Клуб романтики

Перевод
R
Завершён
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
113 страниц, 39 885 слов, 12 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Глава 12. Школьная вечеринка

Настройки
      Прошло ещё несколько дней, когда тебя вызвали на допрос. На этот раз с тобой пошла мама. Пока вы ждали в приёмной, ты нервно перебирала журналы, заранее продумывая ответ на любой вопрос. Наконец, к вам подошёл шериф и провёл к своему столу. Шериф Никсон: Думаю, ты понимаешь, почему я тебя вызвал.       Он что-то говорил, но ты отвечала на автомате. Тебе не верилось, что всё это произошло с тобой, поэтому ложь давалась легко. И ты в который раз повторила: Мия: Я не знаю. Шериф Никсон: Мия, ещё раз задаю вопрос. Ты говорила, что мисс Бейкер убила уборщика. Он действительно пропал, как собственно, и учительница. Мама: Мия уже сказала вам, что ничего не знает! Шериф Никсон: Хорошо...       Шериф откинулся на спинку стула, порылся в бумагах. Шериф Никсон: Пришли результаты теста на наркотики. У некоторых учеников были замечены следы принятия наркотических веществ, но нас озадачило кое-что другое. У Сэма и его отчима после смерти... Мия: После смерти? Отчим Сэма мёртв? Шериф Никсон: Вас это не касается. Мия: "Его убила Писадейра?!" Шериф Никсон: В общем, в их крови был обнаружен определённый яд, который в малых дозах содержится в "Си-пи-25". Мия: Что это? Шериф Никсон: Наркотики, которые недавно стали производить в Сентфоре или в округе, - нам пока неизвестно, где именно. Они добывают яд с этих цветов. (Улика) Мия: Ах! Шериф Никсон: Знакомы эти цветы?       Ты заметила на его губах лёгкую усмешку. Мама: На что вы намекаете?! Шериф Никсон: Следы этого яда были найдены в крови вашей дочери, миссис О'нил. Мама: Что?! Мия: Этого не может быть! Мама, я ничего не принимала! Шериф Никсон: Успокойтесь. Доза слишком мала. Может, ты как-то соприкасалась с этими цветами? Мия: "Я могу сказать как есть, но поверят ли мне? Сказать правду или соврать?" Я нашла такой цветок под трупом Сэма. Шериф Никсон: Странно. Мы не находили никаких цветов под Сэмом в ту ночь.       Ты пожала плечами. Шериф странно посмотрел на тебя, но больше вопросов не задавал. наконец, допрос был окончен. Когда ты вышла из полицейского участка, на душе было чувство облегчения. Мия: "Всё позади!"

Сон

      Ты стояла у обрыва, слушая, как течёт река. Платье развевалось, хлопая от ветра по ногам. Мисс Бейкер: Ты не спасла меня. Мия: А?       Обернулась на голос, и замерла, испугавшись. Мия: "Мисс Бейкер мертва!"       У неё в руках были зажаты фиолетовые цветы. Она замахала ими перед твоим лицом. Мисс Бейкер: Посмотри, что ты со мной сделала! А-а-а!! Мия: Нет!       Мисс Бейкер подошла ближе и резким движением толкнула в грудь. Руки попытались уцепиться за что-то, но хватал лишь воздух. Мия: Ах!       Ты упала в пропасть. Осознание пришло спустя несколько секунд, вместе с чувством падения. Твой крик оглушительным эхом прошёлся по округе. Мия: Не-е-т!! Не-е-т!!       Тишина. Тёплая кровать, питомец на соседней подушке. Мия: Это сон. Просто сон...       Ты посмотрела на руки. Мия: А?       Они были в фиолетовой пыльце. Ты вскочила, почти в истерике отряхнулась. Мия: "Надо поговорить с Бобби! Может, он что-то знает об этом цветке?" Мама: Тук-тук. Можно? Мия: Да... Мама: Скоро всё начнётся, а ты даже не оделась! Мия: Что начнётся? "Что же значит этот цветок?" Мама: Ты ещё не проснулась? скоро начнётся ваша школьная вечеринка. В честь открытия Америки Колумбом. Мия: Да, точно. Мама: Так и что же наденешь сегодня?       Ты немного замешкалась, но настроение быстро поднялось. В порыве подскочила к шкафу и распахнула дверцы. (Элегантное платье) Мама: Детка... это просто... ты такая...       У неё на глазах навернулись слёзы. Мия: Мама! Мама: Прости, МИя, просто ты такая красавица, слов нет! Мия: Спасибо, мама. Только не плачь.       Она вытерла щёки быстрым движением. Мама: не буду.       В дверь позвонили. Ты выглянула в окно, и увидела... ...Люка. Мия: Это ко мне. Мама: Может познакомишь нас? Мия: Эмм... Конечно познакомлю, если ты не станешь показывать мои детские фото. Мама: Эх, тогда какой смысл?       Вы спустились в гостиную, мама открыла входную дверь. На пороге стоял Люк. Он заметно растерялся. Люк: Я... Мама: Люк? Приятно познакомиться.       Они пожали руки. Мама: Надеюсь, ты позаботишься о моей дочери? Люк: За это не беспокойтесь, Миссис О'нил. Она в надёжных руках. Мама: Рада слышать. Прости за любопытство, но ты случайно не сын Дэвида и Сьюзанн Моринг? Люк: Да, верно. Вы знаете моих родителей? Мама: Лично мы не знакомы, но я наслышана о вашей семье. Люк: В Сентфоре мы не так известны. Мама: Ты забыл, что мы из Балтимора. помню статью о семье Морингов, которая купила антикварную вазу. Эта ваза много веков принадлежала музею, и её не хотели продавать. Насколько мне известно, шли долгие и ожесточённые переговоры, пока вам её всё-таки не продали. Люк: Родители умеют убеждать. Мама: Надеюсь, ты не обидишься, если я спрошу, что такая... кхм... богатая и известная в своих кругах семья забыла в маленьком городке на отшибе? Здесь же нет ничего драгоценного.       Люк замялся, немного занервничал, затем взглянул на тебя, и смотрел долго и напряжённо, пока тихо не ответил, всё так же не отводя взгляда: Люк: Я бы так не сказал. Мия: ...       Мама улыбнулась заговорчески подмигнула Люку. Мама: Не буду вас задерживать. Хорошо вам отдохнуть! Люк: Благодарю.       Люк вышел на улицу. У порога мама остановила тебя и быстро прошептала: Мама: Такой хорошенький! Но кого-то напоминает, тебе не кажется?       Ты взглянула на него из окна. Люк: ... Мия: Разве?       Мама рассмеялась. Мама: Иди скорее.       Люк стоял, переминаясь с ноги на ногу. Как только ты вышла, он смог разглядкть тебя, как полагается, и у него загорелись глаза, выдав восхищение. (Букет роз) Мия: Спасибо! Они прекрасны! Люк: Как и ты.       Он легонько поцеловал тебя в щёку. Люк: Пойдём.       Было шумно. Многие уже танцевали, кто-то незаметно подливал в пунш алкоголь. Сердце билось в такт ритмичной музыки. Смех, голоса, зажигательные песни, - Сентфор был горяч как никогда. Ты замечала, как тебя провожали взглядами. Парни искали твоего внимания, а девушки смотрели с неприязненным восхищением. Школьница: Если бы я знала, что другие так оденутся...       Услышала ты за спиной. Школьница: Чувствую себя дурнушкой.       С трибуны послышался голос. Ты не видела его лица из-за тёмного освещения и толпы, закрывающей обзор. Голос с трибуны: Эй, поднимите ваши руки! Прошло ровно 494 года со дня открытия Америки Христофором Колумбом! За Колумба три раза "Ура!" УРА! Мия: "Крикнуть со всеми?" (Да)       Ты набрала воздух и... Мия: УРА! Голос с трибуны: Не слышу! УРА!       И все в унисон крикнули: Мия: УРА! Голос с трибуны: УР-А-А! Мия: УР-А-А!       Ты рассмеялась. Раздались оглушительные хлопки и посвистывания. Голос с трибуны: С днём Америки!! Мия: "Это было здорово!"       Ты вернулась к Люку. Люк: Будешь что-нибудь?       Общая атмосфера придала тебе смелости. Ты притянула к себе Люка, и вы закружились в танце. Вы с Люком пара) Люк: Сколько в тебе энергии. Мия: Просто хорошее настроение.       Люк обвил рукой твою талию. Ты чувствовала, как бьётся его сердце. Вокруг было так шумно, но ты слышала только это биение. Провела руками по его груди, уткнулась в плечо. Люк: Теперь я никуда тебя не отпущу. Не в этот раз. Мия: Я уже никуда не денусь. Люк... Не отпускай меня. Люк: Даже, если бы ты попросила отпустить, я бы не смог.       Вы встретились взглядом. Мелодия замедлилась, и все соединились в пары. Вы с Люком прижались друг к другу. Мия: На-на-на... Люк: Подпеваешь? Мия: Да... Люк: У тебя хорошо получается.       Ты посмотрела ему в глаза, а он - в твои. Мия: "Такой добрый взгляд. Полный... любви".       Ты снова придвинулась к нему, положив голову ему на грудь. Он вдруг коснулся губами твоего уха, и зашептал: Люк: Любовь - печаль. Влюблённость - яркий пир. Огней беспечных разум не потушит. Любовь как смерть. Влюблённость же как сон. Тот видит сновидения, кто влюблён. Скажи мне, Мия, это сон? Мия: Не знаю... Люк: ...       Музыка давно сменилась на зажигательную, все прыгали ей в такт. А вы медленно кружились прильнув друг к другу. Ничто не существовало кроме этих глаз, устремлённых на тебя. Люк: ... Мия: ...       Он осторожно прикоснулся к твоим губам. Мия: М-м-м... Люк: Твои губы уже стали такими родными. Мия: ...       В вашем мире было так тихо, а время шло так медленно, что ты забыла, что рядом с вами есть кто-то ещё. Музыка оборвалась, произошла заминка. Люк нехотя выпустил тебя из объятий. Мия: В горле пересохло. Пойду выпью пунша.       У столика с выпивкой стояла Адель. Мия: "Она пустила слух о нас с Майклом! Ей это просто так с рук не сойдёт!"       Ты вспомнила всё отчаянье и чувство унижения, которое испытала. Злость придала тебе уверенности. Мия: Адель, какого чёрта? Адель: В чём дело? Мия: Не прикидывайся дурочкой. Ты пустила слух о нас с Майклом. Адель: Неужели? И откуда такая уверенность? Мия: Хочешь сказать, это не так? Адель: Так ли то, что ты повелась на обаяние Майкла, и повела себя как обычная... кхм-кхм..? Всем и так ясно, какая ты...       Она повернулась к компании, которая с интересом следила за вашим разговором, и многозначительно с ними переглянулась. Все рассмеялись. Адель: Не стоит отдавать себя за бесценок, тогда и слухов не будет. Таких дешёвых девушек, как ты...       Она не успела договорить. Ты схватила стаканчик с пуншем и выплеснула содержимое прямо на Адель. Адель: Что ты творишь, сумасшедшая?!       Все замерли, на их лицах застыла еле сдерживаемая улыбка. Адель: Вам смешно?!       Компания поспешно разошлась, чтобы не выдать своих эмоций. пунш стекал у неё по волосам, платье вряд ли удалось бы когда-нибудь отстирать от оставленных потёков. Адель: Ты!       Она посмотрела на тебя с нескрываемой ненавистью. Казалось, она набросится на тебя. Адель: Думаешь, это я сказала?       Она рассмеялась истерически и злобно. Адель: Ах, бедная девочка. Не знаешь, что происходит у тебя за спиной... Мия: О чём ты говоришь? Адель: Мне интересно посмотреть, как будут развиваться события. Чувствую, это будет презабавно. Но знай, что самые страшные враги - скрытые.       Она начала хохотать, но её смех оборвался, как только подошёл Люк. Люк: Не позорь себя. Адель: Я просто смеюсь. Нельзя? Люк: Ты насмехаешься, а не смеёшься. Адель: Она первая на... Люк: Идём.       Не обращая внимания на её попытки вырваться, Люк взял Адель за локоть и увёл подальше от меня. Мия: "Дурдом какой-то".       Музыка била по ушам. Люди толкались, забываясь в танце и алкоголе. Разгорячённые, выпившие, старшеклассники веселились почти как взрослые. В спортзале было душно, и ты решила охладиться. На улице воздух был свежий, даже немного морозный. Люк: Почему стоишь тут одна? Мия: Как и ты, полюбила уединение. Люк: Мне уйти?       Он сделал шаг назад, но ты его остановила, взяв за руку. Мия: Останься.       Он приобнял тебя сзади. На улице никого не было. Где-то в школе слышалась музыка. Мия: Сейчас так хорошо. Люк: В такие моменты я говорю себе: "Запомни это". И я запоминаю всё в деталях...       Он коснулся твоей руки. Люк: Прикосновения... запах... мысли... Я запоминаю и прокручиваю это, как на видеоплёнке.       Ты закрыла глаза, отдаваясь чувствам, а когда открыла... Увидела чёрную фигуру стоящую вдали. Нельзя было разглядеть, мужчина это или женщина, но ты чувствовала внимательный взгляд, обращённый на тебя. Люк: Ты дрожишь. Замёрзла? Мия: Что?       Ты снова посмотрела на тропу, уходящую в лес, у которой стояла фигура, но никого уже не было. Мия: Да... да, замёрзла.       Вы вернулись в школу.

      Рассказ кота Мии

Питомец сидел у окна, разглядывая освещённую фонарями улицу. Звёздочка: "Хозяйка будет нескоро. Пусть веселится. Ей пришлось многое перетерпеть. И со многим ещё только предстоит справиться. Вместе с друзьями разгадать немало загадок. Проверить себя на прочность. Ей ещё со многим нужно разобраться... Хмм... Но найдёт ли она в себе силы?"
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник