв"? - Вчера вечером я доложил об этом начальству. Чтобы проверить на "разрыв", нам потребуются специальные инструменты. Я думаю, сегодня днём они должны это одобрить. - Ну а пока мы свободны, могу я проверить телефон Гао Мэнюй? - спросил Чжун Чэншо. Вот... Вот как должен вести себя порядочный сотрудник! - Возьми, - вздохнул Лян Шань. - Это копия. Её телефон является важным вещественным доказательством, так что у нас есть только резервная копия. В результате трое человек, сидящих в коридоре, уткнулись в телефоны. Двое полицейских одарили их взглядами, в которых с лёгкостью читалось отвращение. Поскольку телефон ему дала Шиан, да и сам он ещё не разобрался в современных технологиях, Инь Жэнь не решился искать что-то подозрительное. Он вбил в поиск запрос: "Новости округа Духнэ" и принялся просматривать результаты. Не прошло и десяти минут, как он уже умудрился установить пять приложений. Какие же всё-таки современные люди интриганы! Покачав головой, Инь Жэнь нажал приложение для просмотра видео. Увидев интерфейс входа, он потерял дар речи, и принялся гуглить: "Как зарегистрироваться в приложении". Чжун Чэншо тем временем открыл WeChat Гао Мэнюй и принялся просматривать историю сообщений. У неё не было домашних животных, её кошка умерла в прошлом году, так что этим нельзя было объяснить покупки большого количества мяса и мозгов. Он внимательно просматривал записи чатов и даже изучил все пять групп, к которым она присоединилась. После долгих поисков он нашёл зацепку. По какой-то причине она не заблокировала Се Чао. Девушка взяла себе ник "Пернатая кошка", а Се Чао она назвала "." Их переписка оборвалась две недели назад, когда парень погиб. Се Чао слал ей два типа сообщений. Одни были нежными из разряда: "Я хочу снова увидеть тебя" или "Малыш, я купил тебе котёнка. Он такой милый!". А вторые были грязными и оскорбительными. При этом, оба типа сообщений сводились к одному: он был самым лучшим в мире, а она посмела с ним расстаться! Она причинила ему боль, так что это ещё не конец. Дело усложнялось тем, что эти двое уже столько лет знали друг друга, так что многое из их переписки было зашифровано кодовыми словами, непонятными посторонним. Кроме того, видимо у них помимо WeChat остались и другие способы общения, поскольку текст сообщений был бесвязным. Чтение также затрудняли и голосовые сообщения, то и дело попадающиеся в переписке. Однако несмотря на это, усилия Чжуна Чэншо окупились - он уловил что-то неестественное. Подозрительный разговор состоялся три недели назад. Пернатая кошка: Пожалуйста, просто оставь меня в покое. Ладно? ".": Это ты никак не отпустишь меня. ".": Ты смела угрожать мне. Если ты что-то скажешь, то я обязательно отвечу. Посмотрим, кто кого круче оскорбит. Пернатая кошка: Прошло уже несколько месяцев. Мы не можем... Пернатая кошка: Сколько раз мне повторять? Ты не понимаешь человеческий язык? ".": (Сообщение удалено.) ".": (Сообщение удалено.) ".": (Сообщение удалено.) Пернатая кошка: Се Чао, просто сдохни!!! Чжун Чэншо как раз собирался спросить, удалось ли восстановить удалённые сообщения, как на него упала прядь чёрных волос. Инь Жэнь наклонился к нему поближе и уставился на экран. От его волос приятно пахло гостиничным шампунем, а прядь как будто обрела собственное сознание. Она медленно ползла по груди Чжуна Чэншо, заставляя того напрячься. Но, при этом, он не стал её убирать. - Это переписка Гао Мэнюй и её... жениха? - нерешительно спросил Инь Жэнь. - Довольно интересно. - У тебя возникла идея? - Да. Как мне здесь зарегистрироваться? - спросил Злой Дух, сжав телефон в руках. Чжун Чэншо неохотно взял его телефон и зарегистрировался в видеоприложении. Бросив взгляд на Лян Шаня, он прошептал: - Тебе не следует смотреть видео на работе. Сделай звук потише... К сожалению, Злой Дух оказался быстрее, и на весь коридор зазвучала ничем не примечательная поп-песенка. Чжун Чэншо выпрямился и продолжил просматривать историю сообщений, делая вид, что ничего не слышит. - Сяо Инь, ты... - устало протянул Лян Шань. - Я пытаюсь найти зацепки! - Инь Жэнь принялся рьяно клацать по кнопке звука, - В последнее время в раойне Дунхэ происходят странные события. Об этом говорят многие люди. Может это как-то связано с мясом. В этот момент из телефона раздался вопль: "Любимый, твой ге-ге так любит тебя!" Инь Жэнь: ... Эта эпоха такая странная! Он решительно выключил телефон: - Мистер Лян, братец Чжун нашёл кое-что интересное. Давайте вместе посмотрим? Лян Шань: ... - Разве это не обычная ссора? - прочитав сообщения, Лян Шань не мог понять, что в них такого необычного. - Я просмотрел всю их переписку. Раньше Гао Мэнюй никогда так не реагировала на Се Чао, - ответил Чжун Чэншо. - В последний месяц они стали чаще общаться, а их "интересные" отношения переросли во что-то опасное. - С делом Се Чао нет никаких проблем. Это был обычный несчастный случай. Я тебе это гарантирую. Ни Се Чао, ни водитель грузовика не имеют никакого отношения к делу Гао Мэнюй, - Лян Шань потёр рукой затылок. - Но сяо Чжун прав, мы действительно не знаем, из-за чего они ругались. В комнате Гао Мэнюй произошла аномалия, но ни полиция, ни Шиан не могли понять, какая именно. Расскрывать дела не так-то просто, как об этом пишут в детективных романах. Они не могли оставить место для сомнений и должны были проверить все возможные версии. Лян Шань бросил взгляд на Инь Жэня, пытавшегося сделать вид, что его здесь нет. - В любом случае, инструменты должны привезти во второй половине дня. Если хотите, можете провести расследование. На этих словах он подошёл к полицейским и принялся им что-то рассказывать. Один из них достал телефон и что-то произнёс. - Родители Гао Мэнюй сейчас не в лучшей психологической форме и не хотят контактировать ни с кем, кроме полиции, - отметил Лян Шань, вернувшись после разговора с полицейскими. - Полиция закончила допрашивать подругу Гао Мэнюй, которая, кажется, готова нам помочь. Её дом находится поблизости, и она сейчас свободна. - Это здорово. Братец Чжун, иди поговори с ней, - улыбнулся Инь Жэнь. - Сяо Инь, ты пойдёшь с ним. - Но ведь сейчас день, и объект расследования - живой человек... - Пожалуйста, иди с ним! - повысил голос Лян Шань. Умей быть благодарным! Инь Жэнь уже получил представление о том, какая зарплата в Шиан. Даже если бы он целый месяц до отвала наедался тортами и пирожными из кондитерской, он бы всё равно не потратил и половины этих денег. Однако не следует обижать того, кто угощает тебя едой! Поэтому Инь Жэнь со слёзами на глазах распрощался с тортиком, что купил этим утром. _______________________ Они должны были встретиться с подругой Гао Мэнюй в кафе неподалёку от апартаментов. Инь Жэнь и Чжун Чэншо пришли первыми, а вот девушка немного опоздала. Она была одного возраста с Гао Мэнюй, хотя на вид ей было за тридцать. Девушка была одета по последней моде, её волосы были стильно завиты, а на губах полыхала ярко-красная помада. Она вошла в кафе и огляделась. Как только она увидела Инь Жэня и Чжуна Чэншо, то застыла на месте. Сразу как она вошла, Инь Жэнь оторвался от меню и бросил на неё взгляд. От этой женщины исходил запах "свежего" призрака.