Договор: Доверие

Перевод
NC-17
Завершён
87
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
125 страниц, 42 514 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
87 Нравится 10 Отзывы 16 В сборник

Глава 18: Истина

Настройки
      Макс усадил Лайта на диван, присел рядом. Налив ему кофе, он взял в руки собственную чашку и чуть повернулся к юноше лицом, нервно раздумывая, с чего бы начать. «Я должен подойти к этому правильно. Меньше всего я хочу его напугать, но Лайт должен узнать правду, какой бы ужасной она ни была».              — Можешь начинать объяснения в любое время, — нетерпеливо сказал Лайт, потягивая кофе.              — А ты уверен, что сможешь сохранять спокойствие и дашь мне закончить? — уточнил Макс. Он всё больше боялся открывать ворота к травме, пережитой несчастным омегой.              — Всё нормально. Я хочу знать. И обещаю, что справлюсь, — заверил его Лайт, делая глубокий вдох. Макс кивнул и решился.              — Сегодня одиннадцатое мая, — сообщил он. Лайт побледнел, изумлённо округлил глаза. — Мне продолжать или тебе нужна минутка?              — Продолжай, — тихо ответил омега.              Макс не ожидал, что ему будет так сложно, однако заставил себя говорить дальше. Им обоим необходимо было пройти через это, чтобы потом двигаться вперёд вместе.              — Двадцать третьего февраля тебя заставили вступить в брак с детективом, известным как L, чтобы скрепить договор между Великобританией и Японией. Почти сразу тебя забрали из твоего дома и перевезли в Англию. Я встретил тебя в спа-салоне Лондона спустя пару недель после твоего переезда.              — Подожди, что? — перебил его Лайт. — У меня есть супруг? И это… L? Всемирно известный детектив? Этот L?              — Да, и как только я об этом узнал, я понял, что тебя нужно защитить от него, — серьёзно сказал Макс. — Вскоре после нашей встречи ты показал мне ужасные синяки на теле и признался, что он избивал тебя.              — Поверить не могу… — в отчаянии простонал Лайт. — Как мои родители позволили отдать меня такому человеку?              — Этого я не знаю, — искренне ответил Макс. Он и правда не понимал, как можно было допустить, чтобы настолько милый омега подвергался таким издевательствам.              Лайт жестом попросил его продолжать.              — Я укрыл тебя в своём доме, но L не собирался выпускать тебя из рук и использовал своё влияние в Совете Стаи, чтобы тебя вернуть. Он зашёл так далеко, что вломился в мой дом с вооружённым отрядом, — устало сказал Макс.              — А что случилось потом?              — То, чего не ожидал никто, даже L. Во время возникшего хаоса ты был похищен одним из врагов L, человеком по имени Бейонд Бёздей, — Макс сделал паузу, не уверенный, как много стоит рассказывать дальше. Ему совсем не хотелось открывать омеге настолько гнусные подробности.              — Всё нормально, — Лайт протянул руку и ободряюще сжал ему ладонь. — Я должен знать, что со мной случилось.              — Ладно, — кивнул Макс и набрал воздуха в грудь. — Я не знаю всех деталей того, что произошло после того, как Бейонд тебя забрал, но точно знаю, что ты прожил с ним по меньшей мере месяц, после чего он вернул тебя L… и знаю, что ты вернулся повязанным с ним.              — Я не могу быть повязан! Такое я бы наверняка запомнил, — возразил Лайт и поднял руку к шее. Его дрожащие пальцы нащупали шрам на ароматической железе, и глаза юноши наполнились слезами. — Нет…              — Мне так жаль, Лайт, — тихо сказал Макс, вновь начиная чувствовать вину. — Я должен был лучше защищать тебя, защищать от них обоих.              — Нет, ты не виноват, — Лайт шмыгнул носом и стёр со щёк несколько слезинок. — Мне приятно знать, что я оказался настолько небезразличен тебе, что ты даже попытался меня защитить… тем более что никто другой этого не сделал.       

***

      Голова Лайта кружилась от обилия новой информации.              «Что мне теперь делать? Могу ли я рассчитывать на помощь семьи, если учесть, что они позволили отдать меня L? — задался он вопросом и украдкой посмотрел на Макса. — И можно ли доверять этому человеку? Мои воспоминания о нём неплохие, может, он действительно хочет мне помочь?»              Деликатный стук в дверь отвлёк его от раздумий. В комнату заглянула давешняя блондинка.              — Доктор приехал, — сообщила она, открывая дверь шире, чтобы впустить седовласого японца-бету.              — Я доктор Мату, — представился мужчина, входя в комнату и склоняясь в вежливом поклоне. — Рад с вами познакомиться.              Закончив с приветствиями, доктор обратил всё своё внимание на Лайта и жестом пригласил его присесть на диван.              — Мне сказали, что вы неважно себя чувствуете?              — Да, меня тошнило и… кажется, у меня проблемы с памятью, — неуверенно объяснил Лайт. Он старался сохранять спокойствие, но неопределённость всей этой ситуации очень била по нервам. Макс, очевидно, почувствовал это, потому что взял его за руку, и воздух наполнился ароматом корицы. Лайт побледнел. Он знал, что запах должен был его успокоить, но это казалось ему… неправильным.              И всё же юноша заставил себе коротко улыбнуться Максу. Альфу эта реакция, казалось, удовлетворила, и он, выпустив руку Лайта, уселся в соседнее кресло. Доктор устроился на диване рядом с омегой, поставил на журнальный столик медицинский чемоданчик и достал оттуда стетоскоп.              — Что ж, давайте проверим ваши жизненные показатели и попробуем разобраться, что с вами не так.       

***

      — Я отследил машину до дома в пригороде Токио, — сообщил Бейонд, выводя адрес на главный экран.              L нахмурился. Место показалось ему смутно знакомым, поэтому он тут же ввёл адрес в поисковую программу, чтобы прогнать его по всем своим файлам, как с раскрытыми, так и с нераскрытыми делами.              — Семья Ямадзука, — с любопытством пробормотал он. — Это один из их особняков. Они останавливаются там, когда у них есть дела в Токио.              — Погоди… речь о якудза? Эти Ямадзаки? — зарычал Бейонд. — Какого хрена происходит? Зачем Шу приволок Лайта к ним?              — L, — прервал их Квилш, входя в комнату. — Только что звонил Мелло. Похоже, что несколько часов назад в аэропорт Ханеда прибыл Макс Волков.              — Твою мать, вот в чём дело! Оябун Ямадзаки — старый друг Макса! — прорычал L, начиная поднимать все материалы, что были у него на эту семью. — Хорошая новость в том, что НПА уже довольно давно следит за ними в надежде, что удастся получить достаточно доказательств и завести на них дело. И значит, этот особняк, учитывая его близкое расположение к Токио, должен, как минимум, прослушиваться.              После краткого телефонного звонка Соитиро предоставил им доступ к защищённому серверу, через который осуществлялось видеонаблюдение за недвижимостью семьи Ямадзаки. Шеф готов был оказать им любую посильную помощь и уже собирал небольшой штурмовой отряд, чтобы в случае необходимости напасть на особняк. Однако они дружно согласились, что это будет вариантом на крайний случай. Нельзя было рисковать тем, что Лайт попадёт под перекрёстный огонь.              — Итак, посмотрим, — L вывел на висящие на стене мониторы изображения с разных камер. Бейонд, подойдя ближе, стал просматривать верхний ряд экранов, L взял на себя нижний.              — Вот, — Бейонд ткнул пальцем в средний монитор, отображающий Лайта, сидящего на диване рядом с неизвестным пожилым мужчиной. Макс обнаружился в кресле неподалёку.              L немедленно включил звуковое сопровождение видео.              «Ваше кровяное давление слегка повышено, но этого следовало ожидать, учитывая описанные вами симптомы, — сказал пожилой мужчина, снимая с руки омеги тонометр и убирая его в чемоданчик. — Ведь всё это наверняка вас расстраивает. Я сделаю полный анализ крови и узнаю, обнаружится ли что-нибудь, что поможет установить верный диагноз».              «Спасибо», — сказал Лайт, когда врач поднялся на ноги.              «Да, спасибо, доктор Мату», — Макс пожал мужчине руку и проводил его до двери.              — Какого хрена происходит? — снова запсиховал Бейонд. — Что они сделали с Лайтом, что ему понадобился врач?              Макс тем временем вернулся к омеге, присел рядом с ним: «Как ты себя чувствуешь?»              «Я устал, меня тошнит… и я ничего не понимаю, — слабо улыбнулся Лайт. — Хотелось бы получить хоть какое-то представление о том, что со мной не так».              «Лайт скрывает свою беременность? — недоумённо нахмурился L. — Это было бы разумно…»              «Я уверен, что очень скоро ты всё вспомнишь, — заверил юношу Макс, с улыбкой беря его за руку. — Но… может быть, есть причина, по которой ты всё забыл? Может быть, все те травмы, что ты перенёс, в конечном итоге привели к…»              «Привели к срыву? — Лайт фыркнул и скрестил руки на груди. — Я не сумасшедший».              — О чём он говорит?.. — голос Бейонда затих, когда он внимательней вгляделся в фигуру на экране.              — У Лайта снова состояние дистресса, — вмешался стоящий позади Квилш. — Это лучшее, что я могу предположить.              — Мы должны как можно скорее вытащить его оттуда, — пробормотал L.              «Я знаю, что ты не сумасшедший, — серьёзно ответил Макс. — Но я думаю, что тебя глубоко травмировало то, через что тебя заставили пройти L и Бейонд. Такое было бы трудно пережить любому человеку».              — Что за бред несёт этот козёл?! — взвился Бейонд, прожигая экран взглядом, после чего принялся нервно метаться по комнате. — Я разорву этого ублюдка на куски!              Лайт взял Макса за руку: «Спасибо. Думаю, мне нужно было это услышать».              «Я рад. Ты замечательный, Лайт, и я не хочу, чтобы ты думал, что всё это — твоя вина, — просиял Макс. — А теперь скажи, может я могу что-нибудь для тебя сделать? Принести тебе что-нибудь?»              «Нет, — Лайт покачал головой, встал и направился к кровати. — Если ты не возражаешь, я, пожалуй, прилягу ненадолго. Сам не пойму, почему я так устал…»              — Усыпите меня! — внезапно выпалил Бейонд, переставая метаться.              — Ты о чём? — не понял L. — Как это поможет…              — Мы с Лайтом можем как-то… приходить в сны друг друга, — пояснил Бейонд.              L скептически вскинул бровь:       — Подобные вещи — миф. У нас нет времени на твои…              — Я не вру! — серьёзно перебил его Бейонд. — Такое случалось уже несколько раз, даже когда Квилш вводил мне снотворное, пока я выздоравливал. Поначалу мы не понимали, в чём дело, но однажды в одном из снов Лайт попросил меня кое о чём, и когда я проснулся, я помнил, о чём мы говорили.              — Ты в самом деле не шутишь? — L был в равной степени обеспокоен и очарован этим открытием. Ему хотелось немедленно забросать Бейонда тысячью вопросов, но он отложил их все на потом. Сейчас не было времени. Если Б действительно мог установить контакт с Лайтом, необходимо было воспользоваться этим крошечным шансом.              — Попытка не пытка, — обернулся он к Квилшу.       

***

      — Ты хочешь, чтобы я остался? — мягко спросил Макс, укрывая Лайта одеялом.              — Со мной всё будет нормально, — успокоил его юноша. — Ты уже и так столько для меня сделал. Спасибо.              — Я пойду на что угодно, чтобы уберечь тебя, — улыбнулся Макс, нежно заправляя Лайту за ухо прядь волос, и омега ощутил, как в ответ на этот добрый жест всё внутри протестующе сжимается. В том, как Макс прикасался к нему, было что-то не так. Это казалось… неправильным.              «Мне нужно вести себя умнее. Он хочет помочь, и мне нельзя быть неблагодарным», — подумал Лайт, закрывая глаза, и услышал, как Макс идёт к выходу. Альфа погасил свет, тихо притворил за собой дверь. «В конце концов, мне больше не от кого ждать помощи». В уголках глаз юноши выступили слёзы. Он медленно погружался в дремоту, чувствуя себя невозможно одиноким и измученным.              …              Его окружали запахи граната, яблок и дождя. Лайт поднял глаза к потолку гнездовой комнаты и тихо вздохнул, почувствовав, как чья-то рука провела по изгибу его бедра, чьи-то губы ласково прошлись по горлу.              Омега инстинктивно протянул руку, чтобы зарыться пальцами в волосы альфы. Он откуда-то уже знал, что эти волосы будут очень мягкими. Закрыв глаза, Лайт перевернулся на бок, встречая губы альфы своими, закинул ногу ему на бедро, и их тела прижались друг к другу.              «Как приятно…»              Когда ещё один альфа прильнул к нему сзади, ощущение правильности и близости к ним обоим пришло само собой. Эти двое мужчин ласкали и дразнили все те места, что заставляли Лайта сходить с ума от желания, их низкое урчание отдавалось во всём его теле.              — Альфа… — вздохнул Лайт между поцелуями.              — Лайт…              Звучание знакомого голоса вырвало юношу из тумана похоти. Он открыл глаза, но теперь его взгляду предстало ярко-голубое небо, усеянное пушистыми белыми облаками. Под кончиками пальцев он ощутил мягкость фланелевого пледа.              — Там, конечно, было восхитительно, но обстановка не очень располагала к разговору.              Лайт перевёл взгляд на лежащего рядом альфу и сразу понял, что это тот самый, из гнездовой комнаты. Волосы цвета воронова крыла. Тёмно-бордовые глаза. Губы, кривящиеся в насмешливой улыбке…              «Мой…» — подумал Лайт и улыбнулся этой мысли. Он сам не знал, отчего этот человек вызывает в нём настолько сильный собственнический инстинкт и радость.              Альфа лёг на бок лицом к нему, и Лайт сделал то же самое.              — Ты знаешь, кто я? — спросил мужчина и взял омегу за руку. Его взгляд был полон любви и беспокойства.              — Я чувствую, что должен… — шепнул Лайт. Его овевал прохладный ветерок, неся с собой восхитительные ароматы граната, яблок и дождя. Лайт дышал полной грудью и никак не мог надышаться. Желая найти источник этого аромата, он наклонился вперёд и прижался губами к брачной метке на горле альфы.              И в ту же секунду всё вернулось.              — Бейонд…              — А вот и ты, наконец, милый, — пробормотал Бейонд, крепко обнимая дрожащего юношу и начиная успокаивающе напевать. Лайт почувствовал, как из тела уходит напряжение. Разум прояснился, и омега воспользовался этим, чтобы упорядочить свои перепутавшиеся воспоминания.              — Мне было так страшно, — пожаловался он, уткнувшись лицом Бейонду в плечо.              — Могу поверить, — альфа обнял его ещё крепче. — Ты, на свою беду, слишком соблазнителен. Все тебя хотят, но никто не в силах удержать надолго.              — Я не думаю, что Макс делает всё это только потому, что хочет меня, — возразил Лайт, согретый лучами солнца и тёплыми объятиями альфы.              — Ну ещё бы, конечно, нет, — саркастически проворчал Бейонд.              Лайт вздохнул и посмотрел своей паре в глаза:       — Когда я не смог вспомнить последние месяцы своей жизни, он мне всё объяснил. И, честно говоря, в его рассказе было не так уж много неточностей… в смысле, с его точки зрения.              Пусть суждения Макса были ошибочными и необоснованными, однако он, похоже, искренне беспокоился о Лайте.              — Думаю, он действительно верит, что… спасает меня. Что он эдакий рыцарь в сияющих доспехах, пришедший мне на помощь.              — Ты серьёзно, что ли? — поразился Бейонд и сел. Лайт последовал его примеру. — Не будь наивным. Он определённо тебя хочет… и он собирался убить L ещё до того, как повстречал тебя. Он годами за ним охотился.              — Ладно-ладно… ты прав, — не стал спорить Лайт. — Но, независимо от этого, мне надо бы решить, как себя вести, когда я проснусь.              — Ничего сложного. Притворись, что по-прежнему ничего не помнишь, будь паинькой с Максиком-пупсиком и жди, когда мы тебя заберём, — проинструктировал его Бейонд.              — Максик-пупсик? — хихикнул Лайт. — Ладно, неважно… но должен заметить, что в прошлый раз план «жди спасения» сработал не очень хорошо.              — Лайт, пожалуйста, просто доверься нам. Ты должен быть очень осторожен, понимаешь? — Бейонд положил ладонь омеге на живот. — Теперь речь идёт не только о твоей безопасности, милый.              Лайт кивнул. Они были правы. Самое главное сейчас — вести себя осторожно и ждать, пока его альфы заберут его.              — Но это и тебя касается, слышишь? Я не хочу, чтобы ты снова нападал на Макса и подвергал себя опасности, — ответил Лайт, наконец. Бейонд тут же отвернулся, не желая встречаться с омегой взглядом. Тогда Лайт схватил его за подбородок, заставляя повернуть голову к себе. В его золотистых глазах блестели слёзы.              — Я не смогу без тебя, — в отчаянии прошептал он. — Я так сильно тебя люблю. Пожалуйста, не рискуй… ради меня.              — Лайт… — по лицу Бейонда видно было, что его разрывают противоречивые желания. Одна его часть жаждала разорвать Максу глотку, тогда как вторая готова была на всё, лишь бы обеспечить безопасность и счастье своего омеги. Помолчав, он прочистил горло и кивнул: — Хорошо.              — Хорошо? Обещаешь? — с надеждой переспросил Лайт и шмыгнул носом. Бейонд тяжело вздохнул.              — Да, я не буду искать неприятностей, — заверил он омегу. Лайт уткнулся лицом ему в шею и облегчённо расслабился.              — Я не хочу возвращаться, — захныкал он, чувствуя, что сон начинает распадаться, и вцепился в футболку Бейонда, стараясь удержать его.              — Я всегда с тобой, Лайт, — ответил Бейонд, нежно целуя его в брачную метку. — Я люблю тебя.              Когда Лайт проснулся, он не сразу смог понять, где находится. Слёзы застилали ему глаза, размывая окружающую обстановку. Дотронувшись до брачной метки, юноша всхлипнул — ему казалось, что он до сих пор чувствует на ней призрачное прикосновение губ Бейонда.              — Тише, всё хорошо, — Макс зажёг лампу, протянул юноше пачку салфеток. — Теперь тебе нечего бояться.              Лайт судорожно сглотнул и благодарно кивнул ему, вытирая слёзы.              — Как только мы вывезем тебя из страны, тебе сразу станет легче, — заверил Макс. — Я знаю такие места, где тебя никогда не найдут.              От этих слов у Лайта перехватило дыхание, и он быстро напомнил себе, что нужно сохранять спокойствие. Последнее, что им всем нужно — это чтобы он снова впал в состояние дистресса.              — По-моему, отличный план, — улыбнулся он альфе. — Поскорее бы…
87 Нравится 10 Отзывы 16 В сборник