Снитчи и песни

Перевод
NC-17
Завершён
693
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
123 страницы, 41 431 слово, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
693 Нравится 103 Отзывы 232 В сборник

-6-

Настройки

I know what you're thinking, I know your name, We're both the same, falling out of control… (Blues Saraceno — Blow Me Away)

Весь вечер Лейла не подает вида, что расстроена. Она улыбается и смеётся так, будто все хорошо. Около полуночи Джим помогает ей уложить девочек спать, и некоторое время спустя, немного растрёпанные, они вновь спускаются на первый этаж паба. Гарри делает выводы, но молчит. А потом к нему поворачивается Снейп: — Насколько слепым нужно быть, чтоб ничего не заметить? — интересуется тот, слегка покачивая головой. — Они почти не скрываются. Даже ты заметил, а ведь ты их толком не знаешь. — Это секрет? — спрашивает Гарри. — Они хотят, чтоб это было тайной, но знают, наверное, даже девочки. Просто они боятся услышать наше мнение. Ведь Джим и Марк были лучшими друзьями. Но на самом деле никого не волнуют их отношения, пока они счастливы. — Почему бы не спросить у них прямо? Снейп на мгновение задумывается, а затем говорит: — Как правило, людям не нравится, когда кто-то лезет в их личную жизнь. Они скажут нам, когда будут готовы. Гарри не может не думать о Лейле. Теперь ему понятно, почему никто до сих пор не знает о ее проблемах. Должно быть, очень непросто оставить все позади и уехать, когда Джим так близко, не говоря уж о том, чтобы продать паб, который так нравится музыкантам. И Гарри хочется помочь Лейле, и, что гораздо важнее, хочется уберечь Снейпа от новой душевной раны. Вечеринка слегка поутихла. Они с Северусом стоят, оперевшись на барную стойку и едва ли не впервые с начала концерта оказавшись друг к другу так близко. После торта и чаепития их разлучили: Снейпа увели цепкие детские ручки, вымазанные взбитыми сливками. Гарри обменялся с ним взглядами и улыбками поверх голов остальных, когда девочки забрались к зельевару на колени и едва ли не использовали его вместо батута. Видимо, тогда, когда поблизости нет котла с зельем, Снейп особых проблем с детьми не испытывает. А может быть, дело в Хейли и Эмилии. Пару раз Гарри ловит на себе взгляд Рона, но вскоре тот либо привыкает к новому окружению, либо топит своё беспокойство в бокале пива, потому как заводит беседу с Уиллом и Снейпом. Должно быть, все идёт гладко. Уилл вскоре уходит, чтобы перекинуться парой слов с Кейко, а Снейп и Рон продолжают дискуссию. Гарри то и дело слышит их смех и начинает подозревать, что Рон, вероятно, принял магловскую версию зельевара легче и раньше его самого. Рон быстро вливается в компанию музыкантов и даже приглашает Дэйва и Кейко на ужин — решение опрометчивое, поскольку их с Гермионой дом полон вещей, связанных с магией. Но об этом Рону предстоит беспокоиться завтра. У Гарри же проблема насущнее — узкая ладонь на его спине и обтягивающие джинсы, в которых до ужаса сложно скрыть начинающуюся эрекцию. Снейп даже не смотрит на него, кончиками длинных пальцев лениво пробегая вверх-вниз по линии его позвоночника. И это небрежное прикосновение заставляет Поттера учащенно дышать, то и дело прерывисто выдыхая, и ерзать, перенося вес с одной ноги на другую. — Мне перестать? — тихо спрашивает Снейп. Его рука замирает на спине Гарри. Парень качает головой и расслабляется: — Нет. Он оглядывается вокруг, но никто из присутствующих не обращает на них никакого внимания. Только Рон замечает, что они стоят рядом, и глаза его на короткий миг расширяются, хотя ничего неподобающего пока что не происходит. Но ведь это же Гарри Поттер и Северус Снейп — даже их невинное рукопожатие способно шокировать, не говоря уже о случайных прикосновениях зельевара к спине Гарри. Щёки Гарри вспыхивают, но Рон улыбается, незаметно вынимает из кармана волшебную палочку, и парень чувствует, как вокруг них сгущаются чары отвлечения внимания. Отныне никто даже не задержит на них своего взгляда. — Каков твой друг, — нараспев говорит Снейп, продолжая мягко поглаживать спину Гарри. — Я у него в долгу. — Ага, — отвечает Гарри, думая, какой хорошей идеей было взять с собой Рона. Как здорово, что ему больше не нужно скрывать что-то от лучших друзей. Будет кому подтвердить, что всё это было не сном. Некоторое время они стоят, молча наслаждаясь близостью друг друга, наблюдая за вечеринкой. Гарри смотрит на участников группы, но мысли его витают далеко отсюда. Он чувствует запах одеколона Снейпа, ощущает тепло его кожи, и не может не вспоминать, как тот прижался к нему всем телом. Похоже, Снейп думает примерно о том же. — Я до сих пор не могу понять, что произошло той ночью, — тихо проговаривает Снейп, вычерчивая пальцами на пояснице Гарри круги. — В закулисной комнате. Несмотря на возбуждение, эти движения заставляют Гарри расслабиться. Его веки подрагивают, закрываясь. Он не отвечает. В конце концов, он и сам толком не может объяснить, что случилось. — Ты узнал меня, хоть умом и отрицал это. Гарри позволяет молчанию говорить за него. Ему нечего добавить, ведь Северус прав. Он чувствует горячее дыхание на своей коже, когда зельевар наклоняется ближе, и почти ощущает прикосновение тонких губ к своему уху, когда тот шепчет: — И всё же поцеловал меня. Гарри делает глубокий вдох, на этот раз чувствуя, что ответить необходимо: — Ага. — Почему, Гарри? — спрашивает Снейп, нежно поглаживая пальцами его спину. — Почему ты поцеловал меня тогда? — Потому что ты оказался живым, — тихо произносит Гарри, будто это всё объясняет. На последнем слове его голос дрожит. — О, да. В тот момент я был живее, чем семь лет назад, — признаётся Снейп и мягко привлекает его к себе. И Гарри задаётся вопросом: быть может, этому человеку тоже есть что скрывать? Зельевар убирает с его спины руку, но уже через миг задирает рубашку и скользит пальцами вверх по обнажённой спине. Ладонь, сухая и теплая, ложится между лопаток, и Гарри приходится ухватиться за стул, чтобы устоять на дрожащих ногах. — Мне перестать? — спрашивает Снейп, прижимаясь к его уху губами. — Северус, мы не должны… — когда Снейп вновь убирает руку и прижимается всем телом к нему, Гарри хватает его за бедро, оглядывается через плечо и произносит: — Не здесь. Рукавичка, должно быть, уже успела проголодаться. Не пора ли тебе её покормить? Снейп понимает намёк. Мягкие, словно перья, кончики длинных пальцев поглаживают кожу Гарри, заставляя толпы мурашек пробегать по его спине и затылку. — Ты предлагаешь пойти и… Вместе покормить кошку? — улыбаясь ему в шею, интересуется Снейп. — Или полить кактусы. Или… Что угодно, — слегка запыхавшись хмыкает Гарри. — Тогда чего же вы ждёте? Вам ведь известно, где я живу, мистер Поттер? — предлагает Снейп низким голосом, касается уха Гарри губами, облизывает мочку, и на секунду у Гарри подкашиваются ноги. Ладонь под рубашкой спускается вниз, скользит по ребрам, оглаживает живот. — Уверен, где-то здесь я найду… Длинную… Твёрдую… Палочку… Гарри отодвигается в сторону и прижимается спиной к возбуждённому члену Снейпа: — Ты имел в виду эту? Северус резко выдыхает ему в затылок, но не спешит отстраняться, а вместо этого, положив руку на живот Гарри, притягивает его ещё ближе, так, чтобы член оказался между его ягодиц. — Эта палочка тоже способна сотворить волшебство, но сперва тебе придется переместить нас домой. — Ниже и левее, — усмехается Гарри, и рука послушно следует указаниям, перемещаясь вниз по бедру. Снейп, должно быть, даже может нащупать кожаные ремешки его кобуры, зачарованные теми же чарами, которые сейчас отвлекают от них чужое внимание. Но рука неожиданно скользит вправо и обхватывает его член. Гарри вытягивается по стойке смирно, и другой ладонью Северус предусмотрительно спешит прикрыть ему рот, заглушая едва слышный стон. — Тихо, нас не видят, но вполне могут услышать. — Левее — это в другую сторону, — укоризненно ворчит Гарри, как только убирают от его рта руку. Снейп тихо смеётся. Ловкие пальцы обхватывают палочку Гарри, — на этот раз волшебную — и освобождают ее от кобуры. — Прошу прощения, — шепчет бывший профессор, но, обернувшись, Гарри видит на его лице самодовольную улыбку. Снейп обхватывает ладонями его щёки и целует в лоб прямо над молнией-шрамом. Гарри задается вопросом, случайность это или же нет, и поцелует ли Снейп этой ночью его второй шрам — точно такой же формы, только над сердцем. — Я пойду попрощаюсь, и мы сможем уйти, — говорит Северус. Он подходит к Лейле, она привлекает внимание всех присутствующих, и Гарри осознаёт, что сегодня ему не достанется поцелуев. Он становится рядом со Снейпом, зная наверняка, что поддержка тому нужна будет гораздо больше, чем занятие любовью — Гарри.

♫ ♩ ♪ ♬ I think they got it all wrong We just gotta hold on And on, and on, and on… (Welshly Arms — Legendary)

Объявление Лейлы встречают ошеломленная тишина и растерянность, написанная на лицах. Кейко плюхается на ближайший стул, её примеру следует и Уилл. Джим подходит к барменше, обменивается с ней долгим взглядом, прижимает к груди, поглаживая по спине, целует в макушку и шепчет: — Мы что-нибудь непременно придумаем, дорогая. Снейп неподвижно стоит на месте, глядя пылающим взглядом на Лейлу. Для стороннего наблюдателя он может показаться разгневанным, но Гарри замечает в его глазах беспокойство. Когда Лейла подходит к ним, ее взгляд точь-в-точь, как у Снейпа. — Даже не начинай, Северус. Но тот, разумеется, начинает: — Почему ты мне не сказала? — Северус, я прошу тебя… — Сколько осталось времени до продажи? Она сердито глядит на него, не давая ответа. — Сколько? — вспыхивает Снейп, и на секунду Гарри видит в нём школьного зельевара. На самом деле Снейп всё такой же, как прежде. Тот человек, которого Гарри знал всю свою жизнь, никуда не девался. — Месяц. Может быть, два. — Глупая ты женщина, — резко говорит Снейп. — Я мог бы помочь! — Чем? Я знаю, сколько ты зарабатываешь, Северус, ведь я сама тебе и плачу. — Я мог бы устроиться на вторую работу, мог бы вернуться к преподавательской деятельности, например. До чего же ты неразумна! Почему ты так упорно отказываешься от помощи? — Я училась у лучших, — огрызается Лейла, укоризненно приподняв бровь. — У кого же это? — рычит Снейп, мгновение ждёт ответа, но, не дождавшись, продолжает: — Это явно не про меня, в конце концов, меня бы здесь не было, если бы я когда-то не принял вашу с Марком помощь. Так значит, я снова спрашиваю, почему ты не обратилась ко мне? Она молчит, смотрит в сторону, и взгляд её затухает. — Господи, Северус, оставь её в покое! — решает вмешаться Джим, подходя ближе. — Она же… — Замолкни, Джим! — одновременно говорят Лейла и Снейп, даже не глядя на гитариста. Тот останавливается рядом с Гарри, буквально пульсируя от волнения, скрещивает руки на груди и фыркает, но больше не вмешивается в их спор. В глазах Лейлы вновь зажигаются свирепые искорки. — Я подвела своих дочерей, Северус! Я и так слишком долго цеплялась за память о покойном супруге, пришло время двигаться дальше! Паб, группа — это его мечта, а не моя! — А какая же твоя? — усмехается Снейп. — Чахнуть в офисе, всё глубже увязая в долгах? Только-то и всего? — Отпраздновать восемнадцатилетие моей дочери! Как тебе такое желание? — огрызается его оппонентка. — Не лги! Тебе нравилась такая жизнь! Ты любишь этот паб не меньше Марка, если не больше. «Ловушка дьявола» для тебя такой же ребенок, как Хейли и Эм! Гарри хочет схватить Северуса за руку и утащить его прочь, желательно — аппарировать вместе с ним прямо в холодную воду Темзы, чтобы он охладился, но Джим останавливает его в самый последний момент: — Не надо, — тихо говорит он. — Она должна это услышать. И озвучить ей это может лишь он. — И что? — вскрикивает барменша, а по щекам её текут злые слезы. — И что, если мне всё это нравилось? Моим чувствам не изменить того факта, что мне нужны деньги, чтобы Эм не погибла, разве не понимаешь? — Позволь нам помочь, Лейла. Мы будем выступать чаще и забесплатно. А я подыщу и вторую работу. — О, правда, Северус? А на что ты собираешься жить? Чем Кейко планирует платить за учёбу? — Эй, не надо заботиться обо мне! — не выдерживает барабанщица. Гарри и не заметил, как они образовали вокруг спорщиков круг. — Я как-то жила до вступления в группу, справлюсь и снова. Всё равно изучаю маркетинг, с таким же успехом я могу делать рекламные проекты о придуманном баре «Ловушка дьявола». В отчаянии Лейла оглядывается по сторонам в поисках кого-нибудь, кто с ней согласится. Ее взгляд останавливается на Уилле, но ещё до того, как она успевает хоть что-то произнести, тот пожимает плечами: — Не смотри на меня, детка. Вы, психи, и правда считаете, что на заработанные здесь деньги я смог прикупить байк? Чёрт возьми, нет! — он поднимает запястье, демонстрируя браслет с рунами. — Я идиот, но не до такой степени, чтобы верить в магию! Гарри перехватывает взгляд Рона, и они оба пытаются скрыть улыбку. Лейла медленно поворачивается в сторону Джима, и тот качает головой: — Я люблю тебя, — тихо говорит он. — Я поддержу любое твоё решение, и всё же я действительно недолюбливаю твою мать. Я был бы очень счастлив, если бы мне не пришлось встречать её каждый раз, когда я захочу видеть вас с девочками. По пабу проносится тихий смешок, и напряжение заметно спадает. Барменша с улыбкой вытирает слезы и поднимает взгляд на Снейпа. — Я ненавижу тебя, Северус Снейп, — произносит она, но выражение её лица говорит об обратном. — Уверяю тебя, многие будут с тобой солидарны, — зельевар подходит на шаг ближе. — Твоя мать просто ужасна, а ещё она живет в Дамфрисе. Больницы, школа для девочек, твои друзья, твой… Кем бы Джим ни приходился тебе сейчас, он здесь, в Лондоне. Если ты и правда хочешь всё бросить и переехать в Дамфрис, я лично готов отвезти тебя туда на машине. — Ты не умеешь водить, — тихо говорит Лейла. — Да, — улыбается Снейп и обнимает её. — Но ведь этот навык мне и не понадобится, верно? Она обхватывает его плечи, прижимается ближе, утыкается головой в изгиб шеи, и по едва заметному подрагиванию её плеч Гарри понимает, что она плачет. — Ты разрешишь нам помочь? — Разве у меня есть выбор? — она шмыгает носом и улыбается, отстраняясь. — Нет, — говорит Снейп. Лейла оглядывает участников группы: — Вы сумасшедшие. Но, боже мой, как же я вас всех люблю! — смеется она, а музыканты подходят поближе и заключают их со Снейпом в групповые объятия. — А Снейп знает о… — едва слышно говорит Гарри Рон. — Да, но навряд ли он понял, что это значит, — кивает с усмешкой Поттер. — Похоже, сегодняшний вечер уготовил для нас ещё пару сюрпризов. — Но вот что точно будет неудивительно, — Рон хмыкает, наклоняясь поближе, и многозначительно приподнимает брови. — Так это то, что ты больше не будешь ночевать у себя дома. Гарри пихает его локтем в рёбра, краснея. — Слушай, мне нужно идти. Скоро с работы придёт Гермиона, а после ночных дежурств она всегда голодна. — Рон, как ты думаешь, может, ты бы мог попросить её вылечить магловскую болезнь печени у ребёнка? Аутоиммунное заболевание, печеночную недостаточность или нечто такое. — Ты же знаешь, что целителям не разрешается лечить несвязанные с магией болезни, — предупреждает Рон, понимая, о чём спрашивает его друг. — Знаю, — Гарри кивает с улыбкой. — Я просто хочу поискать какой-нибудь способ… — А если найдёшь? Ты аврор, Гарри, ты видишь своими глазами, что происходит с магами, которые нарушают закон. Гарри пожимает плечами: — Но мне также известно, что не всех преступников ловят, — он вопросительно смотрит на Рона, но тот только фыркает, недоверчиво покачивая головой. — Гарри, я тебя умоляю. Я ограбил Гринготтс вместе с тобой. Ты правда считаешь, что я не помогу исцелить десятилетнюю магловскую девочку? — смеётся Уизли. — Мы поищем способ, и если он существует, обязательно отыщем его. — Спасибо, Рон. Я загляну завтра. — Хорошо, приятель. Спасибо, что привёл меня. Несмотря на то, что меня едва не хватил сердечный приступ, было по-настоящему весело, — он усмехается и хлопает Поттера по плечу. — Увидимся! Рон уходит несколько торопливо, чтобы догнать надевающих куртки Кейко и Дэйва. Уилл стоит у самой двери и перебрасывает ключи от байка из одной руки в другую, явно поджидая друзей. Джим и Лейла разговаривают у барной стойки, держась за руки и не заботясь о том, видит кто-нибудь их или нет. Гарри оборачивается в поисках Снейпа и находит его стоящим перед сценой у так и не убранного оборудования. Он хватает свою куртку и куртку Северуса, прощается с Джимом и Лейлой и спешит к зельевару, гулко шагая в тишине бара. — Пойдём, — говорит Гарри, скользя рукой вверх по спине Снейпа и опуская на напряжённое плечо ладонь. — Рукавичка проголодалась. Снейп только фыркает и отворачивается. Он поднимает глаза, кивает на уходящую группу и тянется за курткой, но Гарри обхватывает его руку пальцами. Он отступает в закулисную комнату, сперва нерешительно, увлекая за собой зельевара. Снейп поддаётся, очевидно, решив для себя что-то. Стоит им скрыться из виду, как Гарри сразу же аппарирует домой.
693 Нравится 103 Отзывы 232 В сборник
Отзывы (3)