Законы другого мира/焦糖冬瓜 (iao Tang Dong Gua)

Крылья птиц прошли в нескольких сантиметрах от Чжоу Юя, едва не разрезав его пополам. Дракончик тут же расправил крылышки и накрыл ими голову. Последняя птица кинулась на Чжоу Юя, и тот откатился в сторону, нажимая на курок, но выстрела не раздалось! При виде этого Чжоу Цин резко побледнел и дёрнулся в сторону брата, но доктор Дэниел крепко вцепился в него. Чжоу Юй быстро вытащил заклинившую пулю, перезарядил пистолет и снова выстрелил - как раз в тот момент, когда птица готовилась клюнуть его в бедро. Нейротоксин сработал мгновенно, и птица повалилась на землю. К счастью, у Чжоу Юя была быстрая реакция, а иначе туша птицы придавила бы его к земле. - Чжоу Юй! - подбежал к нему Чжоу Цин. Он обошёл тушку и с облегчением выдохнул, когда увидел, что брат цел и невредим. - Потрясающе! Я тобой восхищаюсь, - захлопал У Юнь, подходя ближе. - Надеюсь, вы больше никого не сглазите, - бросив на него презрительный взгляд, выпалил Ли Цянь. - Вы сказали, что лучше бы пистолету не заклинить, и он заклинил! У Юнь только беспомощно улыбнулся. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но наткнулся на холодный взгляд Чжоу Юя. - Заткнись, - похоже терпению парня пришёл конец. Валяющиеся на земле тушки птиц были ещё более огромными, чем они казались в небе. Ли Цянь тут же представил, как одна из них хватает его и съедает - парню тут же поплохело. Если бы хоть одна из них придавила Чжоу Юя или ударила по нему крылом, он бы не выжил! К счастью, парень оказался спокойным и рассудительным, и не поддался страху, что его и спасло. Чжоу Юй почувствовал, как что-то мягкое бодает его в бок. Опустив взгляд, он увидел, как малыш быстро махает крылышками, как будто хочет подбодрить его. - Ну ты и подхалим! - улыбнулся Чжоу Юй. Малыш наклонил голову, внимательно смотря на парня своими яркими глазками - он как будто ждал чего-то. Чжоу Юй нажал на носик дракончика, из-за чего его мордашка стала немного уродливой. Существо заёрзало, пытаясь уклониться, и парень хотел было отнять руку, как вдруг почувствовал, что малыш схватил его за палец. Чжоу Юй приготовился к фантомной боли от укуса, однако её не последовало. Похоже, малыш не собирался кусать его, он лишь облизывал палец, весело курлыкая, как будто был счастлив, что ему удалась его шалость. Чжоу Юй собрался вынуть палец, но передумал, решив позволить существу немного порадоваться. В конце концов, он же заслужил: в опасной ситуации он даже не дёрнулся и смело оставался рядом с ним. Возможно, существо осталось с ним, потому что ничего не понимало. А возможно, потому что доверяло ему. - Теперь, когда мы избавились от самой большой угрозы, можем смело пересекать "Слёзы ангела". Это приключение привнесёт в ваши скучные жизни яркие краски! - хлопнув в ладоши, весело огласил У Юнь. - Яркие краски... Что за чушь! - воскликнула Хан Ли. - И вообще, хоть мы и разобрались с птицами, но ещё остались крокодилы в реке, - напугано напомнил Ли Цянь. - Это был дракон с перевёрнутой чешуёй. Он может в длину достигать 23 метров, а место его обитания - ниже по течению реки "Слёзы ангела". Когда наступает сезон размножения, самка дракона плывёт против течения к подножию водопада, где из яиц вылупляются её детёныши, - Чжоу Цин подошёл поближе к берегу реки, - У этих существ обострённое обоняние и зрение, но на свою добычу они охотятся так же, как и перитоны - они находят её по чувству страха. (прим.пер: Эти драконы и наш дракончик - не "родственники". Хоть я и зову нашего малыша дракончиком, на самом деле он немного другого вида, о чём будет рассказано чуть позже.) Испугавшись, что Чжоу Цин может случайно упасть в воду, доктор Дэниел тут же поспешил к нему. Сейчас река неслась безудержным потоком, и ничто не указывало на то, что в ней обитает дракон с перевёрнутой чешуёй. Как будто у них у всех была групповая галлюцинация, что из воды выпрыгнул дракон и сожрал гигантскую птицу. Но что действительно пугало, никто из них даже не догадывался, сколько в реке малышей драконов, и насколько они большие. - Есть ли вероятность, что они нападут на нас, чтобы сделать из нас корм для своих деток? - спросила Хан Ли. - В реке полно драконов, которым пока не нужно размножаться. К тому же, они прыгают не настолько высоко, так что они для нас не угроза. Тот дракон, что выпрыгнул из воды за птицей, поступил так только потому, что она была напугана выстрелом Чжоу Юя. Её страх привлёк его, - ответил Чжоу Цин. Ли Цянь уважал Чжоу Циня, поэтому услышав его слова, слегка приободрился, но нервничать не перестал. - Хватит трястись. Кто не хочет пересекать реку, может остаться здесь. Мне всё равно, - произнёс У Юнь, взяв верёвку и прицелившись когтем в камень напротив. Крюк вылетел на высокой скорости и крепко зацепился за камень. У Юнь несколько раз потянул верёвку, чтобы убедиться, что та надёжно закреплена. С этой стороны верёвку крепко закрепили вокруг ствола древнего дерева, который был настолько толстым, что его с трудом могли обхватить три человека. - Кто первый? - спросил У Юнь, глядя на Чжоу Юя. - Ты. А я буду толкать их отсюда к тебе. - Ну хорошо. На этот раз У Юнь был серьёзен, понимая, что им жизненно важно пересечь реку как можно быстрее. Зацепившись специальным крюком за верёвку, инструктор отошёл к дереву, а затем быстро побежал вперёд. Его действия застали всех врасплох! - Ааа... - У Хан Ли и Ли Цяня от переживаний аж глаза на лоб полезли. А У Юнь тем временем с лёгкостью скользил по верёвке и спустя несколько секунд оказался на том берегу. Развернувшись, он помахал им рукой, как бы намекая, чтобы и они поторопились. - Кто следующий? - спросил Чжоу Юй. Хан Ли и Ли Цянь молчали, и к удивлению всех, следующим вызвался Чжоу Цин. Он выглядел спокойным, и Хан Ли с Ли Цянем с восторгом уставились на парня. - Хорошо, - отметил Чжоу Юй. - У Юнь специально использовал крюк, а не обвязку, чтобы ей воспользовались вы. Мне тоже не нужна обвязка, так что ими воспользоваться смогут два человека. Одну использует Чжоу Цин, а ещё одну - кто-то из вас троих. Его слова как молнией поразили Хан Ли и Ли Цяня. - Что? А почему ты раньше об этом не сказал? - А разве У Юнь не сказал вам прекратить трястись, - отпаял Чжоу Юй, затыкая рты им обоим. Затем он обхватил страховкой ноги Чжоу Циня, обнял его за плечи и тихонько произнёс: - Безопасного полёта. На этих словах он резко толкнул брата. Мир в глазах Чжоу Циня превратился в одно сплошное пятно, ветер нещадно свистел в ушах, а сердце казалось вот-вот выпрыгнет из груди. В этот момент в его голове раздался нежный голос: - Не бойся. Я всегда с тобой. И страх исчез. Как только ноги парня коснулись земли, к нему тут же подлетел У Юнь. Чжоу Цин ещё не пришёл в себя, а тот уже принялся похлопывать его по плечу: - Неплохо. Наш храбрый профессор Чжоу даже не побледнел и не кричал. Тем трусам стоит у вас поучиться. Но Чжоу Цин его не слышал - он осматривался по сторонам. Где организм S ранга? Такое ощущение, что он мог в любую минуту чувствовать его эмоции... Это непостижимо! Какая настоящая форма организма, и почему ему пока не удалось увидеть следов его присутствия? _________________ - Кто следующий? - на другом берегу разворачивалась своя драма. - Я! - Я! Хан Ли и Ли Цянь заорали в унисон, и даже доктор Дэниел не смог сдержать смеха: - А разве вам только что не было страшно? Ли Цянь покраснел, а женщина занервничала. Поскольку осталась лишь одна страховочная обвязка, вполне логично, что воспользоваться ею должна именно она. В конце концов, она же женщина: в её руках нет столько силы, и она не сможет пересечь реку, держась только лишь за крюк! При этом, она боялась взглянуть на Ли Цяня, поскольку знала, что мальчишка тоже хотел воспользоваться обвязкой. Однако тот неожиданно сделал шаг назад: - Пусть идёт Хан Ли. - Я всё правильно расслышал? - переспросил доктор Дэниел. - А иначе кто? Стану ли я - взрослый парень - драться с женщиной за страховку? Даже если я выиграю в этой "битве", мне будет стыдно её использовать, - угрюмо выпалил Ли Цянь. - Ты уверен? - уточнил Чжоу Юй. - Между мужской учтивостью и своей жизнью ты выбираешь учтивость? - Дело не в учтивости. Вы же слышали о Титанике? На борту корабля был японский служащий, который переоделся женщиной, чтобы попасть в спасательную шлюпку. Когда его спасли, правда раскрылась: его уволили с работы, общество отреклось от него, и в итоге он покончил жизнь самоубийством. Так что Хан Ли, поспеши, пока я не пожалел о своём решении. (прим.пер.: Эта история реальна. На борту Титаника и в самом деле был японский служащий Масабуми Хосоно. На родине его предали общественному порицанию, когда узнали, что он предпочёл спастись, а не пойти на дно вместе с кораблём. Не знаю, сделал ли автор намеренно ошибку или нет, но Хосоно не совершал самоубийства. Он умер от болезни в собственной постели 14 марта 1939 г.) - Спасибо... - прошептала женщина. Чжоу Юй резко толкнул Хан Ли, и мир в её глазах перевернулся. Она хотела закричать, но не могла. Она боялась, что как только откроет рот, тут же забудет обо всём и потеряет равновесие. Несколько секунд полёта показались ей вечностью. Когда У Юнь поймал её, сердце женщины билось быстро-быстро, а сама она была готова расплакаться. Обернувшись на оставшихся людей, Хан Ли почувствовала вину. Ли Цянь не сможет удержаться за крюк на такой скорости! Увидев, что с женщиной всё в порядке, Ли Цянь облегчённо вздохнул. Что же, по крайней мере, его совесть чиста. - Следующий, - произнёс Чжоу Юй, посмотрев на двух оставшихся мужчин. Почесав макушку, Ли Цянь неловко проблеял: - Пусть сначала идёт доктор Дэниел. Боюсь, что если я упаду, это значительно испортит ему настроение. - То есть ты не боишься, что если я упаду, то это испортит твоё настроение? - рассмеялся доктор.