Часть 1
16 февраля 2023 г., 11:52
Примечания:
Мой первый перевод не судите строго...
Был поздний вечер, и большинство детей были дома, вернувшись со школы. Нельзя сказать, что все были продуктивны в данный момент, так как пребывание взаперти в школе в течение нескольких часов каждый день может дать вам огромный заряд адреналина. Однако этого нельзя было сказать о Токито Муичиро.
Девятилетний мальчик сидел в своей комнате и читал учебник окружайке. Его друзья играли на улице, но он не нашел причин присоединиться к ним. Если завтра у нас будет тест или викторина, будет лучше, если я буду готов. Те из них, у кого плохие оценки, вероятно, должны делать то же самое прямо сейчас.
Он устроился поудобнее в постели и продолжил читать.
* Тук-тук *
Муичиро подпрыгнул от внезапного звука. Он посмотрел в сторону окна и ничего не увидел, кроме своих друзей, которые все еще играли.
* удар *
Звук доносился из его ... шкафа. В этом нет сомнений. Муичиро подошел к своему шкафу и открыл обе дверцы. Внутри не было ничего, никого. Вся одежда была нетронутой, все аккуратно лежало внутри, как в тот раз, когда его мать помогала ему упорядочить его шкаф.
Он ухмыльнулся про себя. Может быть, он должен устроить беспорядок, чтобы она могла помочь ему его убрать срач*. Это подло. Он не может этого сделать. Муичиро пожевал нижнюю губу. Что-то издавало этот шум. Но это мог быть его отец в его гаражной мастерской. Или это могло быть что-то другое. Все стихло, поэтому он прекратил волноваться.
Муичиро плюхнулся обратно на кровать со своим учебником и почти заснул, читая его.
Внезапно дверь его спальни распахнулась, удивлённый Муичиро быстро сел в кровати. “Что?”
“Муи, ты хочешь выйти наружу? Мы идем в магазин за мороженым.”
Это был его брат-близнец Юичиро, который стоял в дверном проеме и крутил дверную ручку вверх и вниз.
Лицо Муичиро просветлело. “Правда? Хорошо! Скажи всем, что я иду.”
“Конечно”.
Муичиро взял свои ботинки, носки и куртку и последовал за своим братом на улицу, где его встретили Тандзиро, Сендзюро, Иноскэ и Зеницу.
“Привет, Муичиро!” Танджиро похлопал его по спине. “Юичиро сказал тебе, что мы идем в магазин?”
“Он сделал”, - усмехнулся Муичиро. “И еще, где Генья?”
Зеницу фыркнул. “Санеми не отпустила его, потому что он провалил вчерашний тест по математике. Он сказал, что Женя должен учиться и не может ходить на прогулки, пока его оценка по математике не улучшится. ”
Сендзюро вздрогнул. “Санеми - математический ас. Я бы не хотел быть его младшим братом.”
“Хреново быть Геньей, я думаю”, Иноскэ пожал плечами. “Мы можем пойти за мороженым сейчас? Я проголодался.”
Близнецы сами пошли домой из магазина. Танджиро, Сендзюро и Зеницу решили, что уже поздно, и им пора домой. Иноскэ остался в магазине, так как его мать, Котоха, замещала эту смену.
Муичиро смотрел на рассветное небо, пока они шли. Облака приняли очень интересные формы, ему показалось, что он видит кошку.“Юичиро, ты видишь того котенка в облаках? О! И этот человек! Он поднимается на гору. Ты видишь это, Юичиро?”
К его удивлению, его брат только усмехнулся. “Что я вижу, так это то, что ты слишком далеко зашел в своей голове. Смотри, куда идешь.” Он оттащил Муйчиро с дороги для байкера, который проезжал мимо них.
“Ты всегда витаешь в облаках, Муичиро. Фантазирую обо всем! Будь уже настоящим.”
Голова Муичиро поникла. Он не думал, что делает что-то плохое, глядя на небо. Небо было очень красивым, и он хотел посмотреть на него. Облака рассказывали и показывали истории, и он хотел их увидеть. Юичиро видел боль в глазах своих младших братьев, но ему, честно говоря, было плевать на облака. Юичиро смотрел вперед ради себя и ради своего брата. Если Муичиро не смог этого понять, тогда ему просто придется позволить ему продолжать придумывать истории о том, чего вокруг них не происходит.
“Мама, мы дома!” Юичиро позвал на кухню, где его мать готовила сегодняшний ужин. Она улыбнулась ему. “Надеюсь, ты не съел слишком много мороженого”, - поддразнила она. Юичиро нахмурился, когда она обняла его и поцеловала в макушку лба. “Конечно, нет”.
Он наблюдал, как Муичиро практически бросился в объятия своей матери, подпрыгивая вверх и вниз, пока она тоже не поцеловала его. “Боже мой, Муичиро. Я вижу, ты провел слишком много времени в своей комнате, - засмеялась она. “Иди, побегай снаружи, избавься от части этой энергии”.
Муичиро надулся. “Я не хочу”. Он остался на месте, маленькие ручки обвились вокруг талии его матери. “Муичиро, - его мать опустилась на колени и убрала его длинные волосы за уши, - пожалуйста, сделай то, о чем я прошу”.
Юичиро сдержал смешок, когда Муичиро драматично вздохнул и повернулся на каблуках, чтобы выйти на улицу. Он знал, что Муичиро не собирается убегать. Его брат, вероятно, собирался лечь на лужайку перед домом и затуманить взгляд.
Он помог своей матери накрыть на стол к ужину и, чтобы подтвердить свои подозрения, выглянул наружу.
Взгляд в облако. Как обычно.
Он покачал головой и вернулся к приготовлениям к ужину. Через несколько минут вошел их отец. Юичиро закончил накрывать на стол и помогал своей матери готовить лапшу.
“Что ты готовишь, милая?”
“Посмотри, дорогой, - ответила она, “ Юичиро помог мне накрыть на стол. О, это напомнило мне. Не могли бы вы достать Муичиро? Я попросил его выйти на улицу, у него было слишком много энергии. ”
Отец кивнул. “Хорошо. Спасибо тебе за помощь твоей матери, Юичиро.”
Грудь мальчика наполнилась гордостью от признания. “Пожалуйста”.
Муичиро услышал, как открылась дверь на крыльцо, и посмотрел вниз на своего отца, который медленно приближался к нему, прежде чем остановиться, чтобы взглянуть на небо. В этот час на нем было больше звезд, чем облаков.
“Муичиро. Пора идти внутрь.”
“Папа, ты видишь вон того дракона? А огромный слон, вон там? Он пьет из бассейна.”
Его отец отчаянно вздохнул. “Муичиро, давай”.
“Ты видишь их, папа? Скажи мне, пожалуйста. Скажи мне, папа—”
Его отец поднял его на плечо. “Вперед!”
“Папа! Папа — ” Муичиро расхохотался, и его отец пощекотал его. “Ааааа! Остановись!”
Его отец рассмеялся. “Ты еще не устал сражаться? Сейчас я тебя усыплю.”
Он опустил Муичиро вниз и взъерошил его волосы. “Подойди к столу”.
Юичиро нахмурился на своего брата, когда увидел, что он идет с отцом. Было несправедливо, что Муичиро пришлось играть с папой, в то время как он должен был помогать маме. Но опять же, он был старшим братом, и это было частью его ответственности. Чтобы помочь маме. Муичиро может играть сколько угодно, но Юичиро будет проводить время с мамой. Он удовлетворенно улыбнулся про себя.
Семья села за стол, и отец благословил еду. После этого Юичиро продолжил рассказывать обо всех своих занятиях и о том, как он хорошо справляется с каждым из них. “Мама, у нас была контрольная по математике за день до этого, и сегодня мы получили свои оценки. Хочешь знать, что у меня есть?”
“Конечно, Юичиро”.
“У меня девяносто восемь! Это почти идеально! ”
“Ты сделал? Это потрясающе! Ты такой умный мальчик, Юичиро.” Его мать разразилась восторгом, поцеловав его в щеку.
“Девяносто восемь? Это действительно хорошая оценка, Юичиро, надеюсь, ты продолжишь в том же духе. ” - сказал отец, его глаза светились гордостью.
Муичиро мог видеть, как его брата признали, и как он был счастлив. Он также хотел, чтобы его родители гордились им. Но у него не было ничего лучшего, чтобы показать им. Он получил девяносто пять баллов, но, несмотря на хорошую оценку, она была не так хороша, как у Юичиро.
Он не хотел говорить о школе или оценках.
“Мама, сегодня на физкультуре учитель заставил нас делать круги по дорожке. Это выглядело болезненно, то, как некоторые дети бегали, но я нашел это довольно легким ”.
Внимание Муичиро вернулось, и его улыбка вернулась.
“О да! Мама, папа, пока мы бежали, я видел, как тигр и кролик играли вместе! Я подумал, что это самая удивительная вещь на свете, потому что хищник никогда так не играет со своей добычей! Это то, что я прочитал в своем учебнике естествознания ”, - продолжил он, несмотря на обеспокоенные лица своих родителей.
“Они играли вместе, и вдруг ...” “и вдруг Учитель свистнул в тебя, потому что ты не убегал”, — фыркнул Юичиро. “Он сказал, что поставит тебе неудачу на весь день, если ты не будешь двигаться. Что поднимает вопрос. Можешь ли ты на некоторое время оторвать голову от облаков и обратить внимание на то, что происходит вокруг тебя? ”
Муичиро положил в рот темпуру и опустился на свое место.
“Юичиро, все в порядке. Пусть твой брат видит сны, это никогда никому не причиняло вреда ”, - заверил его отец. Юичиро надулся. “Просто иногда это очень раздражает”.
“Но некоторые старшеклассники смеялись над ним! Я видел парня с белыми волосами и его трех смеющихся подружек! Старший брат Жени тоже был там, со старшей сестрой Кочо, и он тоже смеялся!”
“Я уверена, что они ничего не значили”, - указала его мать. “Если бы Муичиро остановился и просто уставился на небо, это, должно быть, выглядело довольно забавно без контекста. Но, Муичиро, ты должен делать то, что просит твой учитель, хорошо? ”
“Да, мама”.
“Хорошо. Теперь помоги мне убрать со стола, хорошо?”
“Хорошо!”
Юичиро в ужасе наблюдал, как его младший брат чуть не разбил стакан, чуть не порезался, ополаскивая один из кухонных ножей, и выплеснул адское количество воды на столешницу, и все это во имя мытья посуды.
“Мама, ты серьезно собираешься позволить ему это сделать?” нервно спросил он, дергая мать за юбку. Она улыбнулась ему. “Да. В конце концов, он должен учиться, не так ли? Не беспокойся об этом. ”
Юичиро кивнул и пошел принять ванну.
Он надевал свою теплую пижаму, когда Муичиро ворвался в ванную с улыбкой на лице, мыльной пеной в волосах и большим количеством воды на рубашке. “Мама сказала, что я хорошо вымыл посуду”, - усмехнулся он. “Я собираюсь сделать это снова завтра”. Юичиро одарил его насмешливой улыбкой. “Держу пари, так и будет. Почему бы тебе не помыть посуду там, наверху, - он ткнул Муичиро в лоб, - а настоящую работу оставить папе, маме или мне? Как насчет этого. ”
Муичиро посмотрел на палец своего брата, затем на его лицо. Юичиро не хочет, чтобы он это делал…Юичиро не хочет, чтобы он делал много вещей. Он знает, что это потому, что его брат заботится о нем, но он тоже хочет делать большие вещи! Он хочет, чтобы мама и папа тоже сказали ему, как они им гордятся! Чаще обнимать его и говорить ему, что он умный. Но его разум всегда убегает ... может быть, ему стоит просто отказаться от этого. “Хорошо”.
“Хорошо”. Юичиро улыбнулся, и Муичиро увидел облегчение в его глазах. Возможно, то, что он сделал, в конце концов, было правильным.
Он довольствовался тем, что делал странные формы и фигуры из своей пены для ванны.
*****
Муичиро держался за шею своей матери так долго, как мог, пока она не оторвала его руки.
"Спи спокойно", - прошептал его отец, целуя сына в лоб.
"Спокойной ночи, дорогой", - проворковала его мать, натягивая одеяло на Муйчиро, подоткнув его.
"Спокойной ночи, мама, спокойной ночи, папа".
Он смотрел полуприкрытыми глазами, как его родители вышли из его комнаты.
Несколько минут спустя он услышал безошибочный звук теплого, раскатистого смеха своего отца. Почему он смеялся? Муичиро встал с кровати и на цыпочках подошел к комнате Юичиро.
Лампа все еще горела. Их родители все еще были в комнате Юичиро, они разговаривали и смеялись.
Внезапно Муичиро почувствовал себя очень одиноким. Он поплелся обратно в свою комнату и натянул одеяло, готовый уснуть и забыть обо всем.
****
Тихий шум в темноте разбудил Муичиро от глубокого сна. Он протер глаза и покосился на шкаф.
Она была наполовину открыта. Я думал, что закрыл его перед сном. Муичиро откинул одеяло и встал с кровати. Он подошел, полусонный, к шкафу и взялся за ручку, чтобы закрыть дверь.
Внезапно Муичиро почувствовал, что кто-то наблюдает за ним. Он медленно поднял глаза.
Глаза.
Два бледных, желтых глаза и блестящая, но уродливая улыбка.
Муичиро ахнул. Он уставился в глаза, не в силах пошевелиться. Затем он почувствовал, как что-то коснулось его руки, которая все еще держала ручку шкафа.
"Аааааа! Мамааа!"
Он упал навзничь, с трудом поднялся на ноги и выскочил из своей комнаты, крича от страха.
“Мама!! Папа!!” он побежал по коридору, не смея оглянуться. Он добрался до спальни своих родителей и дернул за ручку двери, которая, к удивлению и ужасу Муичиро, была заперта.
“МАМААААА!!!” - закричал он, колотя в дверь. “Там монстр —” он остановился при звуке шагов позади него. Муичиро бросился в ванную и запер дверь. Он включил весь свет и съежился на коврике, дрожа от страха.
Стук в дверь ванной заставил его подпрыгнуть и схватиться за дверную ручку, чтобы никто не вошел.
“Муичиро! Открой дверь, это папа!”
В ванной щелкнул замок, и дверь чуть приоткрылась. Юичиро мельком увидел своего брата с широко раскрытыми глазами, полными слез от страха. Он услышал, как его брат кричал и колотил в дверь, и встал с кровати, чтобы посмотреть, в чем дело. Его шаги напугали Муичиро в ванной.
“Папа? Юи?”
Юичиро толкнул дверь шире, и Муичиро попятился от входа.
“Муичиро, в чем причина всех этих криков? Что-то случилось?” его отец спросил. Мать тоже появилась в дверях с озабоченным выражением лица.
Нижняя губа Муичиро задрожала, и он подошел к своей матери, обнял ее и попросил утешения. Она наклонилась и обхватила его лицо ладонями. “Муи, что тебя напугало?”
“В моем шкафу монстр!”
“Что?”
Муичиро окинул взглядом их лица. Они явно ему не поверили. “В моем шкафу монстр! У него страшные желтые глаза и огромная пасть! ”
“Я пойду проверю”, - пробормотал его отец. Муичиро, Юичиро и их мать последовали за ним. Отец включил свет и перерыл весь шкаф.
Он ничего не нашел.
Муичиро выжидающе посмотрел на своего отца, когда тот вздохнул и закрыл шкаф. “Должно быть, это был яркий кошмар. Там ничего нет.”
“Но он коснулся моей руки!”
“Муичиро, пожалуйста, возвращайся ко сну. Если ты хочешь, ты можешь спать в нашей постели сегодня вечером, но после этого ты будешь спать в своей постели ”, - попыталась пойти на компромисс мать.
“Хорошо”.
“Только на сегодня, Муи”, - напомнил ему Юичиро. У него не было причин для этого, он просто хотел.
Муичиро последовал за матерью и отцом в постель, а Юичиро пошел в свою комнату спать. Муйчиро втиснулся между родителями и почувствовал сильную сонливость. Он решил, что монстр, вероятно, был просто плохим сном, и он будет наслаждаться теплом своих родителей.
Примечания:
Ой, для меня многовато получилось.....
*в оригинале было слово похуже