Клуб романтики

Перевод
R
Завершён
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
113 страниц, 39 885 слов, 12 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Глава 1. Таинственное письмо

Настройки
Мама: Солнышко, ты опять привела меня в церковь. Зачем? Мия: О чём ты? Мама: Сейчас начнется! Не стой в проходе.       Кто-то коснулся твоего плеча. Мужчина стоял в ожидании, когда ты сядешь, чтобы сесть самому. Мия: Извините.       Началась месса, и шум голосов потихоньку стихал. Чтобы не мешать, ты тоже села. Священник: Пути Господни неисповедимы! Как часто мы слышим эту фразу, верно? Кто-нибудь знает, что она значит? Из толпы: Что мы не властны над своей судьбой! Священник: Это значит, дети мои, что мы не можем предугадать свою судьбу. И не можем понять все причинно-следовательные связи. Но время придет И вы все поймете.       Ты обернулась на звон колоколов. Когда снова повернулась, священник исчез, как и все люди, пришедшие послушать мессу. Мия: Мама?       Колокола звенели всё звонче. Встав из-за скамьи, в нерешительности замерла, прислушалась к тому, как звон усиливался, будто приближаясь. «Выглянуть в окно» С улицы, преломляясь, били лучи солнца. Ты встала на носочки и выглянула в окно. У церкви никого не было. Словно ты оказалась в заброшенном месте, и секунду назад здесь не толпились люди. Мия: Тут так жутко. Может, кого-то снаружи встречу…       Звон колоколов прервался. Набравшись решимости, ты распахнула двери церкви. Мия: «Куда я попала?»       Пришлось идти в неизвестность, вперёд, в надежде выйти в город. Церковь уже давно осталась позади, скрывшись среди деревьев. Мия: Мама! Мама, ты слышишь меня?! «Куда все подева…»       Ты споткнулась о что-то и ударилась о землю. Почувствовала во рту вкус крови. Мия: Ауч!       Встала, отряхнулась и только затем увидела, что это было. Мия: А-а-а! Это что… это что, труп?! Полицейский: А на что это похоже?       Ты вздрогнула, не ожидая увидеть здесь кого-то ещё. Мия: Слава богу! Здесь происходит что-то странное! Куда все делись? Кто… Кто это? Полицейский: Кто? Он?       Полицейский усмехнулся. Полицейский: Это твоя первая жертва. Мия: О чём вы?       Взгляд упал на свои окровавленные руки, сжимающие нож. От шока пальцы размякли, и нож упал, воткнувшись в пропитанную кровью землю. Полицейский: А ты что думала? Думала, никто об этом не узнает? Думала, если не ты его убила, так ты и не убийца теперь что ли? Всё верно, ты — убийца! Убийца! Ха-ха! Мия: Прекратите! Полицейский: Равнодушный убийца! Ха-ха-ха!       Ты проснулась вся в поту. Скомканный плед запутался где-то в ногах, от сна на диване затекла шея. Коснулась груди, пытаясь успокоить бешено стучащее сердце. В ушах ещё звенел злорадный смех полицейского. Вдруг в дверь постучали. На часах показывало 18:06. Мия: «Интересно, кто это может быть? Я никого вечером не ждала»       Но за дверью никого не оказалось. На полу лежал конверт. Подпись: «От Миссис Хилл. Приглашение на мои похороны». Мия: Как странно…       Села на диван, рассматривая конверт. Внутри возникло странное чувство, будто ты снова оказалась в сумеречном мире снов. «Посмотреть конверт на свету.» Мия: Хмм. Письмо написано от руки.       Открыла конверт. «Дорогая Мия», — размашистым почерком начиналось письмо. «Я понимаю, ты очень удивлена. Возможно, ты совсем уж позабыла старую владетельницу антикварной лавки, рассказывающую небывалые истории». «Именно поэтому я решила напомнить о себе таким способом». «Жизнь раскидала вас пр свету. Уже не услышишь ваши звонкие голосочки, не увидишь пробегающих мимо». «НО я понимаю… вы, молодёжь, в поисках лучшей судьбы. Оно и верно». «Мы сами художники своей жизни, но со временем нам место лишь в музее. Вот и моё пришло. Встретимся в воспоминаниях». Далее шло время и место похорон. Мия: Какое странное письмо. В общем, как и вся Миссис Хилл.       Ты вспомнила её морщинистое, но при этом полное доброты лицо. Как она всегда смотрела в хитром прищуре, будто знала что-то такое, о чём другие хотели бы узнать. Представила, как она писала это письмо, сидя в своей лавчонке, среди всего этого старого хлама… И сердце почему-то забилось ещё сильнее, холодок прошёлся по позвоночнику. Мия: Не верится…       Ещё раз взглянула на письмо. Мия: Давно я не была в Сентфоре. Я уехала оттуда десять лет назад, в надежде больше не возвращаться. Столько раз я собиралась навестить родителей, и в последний момент оставалась здесь, не находя в себе силы вернуться. А теперь это письмо… Может, стоило бы поехать?       Некоторое время в квартире была тишина. Ты молча замерла в раздумьях, сжимая в руках письмо. Решение пришло. Да, ты поедешь. Не прятаться же вечно? Но снова стало не по себе. Чтобы не передумать в очередной раз, ты набрала номер мамы, рассказала о письме и о том, что едешь в Сентфор. После вашего короткого, немного неловкого разговора, ты снова замерла, обдумывая всё. Мия: Похороны завтра. Мне придётся пойти. Надо хотя бы выбрать, что надеть… чтобы отвлечься от ненужных мыслей. Женственной нужно быть всегда. В самый раз. Остальные вещи соберу завтра с утра. Глаза закрываются… пожалуй, лягу спать.       Едва коснувшись подушки, ты уснула, и всю ночь тебе снились беспокойные сны… Перелёт прошёл как в тумане. Ты оглянулась не умела, как была уже в Сентфоре, -в этом маленьком городке на отшибе. Мия: Меня не было здесь столько лет. А всё осталось прежним. Будто и не уезжала никуда…       Ты наблюдала за тем, как дома сменяли друг друга за окном такси. Думала о том, кто здесь жил раньше, и кто живёт до сих пор. Вот школа. Было время ты её ненавидела. А вот излюбленная кафешка. Интересно, там ещё работает тот милый старик… как же его звали? А вот антикварная лавка Миссис Хилл… Письмо, что ты держала в кармане, начало жечь руку, и холод снова волной окатил тебя. Мия: «Неужели я снова в Сентфоре? После всего… после всего, что было?»       Такси подъехало к твоему дому. попросив водителя подождать, ты подкатила чемодан ко входу и взяла ключи под ковриком, где они обычно лежали. Дома никого не было, поэтому ты оставила чемодан и вернулась к такси. Мия: «Родители, наверное, уже на похоронах».       Чем ближе вы были к пункту назначения, тем сильнее тебя охватывало волнение. Ты не могла объяснить его причину. Вскоре показались башенки церкви. На похороны Миссис Хилл, казалось, собрался весь Сентфор. Где-то в углу играли на фортепиано, таком же старом, как и все в её антикварной лавке. Играли церковные песни, и от этого у тебя пробежали мурашки по спине.Вспомнился вчерашний сон. И даже тот самый священник был здесь, словно в напоминание. Он стоял возле гроба Миссис Хилл, разговаривая с каждым, кто подходил к нему. Священник: …понимаю. Но теперь она в лучшем мире.       Повсюду разложили цветы. От их приторного запаха было нечем дышать, а от гула толпы разболелась голова. Хотелось сбежать. Тебя вдруг удивило, что ты сорвалась, бросила всё, чтобы проститься с женщиной, которую едва знала. Мия: «Что я здесь делаю?» (Остаться.) «Поскорее бы всё прошло! Но уйти я не могу. Не могу так поступить с Миссис Хилл». «И родители должны быть где-то здесь…»       Ты начала искать в толпе родные лица. Мама: Привет, крошка. Мия: Мама! Я тебя как раз искала… Привет.       Вы обнялись, но объятия были неловкими, как и всё ваше обращение за последние года. Будто чужие люди стараются сделать вид, что они всё ещё близки. А впрочем, так и было. Мама: Жаль, что для того, чтобы нам тебя увидеть здесь, бедной Миссис Хилл нужно было отойти в мир иной. Священник: Мия? Вот уж не ожидал тебя здесь увидеть. Приятно удивлён. Уверен, Миссис Хилл рада не меньше нас всех. Мия: Да, наверное… Священник: Здорово, что вы все помните её, и пришли попрощаться. Это о многом говорит о вашей компании. Мия: Компании? Священник: Да. Кэнди и Бобби тоже здесь. Дерек не уезжал из города, поэтому я не был удивлён его появлению. Я могу подозвать их, ты видимо не знала. Мия: Нет-нет. Не стоит. Священник: Точно? Вы так дружили… Мия: Да… всё нормально. Священник: Как знаешь. Можете присаживаться, сейчас начнутся молитвы.       Вы с мамой сели за скамью. В церкви ты всегда чувствовала себя не в своей тарелке. Вот и сейчас ты пыталась сосредоточиться на словах священника, но мысли то и дело разбегались. Среди гостей ты заметила Кэнди, свою лучшую подругу детства. Вы встретились с ней глазами. Мия: … Кэнди: …       Когда-то вы были неразлучны. Сейчас же вы обе отвели глаза, сделав вид, что незнакомы. Ты снова взглянула на неё. Кэнди сосредоточенно слушала священника, явно избегая смотреть в твою сторону. Кэнди: … Мия: «Видимо не только мне тяжело вспоминать прошлое…»       Вскоре молитвы были спеты, и сказано последнее слово. Все начали расходиться. Мама: Едем домой? Мия: «Ехать вдвоём в тишине, судорожно подбирая темы для разговора? Нет, спасибо.» (Я лучше пройдусь.) Мама: Пройдёшься? Может, ты просто не хочешь со мной ехать? Мия: Нет, ты что… Мама: Ну конечно… Как хочешь.Встретимся тогда дома.       В церкви почти никого не осталось. Делать там больше было нечего. Мия: «Прощайте, Миссис Хилл».       Ты вышла на улицу. Небо заволокло тучами. Мия: А в Сентфоре как всегда пасмурно.       Домой не хотелось. Небо сверкало от молний, и усилился ветер. Фонари освещали широкую дорогу, по которой ты шла. Было не так поздно, но людей уже не встретишь. Казалось, городок вымирал с уходом солнца. Мия: «Как часто я возвращалась домой по этой улице, под этими фонарями?»       Ноги сами вели вперёд. Ты не знала куда идёшь, просто шла, глядя на дома по бокам от дороги. Начало моросить, мороз прошёлся по коже. Так можно и заболеть. Мия: «Может, всё-таки вызвать такси?» (Не вызывать.) Пожалуй, не буду. Давно я так не прогуливалась… Мне этого действительно не хватало. Я уже и позабыла это чувство. «Здесь и дождь пахнет по-особенному. Иногда по ночам он мне снился… этот запах».       Мысли унеслись куда-то далеко, в прошлое, а когда подняла глаза, ты увидела перед собой домик у озера. Как это я сюда пришла?       Ты вспомнила, как раньше в плохую погоду вы с друзьями сидели в домике у озера. С одной стороны это воспоминание неприятно отозвалось в груди. Но с другой… Ночью домик казался необитаемым, словно его покинули не десять лет назад, а намного больше. От влажности озера было ещё холоднее, доносился запах застоявшейся воды. Первым порывом было вернуться. Но теперь ноги стали ватными, непослушными. Что-то тянуло тебя тула, что-то необъяснимое. Ты уже собралась идти к дому, когда сзади раздался треск веток. Треск! Ветки ломались под ногами идущего. Треск! Треск! Мия: Кто здесь?!       Треск! Из-за деревьев вышла какая-то фигура, надвигаясь на тебя. «Как мне поступить?» (Наброситься.) У ног лежала тяжёлая ветка. Не осознавая, что делаешь, ты схватила её и, едва подняв, треснула фигуру по голове. Бобби: А-а-а! Ты что творишь?! Больно же! Мия: Бобби?       Друг детства недовольно потирал голову. Бобби: Я. А кто ещё? Мия: Даже не знаю… Ты меня напугал. Бобби: Значит, и ты сюда пришла. Я думал, что один. Мия: Я тоже так думала.       Повисла тишина. Вы смотрели в разные стороны, словно встретились в магазине или в той же церкви, и у вас есть возможность притвориться, что вы незнакомы. Мия: Ну… Мне пора. Я случайно сюда вообще забрела. Была рада тебя видеть.       Бобби схватил тебя за руку. Бобби: Да ладно. Мы же оба понимаем зачем пришли. Мия: Да? Бобби: Ну конечно. Раз мы здесь, давай тогда заглянем туда. Чего мы теряем? Мия: Что ответить? (Согласиться.) Да пожалуй. Но на пару минут, просто глянуть. Я не хочу тут долго находиться. Здесь жутко. Бобби: Да, мне тоже. Весь этот город… он… Мия: Да, я понимаю. Давай зайдём, холодно. Как будто вернулась в прошлое…       Всё было как прежде. Даже казалось, вещи, что вы побросали, последний раз отдыхая в домике, лежали натом же месте. Всё тот же диван, те же подушки. Всё тот же легкий беспорядок. Бобби: Почему здесь горят свечи? Мия: Да… это странно.       Краем глаза ты заметила как что-то шелохнулось. Мия: Кто здесь?       Чья-то рука взялась за канделябр, и поднесла его к лицу, чтобы вы увидели, кто перед вами. Кэнди: Какая встреча. Бобби: Стоило этого ожидать. Кэнди: Разве? Я вот не ожидала вас увидеть. Бобби: Раз мы все приехали на похороны Миссис Хилл, как мы могли не заглянуть и сюда, верно? Кэнди усмехнулась: Да уж, милый домик. Бобби: Только странно знаете что? Когда вы до этого в последний раз приезжали в Сентфор?       Все молчали Потом ты тихо добавила: Давно Бобби: И что же заставило вас приехать в этот раз? Неужели известие о бедной Миссис Хилл? Скажите правду… вы тоже получили письмо от неё? Кэнди: Да…       Все снова замолчали, не находя слов и причин уходить. Дождь усиливался, ветер всё больше завывал, порывами врываясь в окна. Чувствовалось, как холодный воздух просачивался через оконные рамы. Вскоре начался настоящий ливень, связи не было, и всем стало ясно, что пока он не закончится, вам придётся оставаться в домике. Кэнди: Я нашла пару покрывал. Можете укрыться. Тут холодно. Мия: Спасибо.       Бобби сел за стол, размышляя о чём-то, а вы с Кэнди устроились на диване. Кэнди: Ну… и как ты? Мия: … (Бывало и лучше.) Как приехала сюда, не уверена, что хорошо. Кэнди: Я думаю, мы все это чувствуем…       Опять все умолкли, опять зазвенела тишина. Хотелось уйти, но и остаться тоже. Было видно, ребята чувствуют то же самое. Бобби: Раз мы тут застряли, может поговорим? Эта тишина убивает меня. Мия: О чём? Бобби: Не знаю. просто мы все похоже так изменились с тех пор, как… Кэнди: О, давайте только не о прошлом. особенно в такой обстановке! Мия: Кроме прошлого у нас нет ничего общего. Бобби: Мия, ты ведь не из Сентфора, верно? Вы с родителями вроде переехали сюда, когда мы были в старших классах. Кэнди: Да, точно, ты же с Коннектикута. Мия: Я жила в Балтиморе, вообще-то. Бобби: А сейчас, где живёшь? Мия: Я вернулась в Балтимор. Кэнди: После Сентфора любой город кажется пригодным для жизни. Бобби: Какое у тебя было первое впечатление о Сентфоре? Представляю этот ужас! Ха-ха. Мия: Ха-ха. Да уж! Помню, родители возились с переездом, распаковывали вещи, а я даже не хотела им помогать. Сидела на крыльце у дома и думала о том, какая же это дыра…       Это было десять лет назад. Кажется, прошла целая вечность и в тоже время, будто было вчера.

Осень 1986 год.

Мама: Мия? Идём в дом, поможешь. Мия: Не хочу.       Мама села рядом с тобой на ступеньки. Мама: Да ладно тебе. Такие городки как Сентфор — отличные места для того, чтобы провести последние школьные деньки, набраться воспоминаний. Потом можешь уехать, куда пожелаешь. Мы же тебя не держим. Не нужно дуться. Завтра у тебя первый день в школе, познакомишься там с ребятами. Не заметишь, как этот город станет тебе родным. Мия: Что нам тут делать? Мама: Да, может здесь не и не так много мест, где можно провести время, как в балтиморе. Но всё же... В городе ты засела в своей комнате и не выходила. А здесь... Посмотри, как здесь красиво! А какой воздух? М-м-м! Мия: ... (Да, здесь неплохо.) Думаю, я быстро привыкну. не переживай. Мама: Правда? Тебе здесь нравится? Мия: Да, вполне себе. Мама: Ах, солнышко.       Мама обняла тебя и поцеловала в макушку. Мама: Папа попал в беду в Балтиморе. Но тут он такого не допустит. Если не хочешь разбирать вещи, можешь прогуляться. Ты же любишь природу. Видела, какой здесь лес? Просто сказочный! Мия: Ладно, прогуляюсь. Только хватит мне рекламировать этот город. Мама: Вот и славно. но не допоздна, ладно?       В лесу и правда пахло свежо. на какое-то мгновение ты перестала злиться. В Балтиморе не встретишь такие массивные, старые деревья. Многие из них были покрыты мхом, и от этого лес казался особенно зелёным. Было тихо, но вскоре ты услышала позади себя приближающие шаги. Парень: ...       Мимо промчался парень, видно упражняясь на скорость. Через пару минут он снова прибежал. Вы встретились глазами, и он остановился, решив, что это повод для знакомства: Парень: Уф. Ну и погодка, да? только начало года, а уже всё небо в тучах. Но это нормально для Сентфора. Мия: Да, прохладно здесь. Парень: Меня зовут Люк.       Он протянул руку. Немного думая, ты протянула в ответ. Мия: Мия.

Настоящий день

Кэнди: Ух ты чёрт... Люк. Мия: Да... Не стоило мне о нём вспоминать? Кэнди: Всё нормально. Он — часть нашей истории, какая бы она не была.       За окном дождь начал стихать, но ветер всё ещё тоскливо завывал. от жара свечей в домике стало намного теплее. Бобби: Так что было дальше? Мия: Что?... Ах, да. А дальше...

Осень 1986 года

Люк: Приятно познакомиться, Мия. Я тебя раньше не видел. Ты приезжая? Мия: Да... Люк: проездом или навсегда?       От этого слова тебя передёрнуло. Мия: На неопределённое время. Люк: Ха-ха. Понимаю. Переживаешь, наверное? Я тоже немного нервничал, как приехал сюда. Мия: Ты тоже не отсюда? Люк: Да, я жил в Чикаго. Год назад мы с семьёй переехали. Мия: ... (Почему переехали?) Люк: Скажем так... нашей семье Сентфор показался интересным городком. Мия: Интересным? Люк: Да. Ну знаешь... природа, люди. Этот город хранит интересную историю. И вообще, в Чикаго жизнь пролетела, будто сквозь пальцы, а здесь время замерло. И чувствуешь, что живёшь. Мия: ... (Да ты романтик, я смотрю.) Люк: Слишком узко мыслишь. Но скоро ты поймёшь. Поживёшь здесь пару недель и сама это почувствуешь. Мия: Почувствую что? Люк: Ха-ха Время. Мия: Ладно, мне пора. Люк: Так быстро? Я тебя напугал? Мия: Нет-нет, просто...       Люк понимающе закивал головой, не переставая улыбаться. Люк: Рад знакомству. Мия: Я тоже. Люк: Увидимся в школе? Мия: Да, конечно.       Люк помахал и трусцой побежал дальше, вглубь леса. Когда ты возвращалась домой, было уже темно. Где-то над головой светила луна, дорогу освещали уличные фонари. Людей и машин не было, и ты шла прямо по проезжей части. Мия: "Завтра начинается учебный год..."       Мысли о завтрашнем дне в школе приводили тебя в уныние. Никого не знаешь и никто не знает тебя. Все взгляды устремлены в твою сторону, эти оценивающие, внимательные взгляды. Мия: "Ладно. Люк вроде неплохой парень... очень даже. Может и остальные будут такими... такими же милыми".       Воспоминания о встрече с Люком отвлекли от серой действительности. будущее казалось не слишком интересным. Мия: "Старшие классы мне придётся провести в самом захолустном городишке!"       Мысли сменяли друг друга, но твоё внимание вдруг привлёк мигающий фонарь. Остановившись, ты ждала пока он загорится нормально, а затем пошла дальше. но через пару шагов начал мигать следующий фонарь. Ты обернулась и увидела, как фонарь за фонарём позади тебя мигает, а затем отключается. Мия: Что происходит?       Страх начал появляться откуда-то изнутри. Сердце забилось. Сделала пару шагов назад, напряжённо всматриваясь в конец улицы, что поглотила ночь, туда, где фонари уже погасли. ...А затем побежала... Уже у дома сердце будто почти остановилось. Но посмотрев назад, все фонари оказались включены, словно и не было никаких перебоев электричества...
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник