The Dark Maladies Line

Перевод
NC-17
Завершён
1174
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
692 страницы, 246 902 слова, 66 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
1174 Нравится 521 Отзывы 739 В сборник

Глава 47: Ежедневный Пророк

Настройки
       15 мая 2011 года

ПРОБУЖДЕНИЕ ОТ ДОЛГОГО СНА

Эксклюзивное интервью с бывшими аврорами Фрэнком и Элис Лонгботтом

Автор: Рита Скитер

      Магические войны наложили свой отпечаток на весь мир. Последствия от них ощущались повсюду, затрагивая практически все семьи. И хотя у каждого из нас разные истории, но всех нас охватывает одинаковый холодок, если затрагивается эта тема, знакомый узел в животе стягивается, когда мы думаем о друзьях и членах семьи, ушедших слишком рано.       Однако сегодня мы с вами можем наблюдать проблеск чего-то прекрасного, рожденного из трагедии. История возрождения и выздоровления. История надежды.       Многие из вас слышали о Фрэнке и Элис Лонгботтом, некогда свирепых аврорах, которых безжалостно пытали для получения информации после первого падения Сами-Знаете-Кого, после чего они попали в отделение длительного пребывания Больницы Святого Мунго, где, как ожидалось, должны были остаться до конца своих дней.       «Все детали, словно в тумане», — рассказывает нам Фрэнк Лонгботтом, когда его спросили о той роковой ночи. «Мы работаем с нашими целителями над восстановлением старых воспоминаний, но момент нападения все еще остается размытым пятном», — он на мгновение замолкает. Мысли затерялись где-то в его сознании, прежде чем он снова заговорил: «Но я все еще иногда слышу наши крики, все еще слышу их проклятия в своих снах. Мы знаем что произошло, но не уверены, что есть необходимость раскрывать все подробности», — он мрачно улыбается: улыбка человека, который принимает все это как должное.       Невилл Лонгботтом, сын авроров Фрэнка и Элис, фактически вырос без родителей, потому что они никоим образом не присутствовали в его жизни, не считая их физической оболочки.       «Это было трудно», — медленно произносит он, понимая так же хорошо, как и все остальные из нас, что слово «трудно» не может охватить весь спектр эмоций, испытанных за последние тридцать лет его жизни. «Я навещал их. На каникулах, когда учился в школе, в праздники и по выходным — как только окончил учебу и приступил к работе в качестве профессора в Хогвартсе. После того, как я сам прошел войну, мне стало понятнее, как много они сделали для меня, даже если в то время мысленно они были не со мной. В детстве же было трудно понять такую монументальную вещь, как война, так что я просто чувствовал, что у меня что-то несправедливо отняли».       Позже, как мы знаем, он сам стал героем войны, и теперь со стороны можно проследить, как менялась его жизнь от мальчика к мужчине. Невилл немного рассказал о том, как пытался стать достойным своих родителей, чтобы они могли им гордиться, как шел по их стопам, и как, в конечном счете, понял, что ему нужно проложить свой собственный путь к успеху. Невилл сыграл ключевую роль во втором падении Сами-Знаете-Кого, сражаясь бок о бок с Гарри Поттером в битве за Хогвартс.       Когда его спросили, может ли он выразить словами свои чувства от встречи с родителями сейчас, на данном этапе своей жизни, он мгновение молчал, прежде чем ответить: «Это чудесно. Воистину, это чудо и величайший подарок. Возможность наконец-то узнать своих родителей, и дать им узнать меня — нет ничего лучше этого чувства. И я думаю, мы все согласимся, что это немного ошеломляет. В самом лучшем смысле».       Лонгботтомы обмениваются улыбками, и в комнате воцаряется тишина.       Но как, спросите вы, это вообще стало возможным? Как Фрэнк и Элис Лонгботтом наконец-то получили второй шанс на нормальную жизнь?       Ответ не из очевидных — благодаря компаньону Невилла Лонгботтома и его нынешнему боссу, Драко Малфою.       Драко создал компанию по разработке зелий в центре Лондона под названием «Лаборатории Драконис», к которой Невилл недавно присоединился в качестве вице-президента по гербологии, управляющего теплицами и запасами.       Когда Драко попросили немного рассказать о своей компании, он ответил нам: «Единственная цель нашей компании — разрабатывать зелья, которые могли бы облегчить некоторые последствия, что волшебный мир все еще испытывает после войны. А именно, зелья, направленные на улучшение психического здоровья и противодействия темной магии и проклятиям. Мы называем эти зелья «The Dark Maladies Line», и в настоящее время эта линейка финансируется Министерством в рамках инициативы по Разработкам в области исцеления».       Я попробовала еще немного покопаться в источнике вдохновения Драко для начала такой доблестной миссии, учитывая, его собственную запутанную историю с темными искусствами.       «Я не отрицаю своего прошлого», — говорит он категоричным тоном человека, который уже отвечал на этот вопрос раньше. «Я совершал ошибки, больше, чем большинство волшебников, и я был частью того, что уже не могу изменить. Но что я могу сделать, так это попытаться улучшить жизнь тех, на кого повлияла война. Тех, кто борется умственно и физически с ее последствиями, я могу дать им второй шанс жить более нормальной жизнью. И независимо от того, что люди думают лично обо мне, я надеюсь, что эти зелья смогут принести им пользу».       На этих словах Элис Лонгботтом берет Драко Малфоя за руку со слезами на глазах, искренне благодаря его за свое спасение.       Когда в комнате снова воцаряется тишина, я прошу Драко рассказать нам немного больше об этом конкретном зелье.       «Оно называется «The Brain Elixir». Концепция, лежащая в основе этого зелья, заключалась в том, чтобы создать такую смесь, которая сможет как бы растворить проклятие, закрепившееся за клетки мозга, и восстановить поврежденные клетки, вернув мозгу когнитивные функции».       И, как мы теперь знаем, эта задача была выполнена. Испытания зелья были одобрены в марте, и Невилл порекомендовал Драко своих родителей в качестве первых испытуемых пациентов.       «Я правда был уверен, что это то, чего бы они сами хотели», — Невилл с гордостью смотрит на своих родителей, и оба быстро кивают в знак подтверждения. «Это зелье могло бы изменить жизни стольких ведьм и волшебников, и я знал, что мои родители хотели бы быть частью этого открытия, что они самоотверженно предложили бы себя в качестве подопытных, если бы это означало, что они могут спасти жизни людей, потому что именно этим они и занимались когда-то. И я безоговорочно доверял Драко и той работе, которую он успел проделать, особенно после того, как сам лично мог наблюдать и участвовать во всех процессах, происходящих в компании. Мне показалось, что в этой точке все звезды сошлись, как сказала бы моя жена, и с одобрения моей бабушки мы записали их на пробный период».       Через несколько недель его родителям дали первую дозу The Brain Elixir, а спустя несколько долгих, напряженных, но полезных недель Невилл смог впервые поговорить с ними.       «При виде него у меня перехватило дыхание», — говорит Элис о первой встрече со своим сыном. — «Невозможно было отрицать, что он наш сын, независимо от того, насколько сильно он вырос с тех пор, как мы видели нашего Невилла в последний раз. Мы сразу почувствовали эту связь, несмотря на то, что весь наш мир перевернулся с ног на голову, когда мы проснулись спустя тридцать лет».       «А потом мы познакомились с Невиллом поближе», — добавляет Фрэнк, — «благодаря историям, долгим беседам и фотографиям. Нам нужно было прожить заново с ним фрагменты его жизни и узнать, какой путь он прошел, чтобы вырасти в того человека, которым является сегодня».       Я снова повернулась к Драко, мне было любопытно узнать, какие эмоции испытывал он. У него не было никакой эмоциональной привязанности к Лонгботтомам, кроме как к испытуемым. «Этот момент был только для них», — отвечает он просто. «Я испытывал счастье за своего друга и коллегу, но только позже до меня по-настоящему дошло, чего смогла добиться вся наша команда, чтобы этот момент наступил. И тогда я почувствовал гордость. По отношению к каждому из наших сотрудников в «Лабораториях Драконис», включая Невилла. Это была командная работа — мы передали это зелье в руки целителей больницы Святого Мунго, чтобы снова воссоединить Лонгботтомов».       Также к интервью присоединилась Старший Заместитель Министра Гермиона Грейнджер, которая стала куратором от Министерства в период финансирования этих зелий. Она добавила: «Было абсолютным удовольствием наблюдать за процессом от начала до конца: от исследований к созданию зелья, тестированию клеток и, наконец, к пробному тестированию на людях, я могла наблюдать за результатами в первых рядах. Я искренне восхищаюсь всей командой «Драконис» за их подход и новаторскую работу, и Министерство гордится тем, что поддерживает их на этом пути».       И вы можете задаться вопросом, как же выглядит процесс испытаний The Brain Elixir. Это нам неизвестно. Испытание, как мне напомнили, и дорога, по которой еще стоит пройти, размыта, но, несомненно, светла. Что мы точно знаем, так это то, что Лонгботтомы смогут вернутся домой и в волшебное сообщество. И у них теперь будет второй шанс создать семью вместе со своим сыном, близкими и друзьями, которых их лишили слишком рано.       И что еще можно ожидать от исследователя Драко Малфоя и его зелий The Dark Maladies Line? Какие еще недуги он сможет побороть, сколько жизней можно спасти? Он обещает линейку из более чем десяти революционных зелий, большинство из которых уже прошли сертификацию HPA и с нетерпением ждут своего места на полках ближайших аптек. Так что, что касается будущего, которое он и его зелья нам могут предложить, то, похоже, только время покажет.       
1174 Нравится 521 Отзывы 739 В сборник