Пушечное ядро

Перевод
NC-17
В процессе
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Camila Cabello, Lauren Jauregui (кроссовер)
Размер:
планируется Миди, написано 24 страницы, 8 419 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Пролог

Настройки
Лорен POV 19 апреля 2013 года. Пятница 22:12. Майами, Флорида.       Я с тревогой сижу на водительском сиденье, мои руки крепко сжимают руль, когда дождь яростно стучит по окнам и капоту автомобиля, не более чем на несколько сантиметров можно увидеть что-то передо мной в эту темную ночь в Майами, и я горько смеюсь над иронией, прежде чем поднять руку и в отчаянии ударить по рулю. Дверь открывается, и сильный порыв ветра настигает меня на мгновение, прежде чем пассажирская дверь снова захлопывается, и я поворачиваюсь в сторону, чтобы увидеть, как задыхается девушка, глядящая на меня, ее глаза красные, как будто она плачет, ее волосы мокрые от дождя снаружи, но ее лицо совсем не выражает слабости. - Чья это машина? - ее голос хриплый и озадаченный, и я уже могу сказать по тону ее голоса, что она на самом деле плакала. - Это не имеет значения, - я качаю головой, немедленно отклоняя вопрос. Угнанная машина - последняя из наших проблем прямо сейчас. - Что происходит, Лорен? - она спрашивает с намеком на страх в голосе. - Софи, она сказала... она сказала это.., - она со вздохом прекращает говорить, и я знаю, что она собиралась сказать. - Это неправда, Камила. Клянусь, - я отчаянно качаю головой, нуждаясь в том, чтобы она поверила мне. Что бы я ни делала в прошлом, я этого не делала. Она кивает головой и кладет руки мне на лицо. - Я знаю, - твердо говорит она. - Я знаю, что ты невиновна. Я верю тебе. - Если бы только твой отец имел такую же веру, - я грустно ворчу. - Был отправлен ордер на мой арест, Камила, я разыскиваемая девушка. - Нет, - задыхается она, покачивая головой. - Нет, это неправильно! Ты невиновна! - Мне никто не поверит, Кэмз. Мои отпечатки пальцев были на чертовом пистолете! - Это не значит, что ты застрелила кого-то этим! - ее глаза начинают слезиться. - Боже! - она в отчаянии поднимает голос и отворачивается, ее глаза наполняются сердитыми слезами. - Что мы будем делать, Лорен? - Мы ничего не собираемся делать, Камила, - я говорю ей строго. - Это мой беспорядок, а не твой. - Сейчас не время для твоей упрямой воли и раздражающих тенденций, - смотрит она на меня. - Так что я спрошу еще раз, что мы будем делать? Я вздыхаю и смотрю на нее, это несправедливо, Камила не заслуживает участия во что-то подобном, она заслуживает гораздо лучшего: - Ками- - Не надо, - отрезает она меня предупреждающим тоном для своего голоса. - У нас нет времени спорить. Если мой отец собирается арестовать тебя, он, несомненно, будет искать тебя прямо сейчас, пока мы говорим, и я уверена, что ему не понадобится много времени, чтобы понять, что ты можешь быть здесь со мной. - Вот почему тебе нужно выйти из этой машины и вернуться домой, Камила! Я не вовлекаю тебя в это! -Слишком поздно для этого! - она спорит в ответ, а не отступают. - Ты идиотка, если думаешь, что я просто уйду от всего этого, уйду от тебя,- она шевелится на своем сиденье и кладет руки обратно на мои щеки, - Я люблю тебя, Лорен, - ее глаза снова слезятся, и я чувствую, что делаю то же самое. - Я так тебя люблю и не потеряю тебя, хорошо? - Я не думаю, что у тебя есть выбор, - я говорю ей тихо, комок стоит в горле. - Твой папа силен с законом в этом городе, Камила, ты правда думаешь, что он позволит тебе навещать меня? Видеть меня? Даже поговорить со мной? - она на мгновение молчит, ее руки все еще по обе стороны моего лица, ее темно-карие глаза смотрят глубоко. - Тогда мы бежим, - шепчет она. - Камила нет.., - я яростно качаю головой, но она отрезает меня. - Не борись со мной по этому поводу! У нас нет времени, Лорен! Нам нужно бежать! Нам нужно уйти! - Тебе не нужно разрушать свою жизнь ради меня! - я набросилась на нее в отчаянии. - Если ты пойдешь со мной, Камила, вот и все, твоя жизнь закончилась. - Нет, этого не будет. Она только начнется, потому что я буду с тобой! - она говорит мне почти отчаянно. - А как насчет твоей семьи? Твоих друзей? - Моя семья - последние люди, с которыми я хочу быть рядом прямо сейчас, - она горько бормочет. - И кроме того, это не будет вечно. Правда в конце концов выйдет, Лор, это всегда так, ты из всех людей должна это знать. У тебя есть люди, которые на твоей стороне, которые собираются очистить твое имя, хорошо? Зейн, Гарри, твой дядя Зак, даже твой папа! Они будут бороться за тебя. До тех пор нам нужно идти, потому что ни за что я не позволю тебе гнить в тюремной камере в одиночку. Это не обсуждается, нам нужно покинуть этот город, этот штат сегодня вечером! Я молчу, когда думаю о ее словах, потому что она права, моя семья может быть дисфункциональной, но мы верны друг другу, кроме того, я знаю, что Зейн тоже не откажется от меня. - Хорошо, - я согласна после того, как с тревогой обдумала это, все еще не уверенная, что это правильный путь, но у меня не так много времени, чтобы решить. Мое сердце не бьется, когда я смотрю, как ее глаза загораются, и улыбка освещает ее губы, несмотря на ситуацию. - Но нам нужно двигаться быстро, - я кладу свои руки на ее лицо и нежно поглаживаю ее мягкую кожу. - Возвращайся домой и упакуй сумку, убедись, что у тебя горит свет. Возьми как можно больше денег, но без карт, - она слушает мои инструкции и каждый раз кивает головой. - И оставь свой телефон, - я говорю ей серьезно. - Хорошо, - она наклоняется вперед и спокойно целует меня в губы, ее лоб прислонился к моему. - Встретимся у Зейна ровно через 30 минут, постарайся не опоздать даже на пять минут, детка, -я четко заявляю, - никому не сообщай, что ты уходишь, хорошо? Даже Нормани и Дайне. - Хорошо, - повторяет она, прежде чем снова поцеловать меня и выскользнуть из моих рук, чтобы открыть дверь. - Кэмз, - говорю я, останавливая ее, когда она собиралась закрыть дверь. - Я люблю тебя. Береги себя, - она улыбается и закрывает дверь, и я жду несколько минут, наблюдая через боковое зеркало, как она бежит по улице, прежде чем я быстро оглядываюсь и ухожу, пробираясь к дому Зейна, мои руки невольно трясутся, когда я молюсь, чтобы этот кошмар скоро закончился. —— Камила POV Я бегу обратно к своему дому, где Лорен была припаркована в нескольких кварталах отсюда, делая именно то, что она сказала: не останавливаться. К счастью, я добралась до своего дома без каких-либо проблем и вздохнула с облегчением, увидев, что машин обоих моих родителей там нет, а это означает, что их нет дома, я просто надеюсь, что Софи тоже нет. Я решила не звать ее, когда войду внутрь, не желая привлекать к себе внимание, если она дома, вместо этого я стала тихо взбираться по лестнице к моей спальне, ненадолго останавливаясь у двери спальни моей сестры, чтобы послушать какое-либо движение или звуки. Ничего. Но это может означать, что у нее есть наушники, поэтому мне все еще нужно быть осторожной. Я быстро захожу в свою спальню, прежде чем пойти в ванную комнату и запереть дверь, быстро схватить несколько необходимых туалетных принадлежностей, прежде чем сбросить их на кровать. Я поспешно рылась в своей спортивной сумке, прежде чем открыть свой гардероб и вытащить одежду, поспешно помещая ее внутрь, убедившись, что я беру только то, что мне нужно. Необходимо быть налегке - это то, что сказала Лорен. Я наклоняюсь под кровать и вытаскиваю свою старую деревянную коробку, в которой храню личные вещи, отпираю ее ключом, который держу спрятанным, открываю и роюсь внутри, останавливаясь, когда вижу фотографию себя и Лорен. Это было сделано сразу после Нового года, и это была фотография нас, сделанная на моем телефоне, которую я распечатал, одна рука Лорен вытянута, держа телефон, чтобы сделать снимок, а другая крепко обняла меня, притягивая меня как можно ближе к ней, у Лорен была широкая ухмылка на лице. Я сижу рядом с ней, мои губы прижаты к ее щеке, одна моя рука обхватывает ее челюсть. Я улыбаюсь и прячу фотографию в сумочку, не желая ее оставлять. Я быстро вытаскиваю конверт, который изначально искала, и заглядываю внутрь, чтобы увидеть деньги, которые я откладывала из своего пособия с тех пор, как была маленькой девочкой. Мой папа всегда учил меня никогда не тратить все свои карманные деньги сразу, каждый раз откладывать понемногу, потому что, может быть, однажды они мне понадобятся. Тот самый день наступил сегодня. Я снова запираю коробку и засовываю ее обратно под кровать, кладу ключ в конверт с деньгами и кладу все в сумку. Я застегиваю сумку и осматриваю свою комнату, надеясь, что это не последний раз, когда я здесь, что Лорен будет оправдана раньше, и единственная проблема, с которой я столкнусь, будет выговор от моих родителей за побег, а не от закона за укрывательство беглеца. Я смотрю на время, перекидывая сумку через плечо, и вижу, что у меня осталось всего 15 минут, чтобы добраться до дома Зейна, чего без моей машины как раз достаточно, но я знаю, что если я пойду быстро или даже побегу, то я успею вовремя. Я тихо закрываю за собой дверь своей спальни, на случай, если Софи действительно дома, прежде чем спуститься вниз по лестнице. Я собираюсь уйти, но замираю, прежде чем касаюсь ручки входной двери дома моего детства, дома, в котором я прожила всю свою жизнь. Внезапная волна паники и страха настигает меня, когда я понимаю, что я собираюсь сделать, от чего я собираюсь отказаться. Моя семья, мои друзья, мое образование. Мое будущее. В ту секунду, когда я выйду из этой двери, моя жизнь уже никогда не будет прежней, и в моем животе образовывается яма страха и беспокойства, которая кричит мне, стоит ли все это того? —— Лорен POV — У меня всего несколько сотен долларов наличными, - Зейн выходит в свой коридор с пачкой денег в руках. — Если хочешь, мы могли бы быстро сходить к банкомату? Или ты можешь подождать здесь, а я сейчас быстро схожу? - Нет, нет, - я качаю головой, когда беру у него деньги, чрезвычайно благодарная за то, что он уже делает для меня. - У меня нет на это времени, но спасибо, это больше, чем я могла просить, - я запихиваю деньги в сумку, ненадолго выглядывая в окно, чтобы убедиться, что поблизости нет подозрительных людей и следов полиции. Камилы тоже нет. - Гарри отплатит тебе за меня, просто отдай ему это, - я протягиваю ему сложенный лист бумаги, который я использовала, чтобы написать моему младшему брату короткое письмо, в основном прощаясь, а также указывая ему, с кем говорить, а кого избегать, если он хочет помочь мне очистить мое имя. - Не беспокойся о том, чтобы отплатить мне, приятель, - Зейн качает головой, и я смотрю, как он поворачивает голову, чтобы посмотреть на часы на стене. - Разве Камила не должна быть здесь? Я слегка сглатываю и киваю, надеясь, что она не столкнулась с отцом или кем-то еще, кто мог бы ее остановить или задержать. Или что она не передумала. - Она будет здесь. - Зейн говорит мне твердо, как будто он может читать мои мысли. - А пока, вот, - он достает ключи от машины и держит их передо мной, и я смотрю на него в замешательстве. - Возьми это. - Что? Нет, Зейн, я не могу взять твою машину, - я смотрю на него так, как будто он сумасшедший. -Да, ты можешь и сделаешь это. Та машина, которая у тебя есть, вероятно, уже была объявлена украденной, поэтому ты рискуешь больше, чем даже ездить на своей собственной. Так что возьми чертовы ключи, и вали из штата, и если хочешь, то можете продать ее на металлолом или что-то в этом роде, если тебе нужны будут наличные, или оставь ее себе, что бы ты ни хотела сделать, возьми ключи, Лорен. - Зейн, ты сделал достаточно, - я качаю головой в знак протеста. - Перестань быть идиотом и возьми эту чертову штуку! Я смеюсь, несмотря на всю ситуацию, и забираю у него ключи. - Спасибо, - я говорю ему искренне. - Я надеюсь, ты сделаешь то же самое для меня, - он ухмыляется, а я смеюсь и шлепаю его по плечу. - Ты знаешь, что я бы это сделал.- я улыбаюсь, но он грустнеет, когда смотрит на часы на стене. Камила уже должна быть здесь. - Лорен, - грустно смотрит на меня Зейн. - Тебе нужно идти. - Еще пять минут, - я слабо протестую. - Лорен, ты должна была уйти уже двадцать минут назад, она уже опоздала. Ты больше не можешь оставаться здесь, полицейские ищут тебя, и они уже были здесь,что если они вернутся? Детектив Кабелло застрелит тебя, он будет обыскивать этот город сверху-донизу дюжину раз в одиночку! Ты сейчас сидящая утка! Я шатко провожу руку по грязным волосам, стараясь не думать о возможности того, что Камила не придет. Но опять же, это с большей вероятностью произойдет, чем то, что она на самом деле убежит со мной, не так ли? Я была шокирован, когда она предложила нам уехать из города, но я знал, как сильно она любит меня, поэтому я поверила в это, я верила, что она сможет это сделать. Я должна была принять во внимание, как сильно она любит свою семью. Конечно, она не захочет оставлять их и своих друзей из-за испорченного пустого места, как я. Разрушить свою жизнь ради меня. Она заслуживает гораздо лучшего. Гораздо большего. - Хорошо, - я делаю глубокий вдох, желая оставаться сильной. Я могу сделать это в одиночку. Я могу это сделать. Зейн кивает головой, и я оборачиваюсь и открываю дверь, оглядываясь вокруг, чтобы убедиться, что никого нет рядом, прежде чем я быстро пойду к Black Range Rover Зейна, который припаркован на его подъездной дороге. Я открываю заднее сиденье и бросаю свою сумку с вещами внутрь, прежде чем повернуться лицом к моему лучшему другу, который прошел через все со мной Хорошее и плохое. - Я позвоню тебе с таксофона через пару недель, как только уеду из Флориды, - я говорю ему с маленькой улыбкой. - Ты уверена, что хочешь потратить свои копейки на идиота вроде меня? - он ухмыляется мне, и я закатываю глаза, прежде чем обнять его. Мужественное объятие, конечно. - Будь осторожна, - Зейн смотрит серьезным взглядом. Я киваю головой и открываю дверь водителя, но останавливаюсь, прежде чем попасть внутрь, поворачиваясь лицом к Зейну. - Присмотри за Камилой, пожалуйста,- я искренне прошу его. - Не позволяй ей больше вмешиваться в это, береги ее, Зейн, я люблю ее больше всего на свете, пожалуйста, береги ее для меня. -Я защищу ее, - твердо говорит он мне, его голос полон честности, и я сразу же верю ему. - И Гарри тоже, - я добавляю как запоздалую мысль. - Этот ребенок едва может завязать свои шнурки для обуви, я ухмыляюсь, и Зейн смеется и кивает головой, и я вздыхаю, прежде чем залезть внутрь и закрыть за собой дверь, быстро вставив ключ в зажигание, двигатель ревет к жизни. Я схожу с подъездной дороги, мои глаза смотрят в зеркало позади меня, но как только я собираюсь ускориться, я смотрю на Зейна, чтобы увидеть, как он отчаянно машет мне, чтобы остановиться, и я едва слышу, как мое имя срывается с его губ. Я хмурюсь и торможу, с тревогой опуская окно. - Зейн? Что? - я спрашиваю с намеком на панику. - Что случилось? Однако он просто улыбается и указывает мне вправо, и я поворачиваю голову, и мое сердце останавливается. Это Камила. Прежде чем я это узнаю, я выхожу из машины, и она в моих объятиях, крепко цепляясь за меня, ее лицо утыкается в мою шею. Ее вещевая сумка брошена на асфальт позади нее. - Извини, что опоздала! - она задыхаясь. - Мне так жаль, но я здесь, я сейчас здесь. Я люблю тебя, я здесь! - она отстраняется и жестко целует меня в губы, и я сразу же отвечаю на него, наши поцелуи горячие и чувственные, и на мгновение я забываю о том, где мы находимся, что мы собираемся делать. -Лорен! - Зейн возвращает нас к реальности с помощью крика, и я сразу же отхожу от Камилы и поворачиваюсь к нему лицом к лицу, и мое сердце падает мне в живот, когда я вижу, что у него больше нет улыбки на лице, вместо этого появляется вид паники и страха. И именно тогда я слышу сирены.
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник