Глава 46: Трое в пустыне не считая бога
24 мая 2023 г. в 17:25
Марк резко дернулся вперёд, стараясь вырваться из рук Стивена.
- Это всё ты, верно?! – крикнул он, обращаясь к Джейку. - Всё это произошло из-за тебя!
- Я могу всё объяснить, amigo. Но только в том случае, если ты перестанешь на меня орать! - Джейк окинул своего собеседника строгим взглядом. Тот, впрочем, ни на секунду не изменился в лице, и даже не предпринял попыток успокоиться.
- Больно мне нужны твои объяснения! Мы со Стивеном из кожи вон лезем, стараясь вести нормальную жизнь, а ты тем временем продолжал встревать в неприятности!
- Марк, прошу тебя…! – Стивен крепко вцепился пальцами в своего приятеля, с трудом удерживая того на месте. - Оставь этого парня в покое.
- Нет уж, отпусти меня, - скрежеща зубами, процедил Марк, совершая очередной рывок вперёд. - Он заслужил всё из того, что я собираюсь с ним сделать.
- Ох, ну как скажешь.
Стивен осторожно разжал руки, и толкнул друга в сторону. Потерявший равновесие мужчина тут же поскользнулся и скатился вниз с бархана, поднимая в воздух клубы пыли и мерцающего песка. Несколько секунд Марк сидел у подножия холма, недовольно кашляя, после чего поднялся на ноги и бросил на двух своих спутников недовольный взгляд. Резкими стремительными шагами он принялся подниматься обратно, сжав пальцы в кулак и приготовившись нанести удар своему главному обидчику. Однако, прежде, чем он успел достигнуть своей цели, Стивен преградил ему дорогу, выставив вперёд раскрытые ладони.
- Уйди с дороги, - рявкнул Марк, переводя взгляд с одного мужчины на другого.
- Даже не подумаю, - серьезно ответил Стивен, покачав головой. - Слушай… Я знаю этот парень тебе не нравится, и, будем честны, мне тоже. Однако ты уже достаточно его покалечил.
- А я вот так не думаю, - продолжал настаивать Стивен, внимательно наблюдая за выражением лица своего собеседника.
- И я это отлично понимаю. Но и ты пойми: мы понятия не имеем, где находимся и как сюда попали. Более того, никто из нас двоих не знает, что вообще происходит, насколько это опасно, и что теперь со всем этим следует делать.
- Как-нибудь разберемся и без этого придурка.
- Серьезно? Ладно, если мои предыдущие тезисы тебя не убедили, то вот ещё одна мысль, достойная упоминания: Лисс сейчас, возможно, находится в смертельной опасности. Задумайся об этом. Она ведь вряд ли всё ещё находится в той больнице. Но и здесь, с нами, её нет. Что если ей нужна наша помощь? Этот, как ты выражаешься, «придурок» - единственный, кто может хоть что-то об этом знать.
- Замечательно. И что ты предлагаешь? – Марк сложил руки на груди, однако тон его по-прежнему был крайне агрессивным. - Хочешь довериться ему? Позволить втянуть нас в ещё одну авантюру? В этом состоит твой гениальный план?
- Нам стоит хотя бы выслушать его. А потом уже будем решать, как поступать дальше. Но, прошу тебя, придержи свой гнев до тех пор, пока мы со всем не разберёмся.
- Ладно. Но потом…
- Потом, когда всё закончится, ты устроишь ему заслуженную взбучку. Разумеется.
Стивен выдохнул и опустил руки, оборачиваясь в сторону нового знакомого. Тот по-прежнему стоял у него за спиной, практически не сдвинувшись с места. Под его носом красовалось размазанное красное пятно, а каждый вздох теперь сопровождался хриплым хлюпающим звуком. Лицо его, однако, не выражало злости или негодования. В глазах мелькали безумные искры, а уголки губ искривлялись в подлой ядовитой ухмылке. Казалось, мужчина всем своим видом излучал опасность, сохраняя при этом удивительное непринужденное спокойствие.
- Итак…? - неуверенно произнёс Стивен, разглядывая незнакомца.
- Моё имя – Джейк Локли, - начал говорить мужчина, проведя пальцами по козырьку своей кепки в некоем приветственном жесте. - Я, если так можно выразиться, ваш персональный «ангел хранитель». По большей части занимаюсь спасением нашей общей жизни в критических ситуациях. Думаю, каждый из вас может вспомнить хотя бы пару моментов, когда вы оказывались в смертельной опасности, отключались на секунду, а затем снова просыпались, когда проблема была уже решена. Así que… Это всё, вроде как, моя заслуга.
- Здорово, - сухо отозвался Марк, - но кажется в этот раз ты – тот, кто втянул нас в неприятности.
- Si quieres saber, то я этого не планировал. Ситуация вышла из-под контроля, пожалуй, самым неожиданным образом. Я должен был бы быть оракулом, чтобы предвидеть подобное, - насмешливо огрызнулся Джейк, засунув руки в карманы пиджака.
- Что ты имеешь ввиду? – настороженно поинтересовался Стивен.
- Лисс, - несколько печально вздохнул Локли, нахмурившись. - Она говорила вам, что попала сюда из другого мира. Lo que ella no dijo es que… Она в первую очередь столкнулась не с вами двумя, а со мной. Встреча вышла не очень приятной, скажем прямо. Я принял её за угрозу, поскольку она знала слишком много. Впрочем, ей удалось сбежать, так что…
- Постой, - вмешался Марк, подняв в воздух ладонь. - Сбежать? Серьезно? Насколько я помню, она… Всё что угодно, но точно не эталон физической подготовки. Неужели ты хочешь сказать, что способен лучше нас со Стивеном сражаться с бандитами, но вот испуганную девушку ты поймать не в состоянии?
- No exactamente, - закатил глаза Джейк, - Я позволил ей уйти. Но только потому, что Хонсу…
- Хонсу?! – Марк всплеснул руками, в то время как Стивен бросил на него напряженный взгляд, заранее готовясь удерживать своего приятеля от очередной рукопашной драки. - Я закончил служить ему! Он поклялся дать мне и Стивену свободу!
- И вы её получили, - внезапно раздался раздраженный голос, явно недовольного бога. - Я дал вам возможность жить вашей никчемной "нормальной" жизнью. Однако мне всё ещё был нужен Лунный рыцарь, и я предложил эту работу тому, кто бы по-настоящему её ценил.
Трое мужчин уставились на Хонсу, стоявшего чуть в стороне от их шумной компании. Его одеяние казалось ещё более потрёпанным и пыльным, чем обычно, а из пустых глазниц тонкими струйками высыпался песок.
- Так и… - Стивен ухватил Марка за плечи, чувствуя, как тот постепенно начинал закипать от нарастающего гнева, - Джейк, в чём на этот раз заключалась твоя миссия? Что ты должен был делать?
- Мне было поручено разобраться с образовавшимися после смерти Хэрроу культами.
- Смерти? – практически шепотом произнёс Марк, переводя взгляд на Джейка. – Но мы не убивали его.
- Вы – нет, - кивнул мужчина, - Но я – да.
Повисло тяжелое некомфортное молчание. Все взгляды были обращены на Джейка, который безразлично почесывал подбородок кончиками пальцев. На его лице сохранялась та же ядовитая ухмылка, успевшая перерасти в подобие самодовольного оскала. Казалось, что сказанное заставляло его чувствовать определённую гордость, словно представляло собой настоящее достижение. Марк опустил брови и поджал губы, с трудом удерживаясь от того, чтобы не ударить своего собеседника ещё раз. Ничего в жизни ему не хотелось так сильно, как стереть ухмылку с лица Джейка. Если бы только можно было убить кого-то взглядом, то Марк бы однозначно прожёг дыру в голове своего нового знакомого.
- Esto, sin embargo, ya no es importante, - продолжил говорить Локли, поправляя кепку. - К тому, что сейчас происходит это никакого отношения не имеет. Да, Хэрроу мертв. Однако после него возникло целое полчище безумцев, желающих основать свою собственную религию. Медленно, но верно я разбирался со всеми ними, вмешиваясь в дела наиболее опасных культов. Впрочем, один из них оказался куда серьезнее и целеустремленнее. Назвавшиеся «детьми Сета», эти люди хотели высвободить древнее проклятье, оставленное в одной из гробниц богом хаоса. У них всё было спланировано, и даже был свой предводитель, который по итогу должен был взять силу древней магии под свой контроль.
- Но зачем им это? – серьезно спросил Стивен.
- Они намеревались устроить некоторое подобие конца света, - вмешался в разговор Хонсу. - Верили, что с помощью полученной силы, смогут стереть всё сущее, вернув мироздание в самое начало его существования. Проблема в том, что их лидер был слишком самоуверен и самовлюблен. Он обладал некоторыми задатками предсказателя, и время от времени у него случались видения. Одно из таких было связано с запертым в гробнице осколком силы Сета, а также с изменением привычного хода событий в нашем измерении. Идиот решил, что всё это имеет к нему непосредственное отношение, возомнил себя избранным и приложил все усилия, чтобы добраться до гробницы. Однако, высвобожденная им энергия хаоса выбрала себе другого носителя, предварительно убив самопровозглашенного избранного и нескольких его подручных.
- И этот новый носитель… - начал говорить Стивен, но Джейк быстро его перебил, отведя при этом взгляд в сторону.
- Лисс.
- Что?!
- Хаос выбрал её в качестве своего носителя. Pero no sabía que iba a suceder hasta el final. Когда вы решили предложить ей поселиться в нашей квартире, то мне ничего не оставалось, кроме как рассказать ей обо всех деталях своей работы. Каждую ночь я был вынужден брать её с собой, поскольку опасался, что в моё отсутствие она может найти в квартире какой-нибудь из моих тайников. Это бы выдало моё существование вам двоим, чего нельзя было допускать.
- Ты таскал её с собой на миссии? Ты хоть представляешь, насколько… глупо это звучит?! – возмутился Марк, в очередной раз всплеснув руками от безысходности. - А что, если бы с ней что-то случилось? Об этом ты не подумал?
- ¡No fue idea mía! – рявкнул Джейк, но тут же затих, став удивительно серьезным. Казалось, что он осознал нечто крайне важное, до чего прежде никак не мог догадаться или додуматься. Он повернулся к Хонсу и прищурился, устремляя на бога осуждающий взгляд. - Ты всё знал. ¿Verdad? Поэтому ты и хотел, чтобы я её отпустил. Поэтому поручил везде таскать её с собой. И я, более чем уверен, что именно ты и подговорил её помчаться за мной в Египет. Ты мог её остановить, но не стал. Потому что знал, чем всё это должно закончиться с самого начала?!
- Я рассчитывал, что ваша обоюдная симпатия сможет послужить почвой для полноценного союза, - рассерженно начал говорить Хонсу, сжав в кулак тонкие костлявые пальцы. - Тогда, она бы приняла решение остаться в этом измерении и защитить его от надвигающихся угроз. В конце концов, вы - люди такие легковерные и предсказуемые… Не нужно заглядывать далеко в будущее, чтобы понять, что из вас с ней могла бы сложиться достойная команда, и может даже что-то ещё. Если бы удалось объединить мощь хаоса с силами Лунного рыцаря, то уже ничто не смогло бы угрожать нашему миру. Более того… Можно было бы даже расширить влияние и объединять измерения, попутно сформировав новое поколение ночных странников.
- Ты манипулировал мной. И ею тоже. Всеми нами! – строго произнёс Джейк, не отрывая взгляда от надменного бога.
- Я стремился достичь высшей цели! Того, о чем никто из вас не способен был даже подумать. Впрочем… - Хонсу сердито ударил ногой по песку, отчего тут же возник резкий порыв ветра, отражавший в себе всё негодование и разочарование, - это уже не важно. Мой план, каким бы гениальным он ни был, в итоге всё равно провалился. Я возложил слишком большие надежды на ваши глупые шаткие «отношения». И, хотя я пытался втереться в доверие к Лисс, чтобы в итоге убедить её встать на мою сторону, это не сработало. Что она будет делать теперь – известно лишь ей, и ей одной. Но что-то подсказывает мне, что ничем хорошим это не закончится.
Примечания:
Перевод:
Amigo - Дружище
Así que - Так вот
No exactamente - Не совсем так
Esto, sin embargo, ya no es importante - Это, впрочем, уже не важно
Pero no sabía que iba a suceder hasta el final - Но я не знал, что это произойдёт, до самого конца
¡No fue idea mía! - Это была не моя идея!
¿Verdad? - Верно?
Si quieres saber - Если хочешь знать
Lo que ella no dijo es que...- Чего она не сказала, так это того, что...