ID работы: 13167110

Regression | Регрессия

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
2235
переводчик
Butterflyaaa бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
441 страница, 32 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2235 Нравится 624 Отзывы 1200 В сборник Скачать

Глава 26. В погоне за белыми кроликами

Настройки текста
Примечания:
Среда, 28 января 2015 года Гермиона Охваченная собственной тревогой Гермиона наблюдала за Гарри. Он вернулся на работу в понедельник, но ей казалось, что это слишком рано. Её друг превратился в разбитую оболочку того человека, которым когда-то был, и Гермиона чувствовала, что горе сжирает его целиком. Несмотря на отчаянное желание утешить его любым возможным способом, она понимала, что все её попытки не отвечают его потребностям. Гарри пристально изучал теории на столе в конференц-зале, оценивая одну за другой записи, сделанные за последние три недели ею, Драко, Кэти и Кормаком, с безжизненностью, знакомой только тем, кого ранее настигла потеря близкого человека. Список был весьма обширен. Кэти следила за Терренсом, а Кормак — за Тео. В заметках содержался перечень их сомнительных встреч за последние несколько недель. К сожалению, находки лишь подтвердили невиновность Терренса, и в результате команда авроров переключила внимание на Тео. Он фигурировал в слушаниях в Визенгамоте, в которых принимали участие Майлз, Мораг и Эрни. Тео неоднократно голосовал против каждого из их предложений и даже вступил в перепалку с Мораг по поводу нарушения Статута о секретности. Однако самым веским уличающим доказательством стало письмо от архивариуса Вудворда, полученное утром: «Мисс Грейнджер, Приношу свои извинения за то, что так долго не выходил на связь, но после нескольких недель поисков я наконец-то могу предоставить вам более подробную информацию о книге «Sacra Tenebris Artium». Автор, Корнелиус Бруствер, написал четыре экземпляра, один из которых оставил себе, а три других раздал чистокровным семьям: Лестрейнджам, Малфоям и Ноттам. Корнелиус изменил книгу таким образом, что её копирование стало ограничено. Полагаю, он считал, что эти знания слишком «священны» и должны оставаться у тех, кого он относил к «чистокровным». Мне удалось отследить эти тома и выяснить, что после Второй магической войны экземпляры Малфоев и Лестрейнджей были конфискованы Министерством. Есть вероятность, что книги семей Бруствер и Нотт всё ещё сохранились за ними. Надеюсь, данная информация будет вам полезна, и, пожалуйста, сообщите, если в дальнейшем вам понадобится моя помощь. С уважением, Архивариус Вудворд». Пятеро авроров смотрели на письмо с различными эмоциями. Драко выглядел разочарованным, Кэти — безразличной, Кормак — ошеломлённым, а Гарри и вовсе метал кинжалы на пергамент. — Тебе нужно поговорить с Кингсли, — сказал Поттер через мгновение. — Выясни, что известно об экземпляре его семьи. Что касается всех вас, то нам нужно начинать выстраивать дело в отношении Тео — официально. Постарайтесь найти что-нибудь, что мы могли бы использовать в качестве основания для обыска поместья. Мы должны иметь на руках что-то существенное, прежде чем ходатайствовать об аресте. — Мы назначим встречу с Кингсли на завтра, — предложила Гермиона, переглянувшись с Драко. — Если Тео — наш преступник, у него должен быть мотив. — Драко встретился глазами с Кормаком. — Тот Тео, которого я знал по школе, не стал бы делать это просто так. На это есть причина. Гермиона нахмурила брови, просматривая список жертв и их знакомых. Эрни, Грегори, Мораг... Её глаза округлились. — О, Годрик... как же мы были слепы, — вздохнула она. — Что ты нашла? — спросила Кэти, наклоняясь вперёд. — Предатели крови... Каждая из наших жертв может считаться предателем крови. Гермиона подняла голову и посмотрела на каждого из собравшихся; она вся гудела от волнения, вызванного своим открытием. — Мораг встречалась с Дином Томасом, Эрни был женат на Ханне, Майлз придерживался нейтральной позиции в отношении чистокровной идеологии, Грег был женат на Молли, — она сделала паузу, бросив на Гарри полный извинений взгляд, — а Джинни была замужем за тобой, Гарри. Он побледнел, стоило ему осознать смысл слов Гермионы. — Трое из наших жертв были влиятельными руководителями отделов. Предпринимая правильные шаги, Тео сможет заменить каждого из них на тех, кто поддерживает его идеологию, например, на Адриана. Он мог бы купить поддержку тех, кто сплотился бы вокруг кампании Блейза. Если Блейз победит Перси, Тео получит возможность пользоваться властью из тени. Грег и Молли всё ещё вписываются в эту схему — послание и возмездие. Джинни — предназначена для тебя, Гарри. — Блейз может выступать лицом этой операции, пока Тео терпеливо ждёт своего часа... — прошептала Кэти, и Гермиона увидела, как у неё в голове закрутились шестерёнки при анализе этого вывода. — Нам всё равно нужно что-то весомое. Возможно, что-нибудь подскажет его жена. Может быть, её распорядок дня прольёт свет на то, чем занимается в свободное время её дорогой муж. — Кэти встала из-за стола. — Блейз может быть в этом замешан? — спросил Драко, скрещивая руки. — Ты провёл с ним больше всего времени, Кормак. Что думаешь? — Гермиона адресовала свой вопрос Маклаггену, который выглядел так, словно его сейчас стошнит. — Нет, не думаю, что он знает. Во время войны Забини и его семья были абсолютно нейтральны — никто из членов семьи не получил метку. Если Тео и стоит за всем происходящим, то это исключительно его рук дело. Его имя также фигурировало на нескольких досье, хранящихся в архиве. — Я начну слежку за Пэнси и к пятнице доложу о результатах. Гермиона проследила за тем, как Кэти схватила свою мантию и удалилась из конференц-зала. Мерлин, было бы гораздо легче ненавидеть её, если бы она не была так чертовски хороша в своей работе, с горечью подумала она. — Почему мы упустили это из виду? — спросил Гарри холодным и отстранённым голосом, посмотрев на оставшихся трёх авроров. — Поначалу мы были уверены, что преступник нацелился на сотрудников Министерства в качестве своего рода террористического акта. Однако, когда Грег и Молли были... убиты, мы подумали, что, возможно, это предупреждение для меня. Я преследую убийцу с самого Парижа, так что вполне логично, что таким образом он хочет сказать мне, чтобы я отвалил. — Мне так жаль, Гарри, — прошептала Гермиона, проводя пальцем по лежащей перед ней папке. Она ненавидела это — это чувство провала. Всё, что было связано с чередой убийств, заставляло её чувствовать себя так, словно она гонялась то за одним белым кроликом, то за другим. Впервые за несколько недель она наконец-то ощутила, что зацепилась за что-то значительное. Просто было неприятно, что понимание пришло так поздно. Гарри промолчал, предпочитая кивнуть, прежде чем встать. — Ты с Драко пойдёшь разговаривать с Кингсли, а ты, Кормак, продолжай следить за Тео. Покончим со всем здесь и сейчас. — Выясни, был ли Тео в Париже в период, когда были убиты мои жертвы, — поручил Драко Кормаку, подтолкнув к нему копии парижских досье. — Если был, то это достаточное основание для обыска в поместье. Кормак сунул папки в портфель и, встав, перекинул ремешок через грудь. — Посмотрю, что удастся выяснить к пятнице. Удачи с Кингсли. Драко и Гермиона проследили за тем, как Кормак и Гарри выскользнули из комнаты, тихонько закрыв за собой дверь. Грейнджер услышала, что Малфой вздохнул, когда они наконец остались одни. Она потянулась вперёд, собирая папки и укладывая их обратно в коробку. Когда она заговорила, то не смогла заставить себя посмотреть ему в глаза: — Как ты? Почему два самых важных человека в её жизни страдают, а она не в силах оказать им хоть какую-то помощь? Драко усмехнулся — усмешка была глубокой и полной неверия. — Тео всегда был добрым, Грейнджер. Совсем не похож на своего отца. Даже в школе я редко слышал, чтобы он использовал понятие «грязнокровка». Конечно, его убеждения коренились в превосходстве, но мне трудно поверить, что он пошёл бы на такие меры ради обеспечения успеха Блейза. — Но улики... — Не волнуйся, Грейнджер. Я не отрицаю, что это он. Улики слишком изобличающие, чтобы это был не он. Но мне всё равно больно. Гермиона положила руку на стол и повернулась, чтобы посмотреть на Драко. Она подалась вперёд, пробегаясь пальцами по его волосам, а затем обхватила его челюсть. — Как ты думаешь, мы можем доверять Кормаку? — поинтересовалась она, пытаясь найти на лице Драко хоть какое-то сомнение. Он ухмыльнулся. — По-моему, он рассеянный, но искренне раскаивается в случившемся с Джинни. Так что полагаю, можем. Гермиона кивнула, опуская руку. — Я напишу Кингсли. Четверг, 29 января 2015 года Драко — Спасибо, что смогли встретиться с нами так скоро, министр. — Гермиона расположилась перед большим письменным столом Кингсли из чёрного дерева, заваленным множеством пергаментов и записок. Драко устало стоял в дверях, разглядывая изумрудные ковры и закрывающие большие окна белые портьеры, на фоне которых сидел Кингсли. Слева было открыто окно, из которого просматривалась многолюдная Косая аллея. Кабинет Кингсли не отличался излишней официальностью, в нём даже витала гостеприимная атмосфера, но Драко всё равно был в напряжении. Не то чтобы он особенно нервничал в присутствии министра, просто побаивался находиться в такой близости от него. Он знал, что Кингсли хороший человек, что он не обращает внимания на его прошлое, но не мог побороть стыд, который овладевал им в присутствии министра. Драко не знал, что следует сказать ему, и, честно говоря, был более чем готов стать молчаливым участником сегодняшней встречи. — Проходи, Драко, — Кингсли жестом указал на соседнее с Гермионой кресло, и Малфой с опаской кивнул, прежде чем войти в кабинет. Кингсли сидел напротив них, сцепив пальцы на столе, и внимательно изучал собеседников. Несмотря на долгие годы работы министром, он по-прежнему оставался уравновешенным, а в его тёмных глазах отражался блеск проницательности. — В вашем письме говорится о срочной необходимости обсудить одну книгу моей семьи? Гермиона кивнула, наклоняясь вперёд. — В ходе расследования дела Рунического убийцы мы обнаружили, что заклинание, используемое для выкачивания магии из жертв, взято из книги, написанной Корнелиусом Бруствером... — «Sacra Tenebris Artium» , — перебил Кингсли, скривив губы. — У вас сохранился экземпляр, принадлежащий вашей семье? — Нет, не сохранился. Мои родственники уничтожили его. Никто не должен иметь доступ к тёмной магии такого уровня. Мой предок бросил тень на нашу фамилию, и мы сделали всё возможное, чтобы оставить его проступки в прошлом, — Кингсли переключил внимание на сидящего Драко. — В твоей семье и у Лестрейнджей были свои копии, которые сейчас находятся в распоряжении Министерства. Если я правильно помню, в прошлом году Гарри подал прошение о выдаче вам двоим разрешения на изучение твоего фолианта? — Да, он сделал это, и мы смогли его изучить — несколько недель назад, — уточнил Драко. — Но мы сузили круг подозреваемых и пытаемся уладить все неувязки и определить местонахождение каждой книги, прежде чем предпринимать какие-либо шаги. Архивариус Вудворд сообщил нам, что первоначально существовало четыре экземпляра, которые принадлежали Брустверам, Малфоям, Лестрейнджам и Ноттам соответственно. — Если ваш был уничтожен, то можно с уверенностью сказать, что мы нашли три из четырёх, — добавила Гермиона. — Мы знаем, что благодаря чарам, наложенным Корнелиусом, больше никаких копий фолианта не было, — пояснил Драко. — Вы пока не смогли найти экземпляр Нотта, — заключил Кингсли. — Теодор — подозреваемый? Когда он задал этот вопрос, желчь поднялась и обожгла Драко горло. Его серые глаза метнулись к Гермионе, которая непоколебимо смотрела на министра. — Да, на данный момент он является нашим главным подозреваемым, — ответила она после секундного колебания. На лице Кингсли проступила глубокая печаль. — Досадно. Юный Нотт оказал немалое влияние на Визенгамот. Я надеялся, что он привнесёт позитивные изменения. — Он покупает голоса и шантажирует других членов коллегии Визенгамота! Как вы не заметили этого, Кингсли? — с яростью спросила Гермиона, отчего Кингсли опешил. — Блейз занимается... — Кингсли, — Гермиона подалась вперёд и положила свою ладонь на его руку, — если мы привлечём Тео к ответственности, это может привести к раскрытию махинаций в правительстве. Всё, что он сделал под вашим руководством, будет вынесено на всеобщее обозрение и тщательно проверено. — Тогда я поддержу это. Это я допустил, чтобы все эти злоупотребления, не говоря уже об убийствах, разрослись. Коррупция подобна сорняку — мы должны уничтожить её на корню. После поражения Волан-де-Морта я считал, что нам это удалось, но, как оказалось, я ошибался, — Кингсли посмотрел на них с извинением во взгляде. — Я подвёл вас как министр и последние годы пренебрегал своими обязанностями. Сосредоточился на восстановлении наших международных отношений и не замечал того, что происходит у меня под носом. — Кингсли, вы всего лишь человек, — несколько нерешительно добавила Гермиона. — Нет, я несу ответственность за то, что произошло в стенах Министерства. Причастен ли ко всему Блейз? — обречённо понтересовался Кингсли. — Мы не можем с точностью утверждать. Кроме дружбы и поддержки его кампании со стороны Тео, мы пока не нашли никаких улик, связывающих его с преступлениями, — заметил Драко. — Кэти и Кормак следят за передвижениями Тео и Пэнси, и в зависимости от того, что они обнаружат, Гарри подаст ходатайство о проведении обыска в поместье Ноттов в течение следующей недели. Кингсли уставился на окно, мысленно обдумывая находку авроров. В конце концов он кивнул: — Очень хорошо. Будем считать, что дело закрыто. — А что насчёт коррупции? — Когда Тео будет осуждён, я проведу ещё одно расследование в государственных органах и постараюсь положить конец коррупции. За последнее десятилетие мы добились слишком большого прогресса, не хотелось бы его лишиться. А до тех пор пока не начнётся разбирательство над Ноттом, я попрошу Перси изучить вопрос о подкупе голосов. Мы должны быть уверены, что в процессе его слушаний не будет задействовано никаких конфликтующих сторон. Спасибо, что довели всё до моего сведения, хотя мне бы хотелось, чтобы это произошло не при таких обстоятельствах. Гермиона посмотрела на министра — в янтарных глубинах её глаз читался намёк на достижение. Она взглянула на Драко. — Мы должны пойти и сообщить Гарри, пока он не ушёл домой. Она встала, и Драко уже было направился за ней, как вдруг Кингсли остановил его: — Мистер Малфой, можно на пару слов, наедине. Гермиона с опаской покосилась на Драко и Кингсли. — Всё хорошо, Гермиона. Встретимся в кабинете, — попытался обнадёжить её улыбкой Драко, но на её лице читалась обеспокоенность. Она тихо произнесла «конечно» и вышла. Он повернулся и посмотрел на министра, пытаясь замедлить бешеный стук сердца. Почему Кингсли захотел поговорить со мной? Наедине? Эта мысль грызла Драко, пока он пытался сформулировать причину приватной беседы. Он даже не был уверен, что когда-либо разговаривал с Кингсли с глазу на глаз. Встретившись с оценивающим взглядом тёмных глаз министра, Драко в нетерпении покрутил свой перстень. — Гарри высоко отзывался о проделанной тобой за эти годы работе как в качестве аврора, так и в качестве информатора, — Кингсли сделал паузу, встал и выглянул в окно, сцепив руки за спиной. — Знаю, ты идёшь против семьи. Сыну Корнелиуса пришлось делать то же самое, когда он пытался искоренить вред, нанесённый отцом в результате создания «Sacra Tenebris Artium», — Кингсли повернулся, встречаясь взглядом с Драко. — Желаю тебе не падать духом из-за того, что сделал твой друг, твой отец, его отец и так далее. Я верю, что ты хороший человек, Драко Малфой, и хочу, чтобы ты помнил, что для определения будущего достаточно всего одной личности. Несмотря на то что в течение многих лет Драко слышал подобные фразы от целителя Томаса, прозвучавшие сейчас из уст Кингсли слова нашли отклик в его душе. Он осознавал, что изменился, но то, что в него поверил кто-то другой, не знавший его кроме как по фамилии, вселило в него новую надежду. — Спасибо, министр. — Кингсли, Драко. Пожалуйста, зови меня Кингсли.

***

Когда Драко вернулся в офис ОМП после разговора с Кингсли, он был встречен криками, доносящимися из помещения. Всё внутри него опустилось, и он побежал в сторону шума. Коллеги-авроры стояли у столов, соперничая друг с другом за лучший вид, и пялились на открытую дверь кабинета Гарри. Рядом с ней маячила растерянная Кэти, а Гермиона стояла, прикрыв рот рукой. — Что происходит? — спросил Малфой, встав рядом с Грейнджер. Однако прежде чем она успела ответить, он услышал: — Ты дал им НЕДЕЛИ, нет, МЕСЯЦЫ, Гарри, а моя сестра — твоя жена — мертва. Рон. Чёрт его побери. Что он здесь делает? — Рон, пожалуйста. — Нет, Гарри, я хочу, чтобы меня восстановили в должности и назначили на её дело. — Рон, мы говорим об этом не первый день. — И ты столько же дней отрицаешь, что эти двое слишком заняты тем, что трахаются, вместо того чтобы раскрыть дело. Я убью его, подумал Драко, сжимая челюсти. Он бросил взгляд на Гермиону и увидел, что её глаза округлились от шока. — Хватит, как я уже сказал, это конфликт... — Если это конфликт для меня, то конфликт и для тебя. С тех пор как я ушёл, не прошло ещё трёх лет, так что я всё ещё аккредитован. — Уизли совсем потерял нить разговора. — Драко обернулся на это заявление и увидел Джона Доулиша, шепчущегося с Гестией Джонс. Каждый из них смотрел на распахнутую дверь с выражением ступора на лицах. Малфой услышал, что Поттер вздохнул, и вернул внимание к происходящему, заглядывая в его кабинет. Рон стоял перед столом Гарри, его лицо было налито кровью, он продолжал кричать, а Гарри выглядел побеждённым этим словесным натиском. Поттер устало бросил очки на стол и провёл рукой по утомлённым глазам. Кэти протиснулась мимо Драко и зашла в кабинет. — Он может быть моим напарником. Это даст Кормаку больше свободы для слежки за Тео, к тому же я закончила с наблюдением за Пэнси. — Нет, — своим тоном Гермиона будто поставила точку, когда пронеслась мимо Драко, следуя за Кэти. — Гарри, ты не можешь. Мы уже близко, мы встретились с Кингс... Вот дерьмо. Услышав напряжение в голосе Гермионы, Драко стремительно подошёл к ней. Пожалуйста, не заставляй её проходить через это, попытался беззвучно сказать Малфой, встретившись взглядом с Гарри. — Нет, возможно, Рон прав, может быть, именно это нам и нужно. Рон может занять моё место, что позволит мне начать оформление документов для обыска и подготовить дело для слушания в Визенгамоте. — Я введу тебя в курс событий, — улыбаясь, предложила Кэти Рону. Драко нахмурился. Ну, конечно, она вызовется добровольцем.Гарри, — Гермиона произнесла его имя почти умоляюще, и Драко шагнул ближе к ней. — Пожалуйста. — Нет, этому делу нужен свежий подход. Рон, ты можешь начать в понедельник. Я отправлю твои документы Кингсли на согласование. Рон торжествующе посмотрел на всех, но прежде чем Драко успел что-то сказать, Гермиона развернулась и выбежала из комнаты. Малфой окинул оставшуюся троицу неодобрительным взглядом и последовал за ней. Он тихо закрыл дверь в их кабинет. Гермиона стояла спиной к нему, ухаживая за растениями, и пока Драко подходил, то услышал, что она шмыгает носом. — Гермиона? — спросил он осторожно, вставая рядом. — Это несправедливо, Драко. — Я знаю. — Почему ему позволили это сделать? Я не понимаю. Драко сглотнул, не зная, что ответить. — Не знаю, любимая. Гермиона повернулась, смахивая со щеки непокорную слезинку. — То, что Рон подключился к делу, не поможет. Мы выстраиваем свою картину, и как только Кэти и Кормак завтра доложат о результатах, мы сможем действовать. Так почему же Гарри пошёл на это? — Возможно, из-за чувства вины. Или, быть может, он видит в Роне продолжение Джинни, и его успокаивает родной человек поблизости. — Он потянулся вперёд и положил руки ей на плечи. — Они живут вместе, чёрт возьми, куда ещё ближе? — Гермиона, — Драко прижал её к груди, опуская подбородок ей на макушку, — ты не останешься с ним один на один. У тебя есть я. Я с тобой, — он наклонился вперёд, легонько целуя её в волосы. — Как ты и сказала, мы уже близко. Давай раскроем это дело, а потом позволим Уизелу залезть обратно в нору, хорошо? Гермиона отклонилась назад, заглядывая ему в глаза. Её собственные были немного покрасневшими и опухшими от слёз, но в них была написана благодарность. — Что бы я без тебя делала, Драко Малфой? Его губы дёрнулись. — Занималась бы скучным сексом? Гермиона рассмеялась. — Ты невыносим. — Я знаю. — Драко крепче стиснул её в объятиях, прижимая вплотную к себе. — Ладно, Грейнджер. Давай на этом закончим и пойдём домой.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.