ID работы: 13170793

All The Young Dudes - Sirius's Respective

Смешанная
Перевод
NC-17
В процессе
11
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 67 страниц, 11 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
11 Нравится 4 Отзывы 5 В сборник Скачать

Часть 6. Первый год: Меcть

Настройки текста
Регулус не ответил ему. Сириус всю неделю ждал письма,но ничего не пришло. Хуже того, его сова так и не вернулась; через несколько дней он сломался и спросил Нарциссу, которая ухмыльнулась и сказала ему, что она близко была конфискована. Сириус пытался не волноваться, но ему казалось, что у него под ложечкой застрял камень. Все чаще и чаще он ловил себя на том, что его мысли возвращаются к Реджи, задающемуся вопросом, как дела у его брата... Решение, конечно же, состояло в том, чтобы постоянно занимать свой ум другими вещами. Он поспорил с Джеймсом, кто первым закончит домашнюю работу. Он играл в шахматы с Питером снова и снова, пока, наконец, не выиграл. Он наблюдал, как Римус, наконец-то начал проводить с ними время, пытаясь разгадать секреты странного мальчика. В воскресенье вечером Сириус отвлекся на их эссе о трансфигурации для МакГонагалл. Четырнадцать дюймов пергамента - Джеймс и Сириус мчались, чтобы увидеть, кто сможет закончить их первым(Сириус), в то время как Питер отчаянно пытался не отставать. Римус просто расслабился в плюшевых креслах гостиной Гриффиндора, наблюдая за ними всеми, как будто его не могло беспокоить такая глупость, как домашняя работа. - Итак,- сказал Джеймс, откладывая перо,- как мы собираемся достать их? - Достать кого?- спросил Питер. Он рылся в своих заметках, ища страницу, который случайно толкнул локтем на пол, сам того не осознавая. Сириус вздохнул и нырнул под стол. - Слизеринцев!- Джеймс прошептал.- Не отставай, Пит. Питер обеспокоено прошептал в ответ:- Не всех слизеринцев, а только Снейпа и Малсибера, верно? Под столом Сириус закатил глаза.- Всех их,- твердо сказал он, снова садясь и протягивая кусок пергамента,- это то, что ты искал? - Спасибо!- Питер схватил его с облегчением.- Я почти закончил... - Ты сделал это, Люпин?- небрежно спросил Сириус, оглядываясь. Римус оставил свою книгу открытой на столе, но ни разу не взглянул на нее. На самом деле, в течении недели не Сириус заметил, что Римус, кажется, никогда не заглядывает в свои книги. Все остальные, казалось, забыли слова Малсибера о чтении, но Сириус - нет. - Не-а,- небрежно пожал плечами Римус,- меня это не беспокоит. Сириус нахмурился. Это не может быть правдой, не так ли?- Сообщи нам, если тебе понадобится помощь. - Можешь скопировать мою, если хочешь,- услужливо сказал Джеймс, толкая свое эссе через стол. Сириус наблюдал, как Римус пытался подавить раздражение - его челюсти сжались, а брови слегка нахмурились. - Я в порядке. Я не тупой. - Никто не говорил, что ты был,- ответил Джеймс, делая вид, что не слышит язвительности в тоне Римуса. Сириус продолжал изучать выражение лица Римуса; все его лицо было омрачено. На подлокотнике кресла его кулак был сжат. Сириус вспомнил, как он бросился через стол с зельями, чтобы ударить Снейпа. Когда Сириус поднял голову, их взгляды встретились. Римус коротко вздохнул, разжав кулак, и сказал: - Мы могли бы положить зудящий порошок в их кровати,- казалось ему не терпелось сменить тему.- Или на их одежду... если бы мы вообще могли выяснить, кто занимается стиркой. Выяснить, кто занимается стиркой? Сириус моргнул. Римус не знал о домовых эльфах? Прежде чем он успел спросить, Джеймс ответил, задумчиво покусывая перо, и сказал: - Мне это нравится,- пауза, затем.- У кого-нибудь есть зудящий порошок? Все трое покачали головами. - Могу заказать у Зонко,- предложил Сириус.- Если ты дашь мне одолжить твою сову, Джеймс, мою мама конфисковала после сортировки ,- его сердце ускорилось, когда он сказал это - он не был уверен, почему ему казалось, что он в чем-то признается. Вся школа знала, что он уже разочаровал семью. - Я полагаю,- ответил Джеймс.- Хотел бы сделать это раньше. Знаешь, куй железо, пока горячо. - Не надо покупать зудящий порошок,- вдруг сказал Римус, выпрямляясь в кресле,- ты думаешь, в теплице есть шиповник? - Ага,- ответил Питер, все еще строча на своем пергаменте,- для лечебных зелий - думаю, от артрита. - Волосы внутри вызывают сильный зуд,- ответил Римус, говоря быстрее. В его глазах мелькнула искра волнения.- Надзирательница - женщина, которая заведует детским домом - она их выращивает, а если попадаешь в беду, то без перчаток заставит сеять. - Это ужасно,- Джеймс нахмурился. - Хорошая идея, однако!- Сириус нахмурился.- В следующий перерыв мы пойдем и наберем их. Затем мы можем посеять их - в перчатках - и положить в простыни слизеринца.- Отлично! - Как мы собираемся попасть в общежитие Слизерина?- спросил Питер, наконец откладывая перо. Джеймс откинулся назад, ухмыляясь.- Оставь это мне. *** Они послали Питера за плодами шиповника, так как он был единственным из них, кто не сделал ничего достаточно крутого, чтобы получить отработку, а это значило, что он еще не попал в поле зрения ни одного профессора как нарушитель спокойствия. Сириус не очень-то верил в Питера, когда дело доходило до шалостей, но оказалось, что он неплохо подкрадывался. Когда он незамеченным вернулся из оранжереи после утренней перемены с банкой, полной семян шиповника, даже Сириус похлопал его по спине. После этого оставалось только посеять все бутоны. Они заперлись в своей общей ванной, следуя инструкциям Римуса надеть плотные перчатки из драконьей кожи и избегать любого прямого контакта с семенами или тонкими волосками. Сириус сидел рядом с Джеймсом на полу, работая в тандеме. - Мне не терпится увидеть выражение их лиц,- сказал он, ухмыляясь рядом с его головой, он поднял глаза и ухмыльнулся в ответ, разделяя волнение. Сириус продолжил сказав.- Я до сих пор не знаю, как мы собираемся в общежитие Слизерина - даже Питер не такой подлый,- он бросил многозначительный взгляд на Джеймса, который отказался - несмотря на все усилия Сириуса - раскрыть свой гениальный план проникновения в гостиную Слизерина. - Позвольте мне побеспокоиться об этом,- сказал Джеймс, и Сириус раздраженно закатил глаза. Секреты были забавой только тогда, когда он был в них. Они хранили семена и волоски в дополнительной банке, съедая оставшиеся плоды шиповника в течении недели, чтобы гарантировать, что они оставят никаких следов. Их шанс представился во вторник вечером. Именно Джеймс предложил им сделать это до того, как все лягут спать, и чтобы они расстались, чтобы избежать подозрений. Во время обеда у Сириуса кружилась голова от волнения, и он торопился закончить свою еду. Римус все еще угощался секундами, а Пит, хотя и закончил, выглядел нервным. Итак, Сириус встал первым, небрежно выходя из зала. Уходя, он подумал про себя, что если Питер испортит им всем жизнь, запаниковав и отдав что-нибудь, Сириус сам проклянет мальчика. Следующим уходил Джеймс, следуя на определенном расстоянии. Они направились к женскому туалету на втором этаже. По словам Римуса, в подземелье вел секретный проход. Внутри Сириус услышал плач девушки в одной из кабинок. Римус предупредил их об этом - очевидно, никто не пользовался этим туалетом из-за бродившего по нему мрачного призрака. Сириус оставил ее одну, расхаживая перед дверью и ожидая прибытие остальных. - Что ж, кто-то нетерпелив,- мягко сказал Джеймс, закрывая за собой дверь. Сириус усмехнулся. - Думаешь, нам придется ждать, пока Пит бросится, когда он придет?- он выглядел немного бледным там. - Нет, да ладно. Пит хороший спортсмен,- Джеймс улыбнулся, но немного натянуто. Ему нравилось, когда Сириус подкалывал Питера - от этого всегда было неловко, почему он до сих пор это делает. Иногда слова просто выскальзывали - он не умел держать язык за зубами, когда был раздражен. Или взволнован. Или злится. Или...ну, на самом деле он никогда не был хорош в этом. Как только Питер и Римус прибыли, Джеймс сделал широкий жест рукой.- Тогда иди вперед, Люпин. Сириус схватил его за руку, останавливая многозначительным взглядом.- Подожди, покажи нам сначала, что ты планируешь. Джеймс ухмыльнулся той раздражающе скрытной, самодовольной улыбкой, которую он демонстрировал с воскресенья. - О...хорошо, тогда вот, подержи,- он сунул банку с семенами шиповника в руки Сириусу, отдергивая мантию. Сириус чуть не задохнулся, когда Джеймс начал вытаскивать мерцающий серебристый материал наружу. Его рот открылся. - Нет,- выдохнул он,- нет, Поттер, черт возьми, нет... У Джеймса была ехидная ухмылка, и он выглядел очень довольным собой. Он подмигнул им всем, затем, размашистым движением, накинул плащ на голову так, что это закрыл его с ног до головы. Он исчез. - Ты удачливый ублюдок!- Сириус завопил.- Почему ты никогда не говорил мне?- волнение в его голосе по большой части скрывало жало негодования, лежащее в основе слов. - Ты мне тоже никогда не говорил!- Питер пискнул. - И я знаю тебя всегда. Где ты взял это? Сириус подавил горячую вспышку раздражения от тона Питера, который, как он был уверен, был адресован ему. Однако ему немного полегчало: хотя Джеймс скрывал этот секрет от Питера одиннадцать лет, он скрывал его от Сириуса всего несколько недель. - Много лет был в семье,- торжествующе сказал Джеймс, стягивая плащ, открывая голову.- Папа, позволь мне принести его, пока я не говорю маме. - Счастливчик,- сказал Сириус, потирая пальцами часть невидимого материала. Он был шелковистым, роскошным, но легким, как воздух.- Мои родители готовы на все ради плаща - невидимки.- Хотел бы я, чтобы Рег был здесь и увидел это... - Я думаю, мы все можем поместиться под ним,- продемонстрировал Джеймс, раздвигая его и поднимая руки, как летучая мышь,- Да ладно, давайте все устроился красиво и уютно... Было немного неловко шаркать вместе под плащом, и им пришлось несколько раз пройтись по комнате, чтобы убедиться, что они действительно могут передвигаться. Наконец, стараясь не хихикать и не шептаться слишком много, четверо невидимых мальчиков пробрались в третью кабинку слева. Римус направил их, показывая, какие плитки нужно нажать, чтобы открыть пол и найти проход. - Как ты это нашел, Римус?- Джеймс прошептал.- Это гениально. - Ты выходишь за один из тех ковриков, которые висят на стенах в подземельях,- ответил Римус,- я только что заглянул за него. - Ты имеешь в виду гобелен?- спросил Питер. Он мог быть таким тупым. Впервые увидев его в поезде, Сириус понял, что у Римуса другое происхождение - в поношенной одежде, потрепанные старые книги, с синяком под глазом. Это стало еще более очевидным, когда он начал проводить с ними больше времени. Подобные инциденты, когда он начал проводить с ними больше времени. Подобные инциденты, когда Римус немного рассинхронизировался, пропуская слова или не знал упоминаний других, случались довольно часто. Сириус не был уверен, сколько из них было воспитано магглами, а сколько было...ну, то, что семья Блэков назвала бы "низким классом". Рядом с ним Римус напрягся от вопроса Питера и пробормотал:- Э-э...может, так? Очевидно, все они знали, что Римус имел в виду гобелен - Питеру не нужно было так указывать.- Заткнись, Петтигрю,- фыркнул Сириус, пиная Петтигрю лодыжке. - Эй,- прошипел Римус, с большой силой пиная Сириуса в ответ,- отвали. Острая вспышка боли пронзила ногу Сириуса, когда ступня Римуса коснулась его, и он невольно вскрикнул.- Извини! Я хотел Пита, а не тебя. - Молчите все,- рявкнул Джеймс,- мы почти у цели. Они остановились, прислушиваясь сквозь гобелен к движению в коридоре. Как только Джеймс дал добро, они выбрались в каменный коридор. Подземелья были прохладными, тускло освещенными и похожими на пещеру. Сириус почувствовал, как по его спине пробежал холодок. Он попытался представить, как каждую ночь спускаться в эти унылые коридоры, живя здесь - и почувствовал прилив благодарности за уютную гриффиндорскую гостиную. - Где вход?- пробормотал он. - За той стеной,- тут же ответил Римус, указывая. Остальные переглянулись - Сириус ожидал какого-то знака, забавного факела или портрета, а то и камня, который бы отличался от остальных. Но это была просто обычная стена, такая же, как и все остальные, окружившие их. - Откуда ты знаешь? Наступила короткая пауза, затем Римус поспешно сказал.- Я уже видел, как они входили раньше. Он звучал нервно, хотя Сируис не знал, почему. - Ты знаешь пароль? - Неа. - Проклятие. - - Ещё не комендантский час, давай подождем. Сириус ненавидел ждать. Под плащом было слишком тесно и слишком жарко. Питер нервно переминался с ноги на ногу, и это действовало Сириусу на нервы. Он как раз собирался огрызнуться на младшего мальчика, когда через него пробежали два семикурсника. Сириус вскинул голову на звук их шагов - и подавил стон. Простая моя удача. - Давай ещё посмотрим на кольцо, Белла!- Нарцисса умоляла свою старшую сестру. Сириус прижался к стене, желая оказаться где-нибудь еще. Он почти не разговаривал со своими кузинами после сортировки - если их взгляды встречались в столовой, девушки только смотрели на него. Беллатрикс прихорашивалась, вытягивая свои костлявые пальцы, чтобы показать огромное уродливое обручальное кольцо из серебра с изумрудом, с которым она мелькала на каждом семейном собрании с лета. В школе она была такой же надоедливой, стараясь, чтобы все знали, что она выйдет замуж за Рудольфуса Лестрейнджа, как только завершит свои ТРИТОНы. Сириусу пришлось пойти на помолвку - это было ужасно, Беллатрикс всю ночь была стервой, а ее жених был одним из самых жуткий мужчин, которых Сириус когда-либо встречал. Он даже не хотел думать о том, как скоро ему придется присутствовать на их свадьбе. Нарцисса взвизгнула, глядя на кольцо, как будто не видела его уже тысячу раз. - Великолепно!- она сказала.- О, я не могу дождаться, когда выйду замуж... - Дождись своей очереди,- ответила Беллатрикс хриплым и надменным голосом,- как только Люциус займет лучшее положение в министерстве, я уверена, мама и папа согласяться на брак. Теперь они были перед стеной. Беллатрикс перекинула свои вьющиеся черные волосы через плечо - Сириусу не нравилось, насколько они похожи на его. Десятилетия семейных браков привели к полному отсутствию оригинальности в чертах лица. Он съежился при одной мысли о том, сколько раз люди принимали его кузин за сестер. - Mundus sanguine* - объявила Беллатрикс. Стена скользнула в сторону пропуская их, и четверо мальчиков поспешили следом, как можно быстрее, пока она не закрылась. Желудок Сириуса перевернулся, когда он посмотрел на место, где должен был провести свои семь лет в Хогвартсе. Это казалось странно знакомым - он так много узнал из рассказов своей семьи. Там был камин, украшенный ониксом и нефритом. На стенах мерцают канделябры, портрет Салазара Слизерина. Там была ниша для чтения, о которой говорила его мать, где она училась в детстве. В горле пересохло. Он не был уверен, как распутать чувство в груди. Это место не было похоже на дом, и все же...оно было. Сириус мог представить себя здесь - или, точнее, не себя самого, а сына, каким его ожидали увидеть родители. Беседуя со своими кузинами, изучая заклинания там, где учились его родители, до них - их родители... Джеймс подтолкнули их вперед, и Сириус понял, что забыл на месте, совершенно не замечая окружающих. Он надеялся, что они не заметили. Они посланники вверх по лестнице в поисках спальни мальчика. По пути они встретили Северуса, который сидел в одиночестве в углу, сгорбившись над своим учебником по зельеварению. Сириус почувствовал всплеск обиды из-за того, что такой скользкий, отвратительный маленький негодяй, как Северус, попал в Слизерин, когда он... Перестань,- яростно подумал он про себя,- Тебе было бы здесь плохо. Это было правдой, но знание этого на самом деле не заставляло его чувствовать себя лучше. Поднявшись по лестнице, они вошли в первую открытую дверь, которая каким-то чудом оказалась спальней. Джеймс сбросил плащ, ворвался в комнату и сказал:- Будь на шухере, а, Пити? Питер ответил немедленно, поспешив к входу и нервно оглядывался через плечо каждых пять секунд. Джеймс, заметив выражение лица Сириуса, толкнул его в плечо и озорно ухмыльнулся.- Думаешь, одна из них - кровать Снейпа? Сириус ухмыльнулся, пытаясь стряхнуть мрачное настроение:- Эта может быть,- сказал он,- простыни выглядят достаточно маслянистыми.- Все четверо захихикали. - Тогда быстрее, ребята, надевайте перчатки,- прошептал Джеймс, отвинчивая банку. Римус и Сириус надели перчатки из драконьей шкуры, набрали пригоршни семян и щедро рассыпали их под постельным бельем. - Они увидят их!- сказал Джеймс разочарованно. Сириус нахмурился, глядя вниз на ярко-красные семена, похожие на пятна крови на фоне белых простыней. Даже в темноте они выделялись. - Ну...они все равно получат от них, пытаясь вычистить их,- предположил Сириус. - Подожди...- пробормотал Римус, хмурясь и выпячивая губу, как делал, когда думал. Он вытащил палочку, закусив губу, и деликатно провел его над кроватью, на которую только что рассыпал семена,- Обфускейт** - прошептал он, произношение было идеальным. Семена полностью исчезли. Сириус моргнул, ища их следы, но они исчезли. - Вот это да!- Джеймс уставился.- Как ты это сделал? Флитвик еще не научил нас этому очарованию, не так ли? Это было в чтении? - Не-а,- пожал плечами Римус,- вчера я видел, как пятикурсники делали это со сладостями, купленными в деревне. Его нетрудно скопировать. Римусу легко говорить. Сириус и Джеймс немедленно попытались наложить заклинание на свои семена. Ничего не произошло. Сириус нахмурился, пытаясь снова, слушая, как Джеймс шепчет рядом с ним.- Обфускейт, ОбфускЕйт. - После третьей попытки Джеймсу удалось заставить исчезнуть все свои. Сириус вообще ничего не сделал. Его лицо покраснело от стыда. - Лучше сделай это, Люпин, иначе мы прибудем здесь всю ночь,- добродушно сказал Джеймс. - Да, пожалуйста, поторопитесь!- прошипел Питер с порога, побледнев от страха. Сириус попытался подавить кипящую в груди обиду. Он сделал еще несколько попыток, решив сделать все правильно, но что бы он не делал, он не мог повторить движения, которые Римус сделал своей палочкой, или правильно произносить слова. В конце концов, он сдался, уступив задание Люпину. - Ты покажешь мне, как именно это сделать, как только мы вернемся на нейтральную территорию,- сказал он. Римус кивнул, выглядя немного сбитым с толку,- он, кажется, не понимал, почему они так боролись. Как только все кровати оказались пустыми, Джеймс объявил.- Следующая комната,- и потащил их к выходу. - Должны ли мы?- Питер заскулил, перепрыгивая с ноги на ногу.- Разве этого недостаточно? - Даже не близко!- Сириус рассмеялся, немного снисходительно, брехнув головой,- что, если у нас еще даже нет кровати Снейпа? Мы должны достать их всех, Пит. Ты с нами или нет? - Во всяком случае, всех мальчиков,- сказал Джеймс, когда они вошли в соседнюю спальню,- я не думаю, что у нас есть шансы попасть в спальню девочек - помните, что случилось с Дирком Кресвеллом на прошлой неделе? Они быстро с этим справились, Джеймс и Сириус разбросали семена, а Римус наложил заклинания сокрытия. Удивительно, но им удалось захватить все комнаты для мальчиков, включая последнюю, в которой спали трое шестикурсников. Даже Сириус был готов сдаться в тот момент, но Римус ворвался туда сам и через несколько мгновений вернулся с озорным сиянием в глазах. Когда они закончили, было уже поздно. Все больше и больше слизеринцев направлялись наверх в постель, и им приходилось осторожно ползти вниз по лестнице, прижимаясь к стене, когда проходили студенты. Это было медленно, но им удалось незаметно прокрасться обратно через гостиную и выскочить обратно в коридор снаружи. Следуя инструкциям Джеймса, все они вели себя как можно тише, пока не оказались на расстоянии плевка от башни Грифиндора, когда, наконец, стало безопасно снова снять мантию. - Widdershins***! - они все вместе запели Толстой Даме, которая распахнулись перед ними. Внутри общей гостиной Гриффиндора было тепло и уютно, и Сириус почувствовал странное спокойствие в груди. Это был его дом. Он бросился на ближайший свободный диван со своими друзьями, щеки заболели от такой улыбки. Фрэнк Лонгботтом окликнул их из-за своего стола, где он приводил в порядок конспекты. - Отлично, ребята, были в интересном месте? Глаза Питера расширились в момент паники, но Джеймс только махнул рукой и сказал: - Библиотека, очевидно. Фрэнк покачал головой, хотя и улыбался. - Я уверен, что скоро услышу об этом. - Хотел бы я быть там, когда все начнется!- прошептал Сириус, чувствуя головокружение от адреналина.- И еще больше я хочу, чтобы мы достали моих кузин. - Это только начало, Сириус, приятель,- ответил Джеймс, хлопнув себя по колену.- Вчетвером, я думаю, в следующий раз мы сможем добиться большего. Отличная первая миссия, парни! Питер захныкал. - Первая миссия?
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.