Два месяца

Перевод
PG-13
Завершён
76
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
79 страниц, 26 992 слова, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
76 Нравится 6 Отзывы 24 В сборник

Глава 1. Визит и похищение

Настройки
      — Вот мы и на месте! Земля, Англия, Лондон, поместье Пауэллов…       — Надеюсь, на этот раз ты выбрал правильный год, — сказала Роза, ухмыляясь.       — Я не виноват, что мы приземлились в 1007 году вместо 2007-го, — заскулил Доктор, когда ТАРДИС остановилась. — К тому же, у нас появились новые друзья!       — Что, правда? Это было до или после того, как викинги похитили меня и попытались продать тебя в рабство?       — До. Помнишь того милого паренька, который указал нам направление к деревне?       Роза на мгновение задумалась.       — Того, у которого копье было выше ТАРДИС?       — Точно! — радостно сказал Доктор. — Ингвар Завоеватель. Приятный малый.       — Разве это не он ударил тебя по голове, в то время как его приятель перекинул меня через плечо и утащил?       — Правда? Мои воспоминания об этом малость расплывчаты… Как бы то ни было, вот и мы, 2007 год! — он распахнул двери ТАРДИС и шагнул в переулок с граффити. Таща свою сумку, полную белья, Роза последовала за ним, оглядываясь в поисках знакомых мест.       — Что ж, внешне машины не слишком отличаются. Значит, это 2007, — объявила Роза.       — Конечно, это он. Твоя неуверенность довольно оскорбительна, — нахально сказал он, беря её за свободную руку. Смеясь, пока они брели два квартала вниз к квартире Джеки, Доктор и Роза прошли мимо двух чёрных внедорожников, припаркованных через дорогу.

***

      Глаза Джеки загорелись восторгом, когда она обнаружила их на пороге своего дома.       — Роза! — радостно обняла свою дочь она. Доктор попытался незаметно обойти их, но Джеки внезапно отпустила Розу и повернулась к нему. — Да ладно, иди сюда! — к своему большому ужасу, Доктор почувствовал, как Джеки схватила его и прижалась губами к его губам. Неоднократно. Наконец, она отпустила его и с нетерпением бросилась смотреть, что принесла ей Роза.       Поморщившись, Доктор вытер губы рукавом и направился в гостиную. Роза рассказывала маме о своём подарке — устройстве, которое могло предсказывать погоду. Доктор приготовился к предстоящим отупляющим часам, напоминая себе, что Роза была счастлива, и, конечно же, это стоило нескольких несчастных часов? За окном всё выглядело мрачно, от неба, которое грозило пролиться дождём, до чёрных внедорожников через дорогу. Почему Роза захотела быть здесь, когда она могла быть с ним на планете Нун, наблюдая, как туманность Фаллабо рождается в ослепительном сиянии пурпурных сверхновых, было совершенно выше его понимания.       — Простите, чай ещё не готов! — крикнула Джеки с кухни, деловито ставя чайник. — Я не слышала, как прилетела ваша коробка.       — Да, я припарковал ТАРДИС немного дальше, чем обычно, — сказал Доктор, рассеянно теребя мочку уха и направляясь на кухню.       — Ну конечно же, ты это сделал, заставив мою Розу самой таскать эту сумку ещё дольше! Какой парень не предлагает девушке понести её сумки? Твои инопланетные руки слишком хрупкие или что? — она болтала без умолку, и Доктору было легче просто потягивать чай, который протянула ему Джеки, вместо того, чтобы утруждать себя указанием на то, что Роза была единственной, кто не хотел, чтобы он носил её грязные трусики, и его руки были вполне способны нести очень тяжёлые грузы, между прочим. Только потому, что это тело было тоньше…       Допив свой (по общему признанию, вкусный) чай, он умудрился выбраться из кухни, пока Роза рассказывала матери о своих приключениях… разумеется, отредактированных. В конце концов, не было смысла рассказывать её маме о том, что она чуть не вышла замуж за пятидесятилетнего короля викингов. Доктор просматривал каналы телевизора в течение примерно пары часов, прежде чем Роза забрела в комнату.       — Что смотришь? — спросила Роза, входя во время финальной сцены фильма.       — Война миров, — ответил Доктор. — Книга была лучше, хотя Герберт чересчур драматизировал вторжение мурсиан. Во-первых, они были мурсианами, а не марсианами…       — Что за Герберт?       — Ну, знаешь, Герберт Уэллс? — Роза ничего не ответила. — Герберт Джордж Уэллс? — всё ещё ничего. — Написал Машину Времени? Знаешь, это я вдохновил его, — выражение лица Розы оставалось пустым. — Что ж, тогда мне придётся познакомить тебя с ним. Умный был парень. Немного напыщенный.       — Он снова говорит о себе? — спросила Джеки, следуя за Розой из кухни.       — Мам, — воскликнула Роза. — Хотя, — ухмыльнулась она ему, — она права. Ты такой.       Вскочив с дивана, Доктор просиял.       — Ха, Джеки назвала меня умным! Первый комплимент, который я когда-либо получал от твоей матери, Роза… Погоди, — он придвинулся ближе к окну и нахмурился. — Эти черные внедорожники не двигались с места с тех пор, как мы сюда пришли. Джеки, как долго они там стоят?       — Что, эти? — пренебрежительно сказала Джеки. — Стоят там уже несколько дней. Мы с Бев, нашей соседкой, считаем, что это полиция собирается арестовывать людей через улицу из-за наркотиков. Она думает, что видела там мужчину с какими-то шприцами.       Роза последовала за Доктором к окну. И действительно, в обоих концах улицы стояли два черных внедорожника без опознавательных знаков. Тонированные стекла не позволяли разглядеть, есть ли кто внутри.       — Доктор, что не так?       — Ну, они там уже несколько часов, к тому же они прямо рядом с тем местом, где я обычно паркую ТАРДИС, — сказал он, всё ещё хмурясь. — На самом деле я сказал ТАРДИС припарковаться там, — он указал рядом с тем местом, где был припаркован один внедорожник. — Но вместо этого она решила припарковаться на соседней улице. Я думал, что она капризничает, но… — он резко повернулся к Джеки. — Джеки, за тобой следили в последнее время? Не видела каких-нибудь подозрительных людей, шныряющих поблизости или, может быть, пока ты ходила в магазин?       — Не будь идиотом! Зачем я кому-то сдалась? Я ничего не сделала!       — Ну, я не думаю, что им нужна ты! — огрызнулся Доктор в ответ.       Джеки выглядела готовой дать ему пощёчину, поэтому Роза встала между ними.       — Итак, ты думаешь, им нужна ТАРДИС?       — Везде, где приземляется ТАРДИС, она оставляет слабый временной след, немного похожий на выхлопные газы автомобиля, но более стойкий, который можно обнаружить, если у вас есть подходящее оборудование… Но это неправильно, у вас у многих не будет такого типа технологий ещё пару тысячелетий… — Доктор провёл руками по волосам и оглянулся на внедорожники, припаркованные на улице. На мгновение на его лице отразилось недоумение, прежде чем он выпрямился и направился к двери. — Мне следует передвинуть ТАРДИС… Может, припарковать её здесь, — махнул он рукой в центр гостиной.       — Ты не можешь припарковать эту штуку здесь! — испугалась с виду Джеки.       — Всё в порядке, мам, мы всё равно скоро улетаем, — Роза быстро чмокнула маму в щеку и повернулась к Доктору. — Тогда в ТАРДИС?       Он просиял.       — В ТАРДИС! Алонзи! Хм, а мне нравится. Алонзи, алонзи…       Несмотря на его весёлое прощание с Джеки, его хватка на руке Розы была крепче, чем обычно, когда они осторожно и быстро проходили мимо внедорожников. Поправляя сумку для белья, Роза прищурилась, чтобы посмотреть, не выходит ли кто, но внедорожники просто терпеливо стояли, как пантера, притаившаяся в ожидании броска. Доктор, на этот раз, был абсолютно спокоен, и это больше, чем что-либо другое, сказало Розе, насколько он был обеспокоен.       Они свернули в переулок, где их ждала ТАРДИС. Доктор ускорил шаг, и Роза почти бежала трусцой, чтобы не отставать от него.       Они были в десяти метрах от ТАРДИС, когда неожиданно материализовались мужчины, появившиеся из-за угла, в окнах, выходящих на улицу, и появившиеся из-за мусорных баков, выстроившихся вдоль переулка, чтобы отрезать их от ТАРДИС. Оба черных внедорожника вывернули из-за угла позади них, и из каждого из них выскочило ещё больше мужчин.       Внезапно оказавшись окружёнными людьми с оружием, Доктор и Роза подняли руки в знак капитуляции.       Мужчина с, увы, большим носом выступил вперёд.       — Сдайте своё оружие! — приказал он.       — Чего нет, того нет! — весело сказал Доктор. — Не думаю, что теперь мы можем идти?       — Звуковую отвёртку! — скомандовал Большой Нос.       — Что, это? — Доктор осторожно извлёк из кармана длинный серебряный цилиндр. Роза взглянула на него, всё ещё держа руки в воздухе. Она понятия не имела, что держит Доктор, но это была не звуковая отвёртка.       — Бросай! — скомандовал Большой Нос. Доктор подчинился, позволив серебряному цилиндру выскользнуть из его пальцев и со звоном упасть вниз на тротуар.       — Прикрой голову и беги к ТАРДИС, — прошептал он ей едва слышно, — через 3…2…1…       Он взял её за руку и бросился к ТАРДИС как раз в тот момент, когда серебряный цилиндр издал пронзительный вопль, разбив стекло в окнах и уличных фонарях. Вздрогнув от шума и внезапного ливня осколков стекла, посыпавшихся на них, вооружённые люди были слишком ошеломлены, чтобы отреагировать, когда Доктор и Роза пронеслись мимо них, оставив сумку с бельём позади.       Большой Нос пришёл в себя первым. Через две секунды после начала взрыва он рявкнул:       — Команда «Альфа», огонь!       Доктор споткнулся, когда что-то вонзилось в его ладонь, которой он держал Розу. Не останавливаясь, он выдернул его другой рукой. Дротик с транквилизатором?       Роза вскрикнула, когда два дротика попали ей в плечо. Пошатываясь, она оставалась в вертикальном положении всего секунду, прежде чем отпустить руку Доктора и упасть на тротуар.       Ещё два дротика угодили Доктору в спину, когда он подхватил Розу на руки и продолжил бежать. ТАРДИС была так близко… Но ещё один дротик вонзился ему в шею, а другой вонзился в заднюю часть ноги, и он почувствовал, как транквилизатор циркулирует в его крови, делая его вялым.       Он потерял равновесие, когда ещё один дротик попал ему в плечо. Роза выпала из его рук, когда он упал на колени и потерял сознание. Доктор лежал, распростёршись над ней на тротуаре, его голова была в двух футах от дверей ТАРДИС, а из его тела торчали пять дротиков.       Его тело было парализовано, а голова кружилась, но Доктор оставался в полном сознании, хотя и не мог пошевелить даже пальцем. Он услышал топот сапог, приближающихся к ним с Розой. Вынужденный изображать опоссума, он почувствовал, как чьи-то руки подняли его и понесли в направлении внедорожников. Он услышал слабое ворчание поблизости, которое указывало на то, что кто-то поднимал что-то ещё — Розу? Была ли она в сознании, но парализована, как и он? Потребовалось много препарата, чтобы оно подействовало на него; что это сделает с ней?       Доктор почувствовал, как его швырнули на заднее сиденье одного из внедорожников. Вскоре после этого в него врезалось что-то мягкое, и дверь захлопнулась. Мгновенно его глаза распахнулись, чтобы увидеть, что он был прав — бессознательное тело Розы лежало на нём, волосы закрывали половину её лица. Доктор попытался прошептать её имя, но его губы отказывались шевелиться.              Ладно, значит, пока они не могли сбежать… Кто были эти люди? Они знали, кто он такой, где и когда он будет, и что у него есть звуковая отвёртка. Что ещё они знали? Встречался ли он с ними раньше? Встречали ли они его раньше в будущем?       Он услышал, как завёлся двигатель, и почувствовал, что машина тронулась с места. Он не мог точно сказать, сколько человек было в машине — возможно, пятеро, судя по звуку дыхания, — но они молчали. Он не получит от них никакой информации.       По крайней мере, он мог открыть глаза, и он был совершенно уверен, что с Розой всё в порядке. Он находил утешение в том факте, что их похитители, по-видимому, хотели заполучить их живыми. Но как долго это будет продолжаться?
76 Нравится 6 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (1)