Моя маленькая куколка.

Я выскальзываю из машины. Прохладный нь-йоркский воздух бьет мне в лицо. Рихард берет меня за руку и закрывает за мной дверь. Мы пробираемся ко входу в модный ресторан. У него какое-то французское название, которое я не могу произнести. Мы выходим из холода внутрь, и нас проводят к нашему столу. - Ах, как мило, что вы присоединились к нам, — саркастически вздыхает Пауль, остальные поворачиваются к нам лицом. - Спасибо за ожидание, движение было немного перегружено, — говорит Рихард, помогая мне снять черное пальто, чтобы обнажить обтягивающее красное коктейльное платье. Оно идеально подчеркивало все мои изгибы, хорошо контрастируя с моим фарфоровым цветом лица и угольно-черными волосами. Я видела выражение одобрения в глазах Рихарда, когда он повесил мое пальто на спинку стула и отодвинул стул, чтобы я могла сесть. - Вау, — слышу я слова одного из парней. Я улыбаюсь про себя, довольная реакцией. - Бьюсь об заклад, без него она выглядит даже лучше, эй, Флаке! — кричит Пауль, явно имея в виду нашу встречу в тот день. Весь стол хохочет. Я краснею от смущения, как помидор. Я поворачиваюсь, чтобы убежать, но Рихард останавливает меня. - Куда ты идешь? - Рихард спрашивает. - Они просто шутят. - Все в порядке, обещаю, — говорю я Рихарду. - Мне просто нужно сходить в туалет, вот и все. - Я ухожу в уборную так быстро, как только могу. Я останавливаюсь напротив зеркала. Я делаю несколько глубоких вдохов и позволяю своему сердцу успокоиться от смущения. О Боже. Это чертовски весело жить с этими парнями. Но Господь знает, как мне нужно морально ужесточиться, чтобы перенести все это. Все это словно быть брошенным в глубокий бассейн стыда и грубости. Я смотрю на себя в зеркало и вижу, как мое лицо возвращается к своему обычному цвету, и вздыхаю с облегчением. Пора возвращаться, но сначала мне определенно нужно выпить. Я возвращаюсь в ресторан и иду к бару. - Дайкири, пожалуйста, — прошу я бармена, садясь на высокий стул. Не прошло и секунды, как я чувствую, как рука мягко нажимает на мою поясницу, и улыбаюсь про себя. - Я в порядке, обещаю. Эти мальчики меня не пугают. — говорю я, поворачиваясь лицом к тому, кого я приняла за Рихарда, но на самом деле это был Тилль. Моя челюсть слегка отвисла от удивления. - Даже не немного? — спрашивает Тилль с ухмылкой на лице, садясь рядом со мной. Бармен подает мне мой напиток. - Скотч со льдом. - Тилль делает у бармена заказ. - Даже немного, — отвечаю я со всем своим мужеством. Почему он должен был подойти ко мне один? Я терпеть не могу то, что он заставляет меня чувствовать. Я так стесняюсь рядом с ним, что снова меня начинает тошнить от волнения. Меня отталкивает его эгоистичное поведение. А также явная разница в размерах между ним и мной, это немного обескураживает. Я делаю глоток своего напитка. — Значит, Флаке застал вас, ребята, а? - Вопрос Тилля, чуть не заставил меня подавиться напитком. Я слышу, как он тихо хихикает над моей реакцией. - Счастливчик, держу пари, Пауль был прав. Я смотрю на него в замешательстве. - Я имею в виду, что ты будешь выглядеть лучше без этого платья, - говорит он со пошлым взглядом в глазах. На моем лице отражается шок. Какого хрена?! Этот парень сейчас серьезно? Я допиваю остаток своего напитка в поисках облегчения или хотя бы какого-то отвлечения внимания. Я слышу, как он смеется надо мной, и оглядываюсь на него, ставя стакан на стол. - Я просто шучу, — смеется он, — не будь такой серьезной. Бармен приносит свой напиток. - Еще для дамы, — просит Тилль. Он делает глоток из своего напитка, и ловит взглядом мое хрустальное колье. — Ты носишь это со вчерашнего вечера, — говорит Тилль, указывая на него. — Это твое любимое? — Что-то в этом роде, — отвечаю я уклончиво, уходя от его вопроса, на самом деле не желая развивать эту тему. Бармен подает мне другой напиток. - Спасибо, - говорю я, беру свой напиток и пытаюсь встать, чтобы уйти. Моя нога вдруг соскальзывает, я теряю равновесие и чуть не падаю. Но меня спасают две крепкие руки, которые обвивают меня. Одна держит меня за талию, а другая держит мою руку с напитком, чтобы я его не уронила. Мне требуется мгновение, чтобы вернуться в реальность, и я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него, его глаза смотрят прямо в мои. - Ты в порядке? - он спрашивает меня. Я отстраняюсь от его сильной теплой хватки. Мое сердце бьется со скоростью миллион миль в час. — Да, спасибо, — отвечаю я, снова краснея. - Наверное, уже слишком много выпила! - Тилль смеется. - Ты такая крошечная, я не могу представить, что тебе потребуется много времени, чтобы напиться. - Я саркастически смеюсь вместе с ним, когда он берет свой стакан. - Лучше нам вернуться сейчас, — говорит он, ведя меня назад, снова касаясь моей поясницы своей большой рукой, вызывая мурашки по спине. Мы возвращаемся к столу, и я вздыхаю с облегчением, когда сажусь рядом с Рихардом и оказываюсь в безопасности. — Ты же не пытался украсть мою девушку, правда, Тилль? — саркастически крикнул Рихард Тиллю, сидевшему на противоположном от меня конце стола. - Конечно нет, старый друг! — крикнул Тилль в ответ, глядя мне в глаза, и сделал еще один глоток из своего стакана. Я снова смотрю на Рихарда. — Что мы будем есть, Рихард? - Я спрашиваю. - Что хочешь, — отвечает он, кладя передо мной меню. Мои глаза бегают по страницам, пока я слушаю болтовню нашей группы. Я заказываю Confit De Canard*, затем делаю еще один глоток, пока остальные за столом тоже отдают свои заказы официанту. - Значит, это Кристоф, — говорит мне Рихард, указывая на симпатичного кудрявого мужчину. - Кристоф, das ist meine kleine Puppe, — говорит он Кристофу, указывая на меня, когда я машу ему рукой и тепло улыбаюсь. - Приятно наконец познакомиться с тобой, — улыбается Кристоф в ответ, — я много слышал о тебе. - И вы уже встречались с Флаке, — говорит Рихард, указывая на снова томатно-красного Флаке. Все снова смеются, и он застенчиво отвечает: «Привет». — Так ты модель, а? — спрашивает Кристоф. - Каким типом моделинга ты занимаешься? - Пауль и Тилль смотрят друг на друга и весело хихикают. - Господи, выкиньте свои мысли куда подальше, вы двое, — стонет Оливер, пока я снова допиваю свой напиток. - В основном это Лолита, — отвечаю я. Я вижу большинство лиц, сбитых с толку иностранным словом. - Я одеваюсь в платья с оборками и милую одежду, в которой я похожа на куклу. - Волна «ах» проносится по столу. Я хихикаю в ответ, чувствуя, как начинает действовать мой первый напиток. Передо мной волшебным образом ставится еще один, а официант уже исчез. - Итак, Рихард сказал мне, что именно так он познакомился с тобой, был на одной из твоих съемок, — говорит Кристоф, — я предполагаю, что отсюда и произошло его прозвище для тебя. - Ага! Вы бы видели ее одетой. Она выглядит точь-в-точь как маленькая кукла, это безумие! — с энтузиазмом отвечает Ричард. - Ну, мне придется как-нибудь заглянуть к тебе на одну из твоих съемок, — отвечает Кристоф, улыбаясь мне, когда я чувствую, что краснею. — Эй, эй, эй, эй, эй, — начинает бормотать Рихард, ставя свое пиво. Должно быть, я не заметила, что он выпил пару стаканчиков с тех пор, как мы приехали. Я знаю, что у него было еще несколько до того, как мы уехали их дома. Похоже, он любит выпить, этот мой немецкий бойфренд. - Не придумывайте никаких идей, ребята. Она вся моя, помните об этом, — заявляет он, очень неловко пытаясь притянуть меня поближе из-за угла стола. - Успокойся, никто ее у тебя не отнимет, дурак, — раздраженно кричит Тилль, допивая остатки своего напитка и глядя на меня. К счастью, я спасена от его взгляда, когда мне приносят еду, и я слегка отталкиваю от себя немного грубого Рихарда. Моя утка, приготовленная на медленном огне, восхитительна, и остальная часть группы тоже выражает одобрение своим блюдам. Остаток ночи мы пьем, едим и разговариваем. Все ребята делятся тем, чем они занимались в течение последних нескольких месяцев, когда они все были в разлуке. Они делятся историями об отпуске, сумасшедших фанатах и ​​отношениях на одну ночь. Они говорят о бизнесе, группе и о ближайшем будущем. Они спрашивают Рихарда о его новом сольном проекте. Он сияет, когда говорит об этом. Пишет новую музыку и тексты, и с нетерпением ждет самостоятельных гастролей. Он говорит, что они втиснули в альбом последнюю песню и завтра заканчивают ее запись, так что он не может провести с ними день. - Ты хотела бы пойти со мной? — спрашивает Рихард, глядя мне в глаза. - Я бы хотел, чтобы ты посмотрела, как все делается. Я поставлена в тупик его предложением, так как, к сожалению, вынуждена ему отказать. - Извини, но я не могу, — отвечаю я, — у меня завтра еще одна съемка, помнишь? - Ах, да, я помню, прости, — отвечает Рихард с грустью в глазах. - Я обещаю, что заеду за тобой, когда ты закончишь, и угощу тебя ужином в каком-нибудь хорошем месте, — улыбается он в ответ. - Звучит мило, — отвечаю я с теплой улыбкой. После еще нескольких напитков и рассказанных историй мы решаем отправиться домой. Завтра у нас с Рихардом должен был быть важный день, и нам нужно было поспать. Оливер помогает мне с пальто и проклинает Рихарда за то, что он, как обычно, слишком много пил, желая ему утром похмелья. Я немного ожидаю того же эффекта на утро, потому что обычно я не пью. И несколько напитков, которые я выпила сегодня вечером, вывели меня из равновесия, и у меня немного уже кружилась голова. И как же я сейчас тоскую по своей теплой постели! Добираемся до машин и продолжаем путь домой. Рихард почти мгновенно заснул, предоставив меня своим мыслям. Думаю, я привыкну к парням и мне понравится с ними жить. Хотя с ними очень легко начать часто пить, но все таки иногда снимать таким образом напряжение мне не помешает. И я просто не могу избавиться от чувства, которое возникает во мне от присутствия Тилля. Это очень сбивающее с толку ощущение, которого я в данный момент не могу понять и осмыслить. Но это чувство укоренилось в глубине моего разума, прокладывая себе путь в мои мысли каждый раз, когда я его вижу. Что же, время покажет. прим. переводчика: Confit de canard* - классика французской кулинарии. По сути, конфи - это самый древний способ консервирования мясных продуктов. Благодаря жиру, такие блюда можно хранить месяцами.