Часть 4: Время объятий с настоящим демоном-динозавром-зверем
22 февраля 2023 г., 08:35
Примечания:
Диего абсолютно ХУДШИЙ человек, с которым можно спать.
Джонни просыпается с огромной тяжестью на груди. Ему нужно потратить секунду, чтобы понять, является ли это реальным физическим весом или метафорическим весом его грехов, но он быстро делает вывод, что это на самом деле физический вес. Он чувствует знакомую, сотрясающую кровать вибрацию и сразу понимает, что это за вес.
«Диего, слезь с меня. Я пытаюсь уснуть».
Диего игнорирует его, утыкаясь носом в его шею и не слишком осторожно карабкаясь вверх, его когти впиваются в кожу Джонни более чем в одном месте. Он вздрагивает, к сожалению, уже привыкший к тому, что его бойфренд-динозавр использует его как когтеточку.
Он тянется, чтобы оттолкнуть упомянутого динозавра от себя, но настойчиво отталкивает сильнее, все еще вибрируя. Звук мурлыкающего динозавра — это то, что он очень любит днем, но в два часа ночи, когда он пытается заснуть, это не так приятно.
«Диего, серьезно, к черту. Иди и беспокой Джайро».
Динозавр издает скулящий звук и вырывается из-под толчка Джонни¹, вцепившись в него, как осьминог, обвив его хвостом и стукнув свободным концом по кровати. Его мурлыканье становится громче, когда он продолжает тыкаться носом в его шею. Джонни смотрит в потолок и задается вопросом, что он сделал, чтобы разозлить Бога так сильно, чтобы дать ему эту реальность.
Не то чтобы я мог просто зайти на сайт для этого. Эй, ребята, мой любимый парень-динозавр не перестает будить меня и вызывать небольшие землетрясения, локализованные в нашей постели, что мне делать? Не шанс. Боже, если бы для динозавров были тренеры по послушанию.
Вздохнув, он решает просто попытаться уснуть, несмотря на сокрушительный вес Диего, растянувшегося на нем. Это занимает немного времени, но в конце концов он достигает точки, когда чувствует себя достаточно расслабленным, чтобы действительно немного поспать, и уже собирается ускользнуть, когда Джайро начинает храпеть. Громко.
Бросив в сторону Джайро самый ядовитый взгляд, на который только был способен, он пытается протянуть руку и потянуть его за волосы или что-то подобное, чтобы заткнуть рот, но обнаруживает, что его руки зажаты зверем-демоном на его груди. Его глаз дëргается.
Он часами лежит в постели, слушая коллективные звуки мурлыканья монстра-динозавра и громкого храпа итальянца.
Это НЕ то, на что я подписался в этих отношениях.
В пять утра, как всегда, срабатывает будильник Джайро. Его храп прекращается и он чувствует, как смещается кровать, когда тянется выключить его. Затуманенные глаза встречаются с раздраженными, усталыми глазами Джонни, и он сонно приподнимает бровь.
— Что случилось? Я снова пустил на тебя слюни?
«Нет. У меня паразит».
Джайро включает свет рядом с кроватью и освещает фигуру Диего на Джонни, все еще тихо мурлыкающего, но ничуть не ослабляющего хватку. Джайро тихо смеется.
«По крайней мере, это милый паразит».
«Тебе легко говорить, потому что я здесь задыхаюсь. Такое ощущение, что на мне лежит слоненок».
Джайро снова смеется и качает головой, садясь с намерением приготовиться к работе. Почувствовав движение в комнате, глаза Диего распахиваются, и он мчится к Джайро, вцепляясь почти так же, как он делал это с Джонни. Джайро падает обратно на кровать с не очень мужским визгом.
«Gesù Cristo², какого черта?!»
Диего начинает утыкаться лицом в шею Джайро, и Джонни громко смеется, находя чрезвычайное утешение в том, что теперь он тоже знает, каково это, когда на тебя нападает демоническая рептилия. Он медленно переворачивается на бок, чтобы не привлекать внимание Диего, и засыпает под успокаивающие звуки Джайро, безуспешно пытающегося убрать паразитирующего Диего на его груди.
Наконец сладкий, сладкий покой.
Примечания:
Примечания от автора: вдохновлен котом моей невесты, который БУКВАЛЬНО такой же
Примечания от переводчика:
1-я не понял смысл этой фразы как ни крути, она всё равно остаётся странной после перевода.
2-буквально наше "Иисус Христос!"
Кстати, я хотел спросить, как будет лучше? Автор в оригинальном тексте иногда пишет "Бойфренд-ящерица" Я же эту фразу меняю на "Бойфренд-динозавр" Как по вашему мнению лучше?