Мы — нечто большее

Марта проснулась утром в комнатке, которую ей выделил Бобби, около одиннадцати. Она лежала несколько минут, осознавая, что все еще здесь и все еще ничего не понимает об этом перемещении, прежде чем встать, закутаться в кофту и спуститься вниз. В доме было тихо. Она побоялась, что осталась одна, но на кухне сидел хмурый Бобби над чашкой остывшего кофе. — Доброе утро, — тихо обозначила свое присутствие Марта. — Всё в порядке? — Какой-то придурок позвонил сегодня утром. Не обращай внимания, просто очень тупой розыгрыш, — Бобби отхлебывает кофе, морщится, но продолжает пить. — Ты садись, Сэм уехал пополнить запасы, скоро вернётся. Чайник ещё горячий, если хочешь чай или кофе. Марта тихо поблагодарила и сделала себе чай, приютившись на стуле у стены. Она была готова поспорить на что угодно, что сегодня тот самый день. Вскоре вернулся Сэм с продуктами, а также с дорожным набором, который вручил Марте. Там были зубная щётка, паста, дезодорант и пачка спиртовых салфеток на экстренные случаи. Марта не знала, куда себя деть от смущения. — Спасибо, я... даже не знаю, как вас благодарить. У меня нет денег, но если есть что-то, что я могу сделать?.. — Брось это, девочка. Ты попала в такую компанию, от которой, конечно, хер отделаешься, но мы держимся друг за друга, — Бобби отмахнулся, но Марта чувствовала себя обязанной. Никогда она не встречала людей, которые готовы были искренне помочь ей, и ей было неудобно. — Мы все были такими. Охотниками не становятся просто так, но тебе не выжить одной первое время, — сказал Сэм. Он усиленно пытался втиснуть в холодильник овощи, потому что места не хватало из-за впечатляющего количества пива. В дверь постучали, но, поскольку она была не заперта, гость спокойно вошёл в дом. Все замерли и приготовились обороняться. Какое-то время ни от кого не исходило ни звука. — Эй, есть тут кто? Бобби и Сэм переглянулись. Марта тоже узнала голос Дина, и она была уверена, что сейчас будет стандартная проверка серебром и святой водой. Первым пошёл Бобби с пистолетом перед собой. За ним шёл Сэм с серебряным клинком, и Марта схватила флягу Бобби, прежде чем передать её Сэму. — Стой где стоишь, — угрожающе проговорил охотник, не сводя Дина с прицела, пока Сэм подошёл ближе и протянул клинок. — Хорошо. Ладно, ладно, вот, — Дин провел лезвием по предплечью, и на него тут же выплеснулась святая вода. — Святое дерьмо. — Дин. Марта вернулась на кухню, чтобы не мешать воссоединению семьи, которой было о чем поговорить.

***

Ей на самом деле было не особо интересно, о чем говорят охотники и какие догадки строят. Стоило подумать над дальнейшими действиями, поскольку она не могла вот так просто сказать, что Дина из Ада вытащил ангел. Ведь, насколько она помнила, они собираются поехать к знакомой Бобби, и в процессе все закончится не очень хорошо. Как это обычно и бывает, никаких идей не появляется именно тогда, когда это нужно, и у Марты в голове пусто. — Ты будешь готова поехать с нами прямо сейчас? Марта вздрагивает и выходит из задумчивости. Бобби, Сэм и Дин входят на кухню, кажется, уже составив план действий. — Куда? — К моей знакомой, — отвечает Бобби. На лицах Сэма и Дина видно сомнение, — Она медиум, и может помочь нам разобраться все всем. Возможно, и возвращение Дина из... — охотник запинается, и на его месте Марта тоже не хотела бы говорить посторонним, что твой друг вернулся из Ада, — и его возвращение, и твое появление могут быть связаны. Никому из них, вероятно, не хочется возиться со слабой напуганной девчонкой, и есть надежда на то, что экстрасенс сможет как-то решить проблему в виде Марты. Но Марта не слабая и не напуганная. У нее есть информационная база и навыки, отточенные годами, которые дают ей почву под ногами. Пока она ведет себя тихо и не вызывает проблем, с ней все будет хорошо. Это проверенный временем план. — Пять минут, и я буду готова. Она идет обратно в свою комнатку и переодевается в те же джинсы, кроссовки и футболку. Если она когда-нибудь снова увидится со своим другом, она расцелует его и купит ящик пива, потому что его идиотская толстовка с лозунгом "труд, май, wi-fi" на спине заставляет ее чувствовать себя комфортно в кошмаре, в котором она оказалась. Охотники ждут ее у машины. Она не может не остановиться и еще раз не осмотреть это великолепие, осторожно провести по гладкому капоту. — Прелесть, правда? — гордо улыбается Дин рядом с ней. — Она великолепна, — тихо улыбается Марта в ответ. — Ты мне уже нравишься. Я Дин, кстати. Он протягивает ей руку, и она на мгновение теряется, неловко пожимая ее. — Марта. Приятно познакомиться. Дин подмигивает ей и забирается на водительское место. Бобби и Сэм закатывают глаза. — Будет пытаться заигрывать с тобой — не ведись. Он тот еще дамский угодник, — притворно ворчит Бобби. — И не собиралась.

***

До Понтиака им предстояло ехать около двадцати часов, но судя по тому, как умел водить Дин, они могли справиться и за пятнадцать. Сэм решил, что, если они с Дином по очереди поведут машину, ночью уже будут в городе, заселятся в мотель, а утром смогут заняться делами. Первым делом Дин сорвал с приборной панели айпод Сэма. Марта и Бобби расположились на заднем сидении и записными книжками и тем трудом по древним русским обрядам, который ей понравился, чтобы попытаться перевести его на английский. Они выехали на главную дорогу, и Дин вставил кассету в магнитолу. — Дин! — возмутился Сэм на заигравший альбом Metallica и потянулся убавить звук. Марта на заднем сидении подняла голову от книги. Ей нравился этот альбом, она слушала его с отцом, когда была еще ребенком, и ей очень хотелось послушать. — Можно... — нерешительно начала она, — можно сделать погромче, пожалуйста? Дин широко улыбнулся и выкрутил звук почти на максимум. Сэм обреченно привалился к окну. — У меня теперь есть новая лучшая подруга! — О боже, ты совершаешь ошибку, — сказал ей Бобби. — Тебе правда нравится? — Простите. Если это мешает, я не хотела... Я правда люблю этот альбом. Извините. Марте стало неловко. Она здесь чужая, в конце-то концов, и только раздражать своих попутчиков ей не хватало. Бобби пробормотал что-то про то, что если это не мешает ей работать, ему все равно, так что следующие несколько часов они погрузились в перевод, и фронт работ действительно впечатлял. Когда на середине пути Дин остановился на заправке взять еды и залить бензин, Бобби уже был по уши в рукописном тексте, который надиктовывала ему Марта. Сэм предложил свою помощь, когда она несколько раз запиналась, не зная, как будет правильно интерпретировать части ритуала, чтобы не потерять смысл при переводе, так что еще некоторое время скучно в машине было только Дину, который одновременно не хотел влезать в разбор древних текстов и задолбался от постоянно бубнежа со всех сторон.

***

Уснувшую в обнимку с документами Марту растолкал Бобби. На улице давно стемнело, и они припарковались у мотеля. — Я не хотела засыпать, простите, — Дин со смехом показал на ее щеку, и, посмотрев в зеркало заднего вида, она заметила на своей щеке отпечатавшиеся с бумаги чернила. — Мы хотим снять два номера на ночь. Парни обычно спят в двухместном номере, а мне в целом все равно, но если тебе некомфортно, мы можем найти отдельную комнату для тебя, — предложил Бобби. — Нет, все в порядке. Делайте, как вам удобно. Все вчетвером они провели небольшое собрание в номере Винчестеров, составляя план на утро, что включало в себя поход в секонд-хенд за одеждой для Марты, а потом уже визит к знакомой Бобби. На все возражения охотники ответили, что за них заплатит некий мистер Джонс, и Марта уловила намек на мошенничество с кредитными картами. Они с Бобби занесли вещи в свой номер, охотник вручил ей пакет с солью и даже не удивился, когда она спокойно рассыпала ее под дверью и на подоконниках. Бобби положил ружье рядом с кроватью, засунул нож под подушку и свалился на простыни мертвым грузом. Марта последовала его примеру, и уже через несколько минут они спали.

***

Памела понравилась Марте тем, что просто посмотрела на нее и грустно улыбнулась. Она не стала ни задавать вопросов, ни рассказывать, что с ней случилось. — Ты потеряна, и пути назад для тебя нет. Возвращение Дина и твое появление вряд ли можно назвать совпадением. И раз ты каким-то образом будешь здесь нужна, учиться выживать придется быстрее, чем за тобой захотят прийти и забрать себе. Как ты понимаешь, ничего хорошего после этого не будет. И Марта просто поняла. Охотники смотрели на них недоуменно, но Памела просто ласково потрепала ее по плечу и вернулась к тому, зачем они сюда пришли. А после случилось именно то, чего Марта боялась, но никак не могла предотвратить. Это было жуткое зрелище, но она продолжала смотреть и не могла отвести взгляд. Когда все закончилось, она подскочила к женщине, сосредоточившись на том, что считала ее пульс и просила слушать ее голос и медленно дышать, пока охотники суетились вокруг. Бобби выгнал обоих Винчестеров, чтобы они могли отвести Памелу к машине, а после сказал ей возвращаться с парнями в мотель, пока они с медиумом будут в больнице. Марта не спорила.

***

Сэм ушел за едой в ближайшую закусочную, и они с Дином остались вдвоем в комнате мальчиков. — Ты как, мелочь? Не каждый день такое увидишь. Марта фыркнула. Ее уже давно не называли мелочью, потому что за шутки про свой рост она била по коленям. — Бывало и похуже. И ты тоже волнуешься, я вижу. — Ничего подобного. Я сейчас поем, выпью пива и завалюсь спать. А ты все еще выглядишь так, будто тебя на помойке откопали. Несмотря на то, что они нашли для нее вещи в комиссионке сегодня утром, переодеться она не успела, на что ей в целом было все равно. — Да я примерно так себя и чувствую. Они с Дином невесело усмехнулись друг другу, и старший Винчестер передал ей бутылку пива. — Добро пожаловать в мир охотников.

***

Когда вернулся Сэм с едой, она сказала, что не голодна, и сделала вид, что уснула на диване, пока они ели и потом готовились ложиться. Кто-то в процессе накинул на нее плед, и вскоре в комнате раздался тихий храп Дина. Минут через десять Сэм поднялся и тихо вышел из номера. Значит, Марта помнила правильно. Сейчас он пойдет в закусочную, где должны были быть демоны, и там же встретит Руби. Она так же тихо обулась и осторожно последовала за младшим Винчестером, держась на максимальном расстоянии. Найдя удобное место для наблюдения за задним окном кафе, Марта просто наблюдала. Даже если ее план дать понять Сэму, что она знает, что тот зависим от демонской крови, был глупым, стоило попытаться сделать хоть что-то. Многое можно было бы предотвратить, если убрать хотя бы одно звено из цепи, ведущей к освобождению Люцифера. Когда ушла Руби, Марта просто вышла на дорогу, чтобы поймать Сэма, когда тот будет выходить. Увидев ее, он замер, как вкопанный. — Сэм. Марта не успела начать, как Сэм стремительно подошел к ней и впечатал в стену. От удара головой об бетон воздух выбило из легких, и ей потребовалось время, что сфокусировать зрение и понять, что говорит ей Сэм. — Что. Ты. Видела? В глазах Винчестера ярость, но Марта может сказать, он боится. Она не хочет его злить, и читать нотации тоже не собирается. Она хотела, чтобы он просто знал, и тогда, возможно, она сможет удержать его от влияния демона, даже если нужно будет прибегнуть к помощи Дина и Бобби. — Большую часть, — честно отвечает она, и хватка ослабевает, но не отпускает ее полностью. — Кто ты такая? Что тебе нужно, черт возьми, кто тебя прислал? Ты смогла одурачить Бобби и Дина, но не думай, что я вот так просто поверю какой-то девочке с улицы. Говори! Марта пытается сохранять спокойствие. Ей на самом деле страшно, но она умеет держать себя в руках чертовски хорошо. — Меня зовут Марта Борман. Я не помню, что со мной случилось, и не понимаю, как здесь оказалась. Я знала только, что мне нужна ваша помощь, и я не хотела и не хочу причинять никому вреда. Отпусти меня, пожалуйста, ты делаешь мне больно. Сэм отступает, и ярость на его лице сменяется просто настороженностью. — Откуда ты вообще взялась? Тебе не к кому пойти? — Я жила в России. Училась в университете, переживала из-за семинара по социологии... А потом, знаешь, оказалась через океан совсем одна, а моя семья просто... и я не знаю, — Марта нервно рассмеялась, — Я ничего не знаю. Так что что бы ты там ни делал, ты можешь попросить меня не говорить об этом никому, можешь убить меня. Я все равно не понимаю. Мне просто очень страшно, и я ненавижу ситуации, когда у меня нет никаких вводных данных. И прости, что следила за тобой. Я знаю, это дерьмо. Сэм, казалось, успокоился достаточно. К нему вернулось его щенячье выражение лица, и он, по сути, теперь был так же потерян из-за того, что Марта на него вывалила. — Ладно. Эм, хорошо... Я тебя не сильно ударил? Марта отмахнулась. — Бывает, не переживай. Сэм еще немного потоптался на месте, но все-таки подошел и положил руку ей на плечо, подталкивая идти. — Я видел, ты сегодня не ела, и я уже проголодался. Если хочешь, можем зайти в какой-нибудь круглосуточный магазин, а потом надо сматывать отсюда побыстрее, пока кто-нибудь не вызвал полицию. Она рассеялась. Это было похоже на предложение перемирия.