So she said what's the problem baby Она спросила: «В чём проблема, малыш?» What's the problem I don't know Я не знаю, в чём проблема. Well maybe I'm in love (love) Возможно, я влюбился. Think about it every time Я постоянно об этом думаю. I think about it Я думаю об этом. Can't stop thinking 'bout it. Я не могу не думать об этом.
После прибытия в Хогвартс Джеймс обратил на Лили внимание еще тогда, когда они только-только погрузились на лодки, и обрадовался, когда ярко-рыжая макушка мелькнула в цветущем дворе Хогвартса. Когда она обернулась на секунду, и в изумрудных глазах зажглись те самые огоньки, которые окружали сказочную школу волшебства. Или ему показалось? Какая разница, Мерлин! Джеймс был совершенно околдован настоящей лесной нимфой по имени Лили Эванс. И плевать, что рядом с ней вечно крутился какой-то темноволосый парнишка в мрачной мантии. Кто бы мог подумать: милашка Лили Эванс настолько прочно засядет в нем, прорастет, корни пустит, да так, что опутает все сердце нежными лепестками. Не упуская иногда возможности показать шипы. Для наглядности.How much longer will it take to cure this. Чтобы излечиться, мне понадобится очень долгое время. Just to cure it cause I can't ignore it if it's love (love), Да, чтобы излечиться, потому что я не могу игнорировать это, если это любовь. Makes me wanna turn around and face me but I don't know nothing 'bout love. Мне хочется разобраться в себе, но я ничего не знаю о любви.
***
С тех пор минуло четыре года. Правда, Джеймс так и не понял точно, запомнила ли Лили его хотя бы по имени, а не как «Не-разбирающегося-в-предсказаниях-мальчика» или — еще хуже! — «Неуклюжего-неумеху-с-палочкой-роняющего-ее-учебники». И сегодня — вот честно, прямо сегодня, ни днем позже, ни днем раньше — он наконец-то морально созрел, чтобы предпринять первые (обязательно решительные) шаги. После которых Лили сразу же растает. Иначе и быть не может. Однако на занятии по зельеварению Джеймс так засмотрелся на Лили (которая старательно выглядывала что-то в учебнике, чёркала на пергаменте и — вот досада! — ни разу не обратила на него внимания), что не заметил, как его спросили. А он прохлопал ушами. В то время как Лили все записывала, слушала, посылала милые улыбки всем вокруг, но не отвлекалась. И все бы ничего, да только он заметил, что она на него взглянула. И надолго так взглянула. Внимательно. Этого взора было достаточно, чтобы в очередной раз прослыть оболтусом. Если бы она не отвернулась так быстро ещё, сделав вид, будто ничего не произошло, вообще праздник бы настал. Вот услышала замечание профессора, адресованное Джеймсу, и нарочито громко фыркнула, мол, и поделом. И снова мило улыбнулось, что сглаживало абсолютно любую неловкость.So I said I'm a snowball running Я словно снежный ком, который Running down into the spring that's coming Катится под лучами весеннего солнца — All this love melting under blue skies Я таю. А в синем небе надо мной Belting out sunlight Солнечный свет меркнет Shimmering love. Под мерцающим сиянием этой любви.
Зато в столовой… О, Лили вдоволь наговорила о нем своим вечно щебечущим о чем-то подругам. Джеймс сидел в уголке зала и все старательно слушал, даже летающая в воздухе аппетитная еда не могла отвлечь его. Речь Лили действительно достойна представления. Сидя в кругу девчонок, она умудрялась и с достоинством накладывать себе еду на поднос и при этом едва ли не заставлять зал дрожать от ее гнева. — Он, он… — Лили так забавно задыхалась от возмущения, что Джеймс не мог удержаться от легкой ухмылки. Получилось же вызвать ее хоть на какие-то эмоции! А Лили продолжала рвать и метать, закусывая нижнюю губу и сверкая глазами: — Мерлин, наверное, если бы не запомнила его имя, я бы специально вернулась в аудиторию, подошла к нему вплотную, вот совсем-совсем, и спросила: «Твоя имя, Мерлин тебя подери». И записала бы, пергамента бы не пожалела. Или нет, марать драгоценный материал ради такого… балбеса? Это оскорбление для пергамента. Я попрошу у кого-нибудь огрызок. Добрые же волшебники всегда найдутся, правда? Дальнейшее Джеймс уже не слышал. Растянув улыбку до ушей: главное — Лили о нем заговорила, Лили о нем заговорила! — он нарочито медленно поднялся со стула и подошёл к ней.Well baby I surrender Детка, я сдаюсь To the strawberry ice cream Перед малиновым мороженым. Never ever end of all this love Эта любовь никогда не закончится. Well I didn't mean to do it Я не думал, что всё будет так. But there's no escaping your love Теперь мне не сбежать от твоей любви.
— Лили Эванс, верно? Она оторопела. Правда, оторопела. Захлопала своими длинными ресницами, обрамляющими огромные изумрудные глаза, и вскинула на него изумленный взгляд, оторвавшись от разговора с подружками. — Откуда ты… — Да, бестолковый балбес Джеймс запомнил твоё имя, — если бы Джеймс посмотрел на себя со стороны, он бы точно решил, что его следующая миссия — заменить собой на Святочном балу рождественскую ёлку: он так и сиял. — Как и ты мое. Приятно. Первый день, и уже такие знакомства, помнишь? Поезд, распределение? Слушай, это ведь знак, да? Может, сходим в Хогсмид, отметим? Я, так и быть, угощаю… Эй, чего ты?Come on, Come on Давай, давай, Move a little closer Вращайся быстрее. Come on, Come on Давай, давай, I want to hear you whisper Я хочу услышать твой шёпот. Come on, Come on Давай, давай, Settle down inside my love Проникнись моей любовью.
Джеймс явно не ожидал, что Лили оторопело моргнёт, затем в замешательстве приоткроет рот и, не переставая не то фыркать, не то сопеть от возмущения, вдруг со всей девичьей силы влепит ему пощечину. Джеймс аж зубами скрипнул, пока Лили с остальными подскочила с места и чинной походкой направилась в сторону следующего кабинета, не преминув при этом сказать что-то про вредных опаздывающих. М-да, крепкая ему девушка попалась… Ничего, он же видел, как она на него смотрела! И хохочущие над ним гриффиндорки все равно не помеха. Правда, не помеха. А потому, когда Лили скрылась из виду, тряхнув рыжими волосами, Джеймс лишь улыбнулся во все тридцать два зуба и бросил столпившимся вокруг ученикам, желающих лицезреть спектакль: — Нет, вы видели? Она в меня влюбилась. Окончательно и бесповоротно. И усмехнулся своим мыслям. Он ее обязательно добьётся.I'm In Love, I'm in Love, Я влюбился, я влюбился, I'm in Love, I'm in Love, Я влюбился, я влюбился, I'm in Love, I'm in Love, Я влюбился, я влюбился, Accidentally Случайно.