ID работы: 13209237

О сигаретах и смоле

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
10
Горячая работа! 6
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
191 страница, 28 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 6 Отзывы 2 В сборник Скачать

Часть 28

Настройки текста
Примечания:
      Я бросился к входной двери, неприятные эмоции бурлили в животе и стучали в голове. Мне нужно было что-то, чтобы просто убрать всё, поэтому, когда я открыл дверь и столкнулся лицом к лицу с кем-то, кого видел только на фотографиях, я застыл. Злость закипела у меня в животе, когда я посмотрел на него.       Хангëн.       Бывший парень Хичоля.       — Что ты здесь делаешь? — с отвращением прошипел я.       Хангён в замешательстве уставился на меня, затем сзади к нам подошел Хичоль. Он был без рубашки, его походка была неустойчивой и выглядел он так, словно был не в себе. Он опустился на плечо Хангёна и захихикал, что-то пробормотав, а слюна скатилась по его подбородку. Он был под кайфом бог знает от чего, и выглядело это паршиво.       — Хангён, познакомься с Кюхёном, — сказал он.       В глазах Хангёна мелькнуло узнавание, и он холодно посмотрел на меня. Я все так же смотрел в ответ.       Он был так же удивлен, увидев меня, как и я, увидев его. Я протиснулся мимо них двоих, бормоча «да пошли вы на хуй», когда проходил мимо Хичоля, но я сомневался, что он был в состоянии что-либо слышать или даже понимать, находясь в своем наркотическом оцепенении.       Я поднялся наверх в комнату Хичоля — они могли трахаться сколько угодно в подвале; они могли делать всё, что хотели, не беспокоясь обо мне, как и все остальные.       Я стиснул зубы и захлопнул дверь. Теперь, когда Хангён был здесь, кем я был для Хичоля? Старым знакомым?       Я рухнул на кровать Хичоля и защитно натянул на себя одеяло. Я чувствовал себя более одиноким, чем когда-либо. Я нуждался в Хичоле больше, чем когда-либо, но теперь, когда его старый любовник вернулся… Что ж, теперь он мог попрощаться со мной. Я никому не был нужен.       Я заметил пакет с белым порошком, лежавший на столе Хичоля, и схватил его. Я видел, как люди делали это раньше; по телеку, а ещё я пробовал сам — но лишь однажды. А если бы в этот раз я облажался и умер, мне было бы всё равно. Может, это было бы к лучшему?       Я сделал дорожку лезвием и, зажав одну сторону носа, резко вдохнул левой ноздрей. Я чувствовал себя потрясающе; на вершине мира. Я был пуст и ничего не чувствовал, кроме головокружения, и мне это нравилось.       Следующие несколько недель мы с Хичолем жили так, как будто друг друга не существовало. Мы даже не здоровались, когда проходили мимо друг друга. Но он по-прежнему позволял мне жить здесь, и я был ему благодарен за это. Я не знал, что буду делать, если Хичоль решит, что хочет, чтобы я ушёл.       Я начал употреблять кокаин всё чаще и больше, просто для разрядки, и теперь мне почему-то казалось, что он нужен мне просто для того, чтобы жить. Это напугало меня, поэтому я попытался ограничить себя, чтобы окончательно не сторчаться. Но в любом случае это никого не волновало.       Из-за того, что я принимал много наркотиков, мне нужно было больше денег, а единственное место, где я мог получить деньги, был бордель; я выходил на работу каждую ночь и теперь уже все там знали меня по имени. Меня тошнило, но я делал то, что должен был делать.       Я всё больше боялся того дня, когда Хичоль решит выгнать меня. Я чувствовал себя таким покинутым в эти дни. Мне совершенно не с кем было поговорить.       Однажды вечером, когда Хангёна не было дома, я решился, наконец, выяснить отношения с Хичолем. Я сел рядом с ним в подвале, диван показался мне таким незнакомым в тот момент. Я посмотрел на Хичоля, но он как будто избегал меня. Меня это так раздражало, что мне просто хотелось схватиться пальцами за его хорошенькую шею. Но вместо этого я положил руку ему на бедро и наклонился, целуя его в шею. Рука Хичоля оттолкнула мою, и он повернулся в другую сторону, пробормотав:       — Кюхён, остановись.       Волна боли обрушилась на мой живот. Он никогда не отвергал меня до этого. Никогда. Ни разу. Но теперь я будто только раздражал его. Для него я был никем, и это было чертовски больно. Это было так больно, как я и представить себе не мог, потому что, несмотря ни на что, я надеялся, что Хичоль всегда будет рядом со мной. Но, видимо, сейчас ему было всё равно. Я встал с дивана и выбежал из комнаты, едва сдерживая слезы.       Той ночью я позвонил Рену и попросил о встрече. Он сказал, что я могу приехать к нему домой, и продиктовал мне адрес. Мне просто нужен был кто-то…

***

      Я постучал в дверь его дома; он был ветхим и маленьким, но в нем было тепло, в отличие от дома Хичоля, который теперь казался холодным и темным, как лед. Он открыл дверь и впустил меня.       — Привет.       Я вздохнул с облегчением.       — Привет, Рен.       Он улыбнулся и сел на свой черный хлопковый диван, похлопывая по сиденью рядом с собой. Комната была подсвечена тёплым жёлтым светом, и это придавало мебели в его доме эту странную живость. Это был дом, который любили. Я сел рядом с ним и почти сразу же поделился своими переживаниями с Реном.       Я рассказал ему всё. О Хангёне. О том, что Хичоль отверг меня. И о моих страхах, что Хичоль меня выгонит, потому что я стал не нужен ему. После того, как я закончил свою тираду, Рен замолчал, поджав губы, как будто не знал, что сказать. И я не винил его.       — Я хочу сказать тебе, что всё будет хорошо, ты же это и так знаешь, правда?       Я кивнул и сдержал слезы.       — Всё будет хорошо, — повторил я.       Я повернулся к Рену и поцеловал его, но он не ответил и не отодвинулся. Так что я углубил поцелуй, но затем Рен всё же оттолкнул меня.       — Не надо. Не используй меня так, Кюхён.       Его слова были пропитаны ядом, и я знал, что задел его за живое.       — Прости. Мне правда жаль.       Какое-то время он молчал, а потом посмотрел на меня с такой болью в глазах, что я почувствовал, как у меня в груди что-то кольнуло.       — Я думаю, тебе следует уйти.       Я кивнул и почувствовал себя еще более нежеланным в этом мире, чем когда-либо прежде.

***

      Чем дольше я оставался в доме Хичоля с Хангёном, тем больше я боялся и злился. Каждый раз, когда я проходил мимо Хангёна, я сталкивался с ним плечом. Между нами было негласное соперничество. Однажды, после того, как я принял слишком много кокаина, и был под кайфом, я столкнулся с Хангëном, когда он только вошел в дом, Хичоля нигде не было видно.       Мне нужно было поговорить с Хангёном наедине.       Мне нужно было дать ему понять, что его пребывание здесь не принесет никакой пользы, потому что он причинил Хичолю боль, а я никогда этого не делал.       Это было несправедливо.       Дверь со щелчком закрылась за ним, и я расправил плечи, пытаясь казаться устрашающим. Я указал на него и ткнул его в грудь; он выглядел ошеломленным.       — Почему ты вернулся? — спросил я, мои слова становились все громче, — Зачем ты вернулся сюда?!       Хангён посмотрел на меня холодным и расчетливым взглядом, пренебрежительно улыбаясь.       — Потому что я люблю его. Потому что я ему нужен.       Ярость переполняла мою грудь.       — Это я ему нужен, — закричал я, толкая Хангёна в плечо, — Он был в порядке до того, как ты вернулся, ублюдок. Знаешь, он рассказал мне всё о тебе. Он сказал мне, что ты бросил его совсем одного. Я никогда не оставлю его. Никогда. Тебе нравится то, что сейчас происходит, да? Круто? Здорово, что ему теперь наплевать на меня? Думаешь, что так будет всегда? Не дождёшься! Я всегда буду рядом с ним!       Лицо Хангёна покраснело от гнева, а затем он насмешливо фыркнул.       — Ты действительно так думаешь? — спросил он, заставив меня замолчать, — Ты действительно думаешь, что не бросишь его? Хорошо, — сказал он, смеясь, — Посмотрим, как ты будешь собирать его по кусочкам. Будь готов. Ты не знаешь его так, как знаю я.       Я не мог ничего сказать в ответ, тогда Хангён посмотрел на меня с жалостью в глазах.       — Будь готов, — мягко сказал он, — Потому что я не всегда буду здесь. Надеюсь, ты позаботишься о нём лучше, чем я.       Сказав это, он побежал вверх по лестнице.

***

      Хичоль пришел домой несколько часов спустя, в слезах. Он был в настоящей истерике, рыдал и всё время повторял имя Хангёна. Он вцепился в меня, словно в спасительную соломинку, я обнимал его, укачивал, утешал.       Потому что Хангён ушел.       После того, как Хангён ушел, я наконец понял, что он имел в виду, говоря о том, что мне придётся собирать по кусочкам Ким Хичоля, и я так его ненавидел. Он знал, что случится с Хичолем, но все же ушел.       Хичоль вообще не мог справиться. Каждую ночь он спал со мной, и я думаю, что он искал во мне что-то, чего не мог найти, потому что каждый раз он смотрел на меня этими своими детскими глазами, болезненно широко раскрытыми и печальными, и они всегда казались ищущими.       Может быть, это было что-то, что он мог найти в Хангёне. Может быть, он нашел себя в Хангёне, и я не мог ему этого дать. Поражение было горьким на вкус, потому что я знал, что всегда проиграю Хангёну. Я знал, что всегда буду вторым после него, и это было чертовски больно.       Однажды, после того как мы оба проглотили кучу каких-то таблеток, о действии которых мы, блядь, понятия не имели, Хичоль потянул меня за руки, его зрачки были расширены, а волосы взлохмачены. В эти дни он выглядел как ребенок, которого бросили. И впервые я почувствовал, что вижу его насквозь.       Хичоль не был тем, кем он пытался быть, потому что Хичоль был никем. Он был раковиной, которую разбили и превратили в песок, один на миллиард на пляже, бездушный и пустой. Мне потребовалось некоторое время, чтобы осознать это, но когда я открыл шлюз, все устремилось вперед, соединилось и слилось, пока я не смог остановить эту силу. Я был и никогда не буду таким, как Хичоль. В нем было всё, что я любил и в то же время ненавидел, сжатое до ста семидесяти трех сантиметров и пятидесяти девяти килограммов.       Просто масса с неопределенной личностью, вот кем был Хичоль.       — Давай, Кюхён, — сказал он, все еще держа мою руку, его пальцы переплелись с моими, пока мы наполовину шли, наполовину бежали, как будто мы бежали от чего-то или гнались за кем-то.       Мы побежали в школу.       Ночью была кромешная тьма, и видения красочно плыли передо мной, когда здание стало хорошо видно. Хичоль всю дорогу хихикал. Мы с помощью друг друга перепрыгнули через забор и забрались в библиотеку.       Окно сломалось много лет назад, никто не удосужился его починить, и ученики иногда приходили туда ночью, чтобы попробовать пролезть через него. Мне показалось забавным, что я ни разу не пробирался этим путем через окно, когда был учеником, а Хичоль так хорошо знал этот маршрут, будто он наведывался в школу постоянно.       Хичоль толкнул меня на стол. Я завалился на него спиной, и позволил Хичолю трахнуть меня на библиотечном столе, наши губы слились в чувственном танце, легком и страстном, когда он входил в меня.       Я никогда не чувствовал такой близости ни с кем другим.       После того, как мы оделись, Хичоль пробежался по книжным залам, а я уставился на стену, на воображаемый топор, раскачивающийся взад-вперед. Хичоль схватил меня и отчаянно толкнул к окну.       — Давай, Кю, ты должен уйти!       — Почему? — сказал я, демонстрируя некоторую неохоту. Мне нравилось наблюдать, как топор методично качается взад-вперед; это было гипнотизирующе.       — Просто доверься мне, — сказал он, и я так и сделал.       Мы выбежали к воротам, и перепрыгнули через них, затем Хичоль обернулся и уставился на здание, как будто чего-то ждал. Я нахмурился и посмотрел туда же.       Потом я увидел это.       Я смотрел на здание, когда оранжевый свет заливал нижний этаж, яростное пламя вырывалось из разбитых окон. Пока мы смотрели, Хичоль переплел свои пальцы с моими, и я взглянул на него, на его лице появилась головокружительная улыбка. Он был под кайфом, и я уже не в первый раз задавался вопросом, как, черт возьми, я оказался в таком положении.       — Хичоль, — слабо сказал я и потянул его за рукав, но он продолжал смеяться. После того, как я выкрикнул его имя ему в лицо, он, наконец, понял, что нам нужно убираться отсюда, и как можно быстрее. Он бежал со мной, хихикая всю дорогу, а у меня в животе поселилось холодное осознание.       Я больше не мог этого делать.       Я не мог больше так жить.       Я не собирался быть тряпичной куклой Хичоля, потому что я не мог собрать осколки, которыми был Ким Хичоль, когда он падал и разбивался.       Несколько дней после пожара я не выходил из дома. Хичоль, после того как протрезвел, не проявлял раскаяния. И тогда я точно понял, что мне нужно выбраться навсегда. Я старался проводить как можно больше времени вдали от него, хотя теперь никто не стучал в нашу дверь, и не поступало никаких полицейских отчетов об аресте двух подростков… Я почувствовал себя в безопасности, чтобы выйти из дома и отправиться на прогулку по городу. Я не делал этого уже очень давно.       Мне нужно было сбежать, и поэтому я написал единственному человеку, которого я знал, кроме Хичоля, который, возможно, не захотел бы убить меня на месте.       Я связался с Сонмином.       Сидеть в кафе с Сонмином казалось таким сюрреалистичным. Я не мог поверить в это после того, что я с ним сделал, после того, как я был таким дерьмовым другом, что даже не потрудился встретиться с ним.       Сонмин улыбнулся мне после того, как мы заказали кофе, капучино для меня и флэт уайт для него, и спросил, как я себя чувствую.       Я криво улыбнулся и немного рассмеялся.       — Могло бы быть и лучше. А ты?       — Хорошо, хорошо, — улыбнулся он. Он оглядел меня с ног до головы, а затем немного нахмурился, глядя на моё состояние.       Я знал, что в эти дни выгляжу потрепанным из-за алкоголя, кокаина и всех других наркотиков, которые я принимал.       Мы молчали, пока нам не принесли наши напитки.       — Кюхён, — сказал Сонмин, сделав всего один глоток, — Если тебе нужна помощь, я могу ее оказать. Я в довольно хорошем положении, чтобы помочь тебе прямо сейчас, так что…       — Нет, — оборвал я его. Мне не нужна была его благотворительность.       Сонмин выглядел обиженным, затем вздохнул.       — Я всё ещё люблю тебя, — признался он мягким голосом, — Я всё ещё люблю тебя, даже после всего, что ты сделал. Ты мудак, что так со мной обращаешься, но… ты мне всё равно нравишься. Я могу помочь тебе. Я у твоих ног. Просто скажите слово и я сделаю для тебя всё, что в моих силах.       Я без юмора рассмеялся.       — Это невозможно для меня, — я знал, что уже не смогу искупить свою вину перед ним и не хотел усугублять ситуацию. Я сделал так много дерьмовых вещей в своей жизни, что и не сосчитать.       И теперь мне нужно было уйти от Хичоля, но я знал, что не могу его бросить.       Сонмин грустно мне улыбнулся.       — Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, просто позвони, хорошо? У тебя есть мой номер, верно? Если ты когда-нибудь передумаешь, я всегда буду ждать момента, чтобы ответить на твой звонок.       Сонмин встал, чтобы уйти, и я не стал его останавливать. Наполовину встав со стула, он обернулся и посмотрел на меня слезящимися глазами.       — Кюхён, ты… ты думаешь, у нас когда-нибудь был шанс? Я имею в виду, если бы все было по-другому, как ты думаешь, мы могли бы быть счастливы?       Я грустно улыбнулся, мой взгляд остановился на моих коленях.       — Я не знаю, Мин. Может быть, если бы все сложилось иначе, — я замолчал, чувствуя боль в груди. Я посмотрел на него, и он одарил меня легкой, болезненной улыбкой.       — Прощай, Кюхён.       Так просто изолировать себя от окружающих, когда вы не хотите ни с кем общаться и не хотите ни от кого зависеть, но так легко эта изоляция становится чем-то, что вы больше не можете контролировать. Тогда вы действительно остаётесь одни. Теперь я был по-настоящему, по-настоящему совершенно одинок.

***

      Вот и всё, подумал я, возвращаясь к Хичолю, и у меня в голове созрел план. Я собирался покончить с Хичолем. Может быть, я и не смогу изменить свою жизнь, но, по крайней мере, я могу уберечь себя от того, чтобы попасть в тюрьму. Сделав глубокий вдох, я вошел в наш дом и нашел Хичоля, схватил его за воротник и ударил по лицу.       — Да пошел ты, Хичоль, — крикнул я ему в лицо, — На этот раз ты, чëрт возьми, облажался, понимаешь? Ты сумасшедший, — я выкрикивал ругательства одно за другим, и моя слюна попадала ему на лицо. Я отпустил его.       Хичоль просто смотрел в ответ, его губы были опущены, а брови нахмурены.       — Кто ты? — спросил он после долгого молчания, — Куда, черт возьми, делся Чо Кюхён, которого я знал? Тот, который был слишком напуган насилием по телевизору… После всего, что я тебе рассказал, как ты мог…       Я издал тихий истерический смешок, всё моё тело тряслось от смеха.       — Знаешь, это очень смешно, Хичоль, потому что ты причина всего этого. Это так забавно, что ты спрашиваешь, куда делся старый Чо Кюхён, когда ты его, блядь, уничтожил.       — Не то чтобы я тебя, блядь, заставлял, — выдавил Хичоль, выглядя смертельно уставшим, — Это был твой собственный выбор — облажаться.       — Мой собственный выбор? Я спросил с сардонической улыбкой, — Это был мой собственный выбор, когда ты продолжал преследовать меня и пытался утащить меня за собой, чтобы ты не выглядел таким чертовски жалким? Научись брать на себя хоть какую-то ответственность.       Хичоль сделал шаг вперед и схватился за переднюю часть моего воротника, прижимая меня к стене и ограничивая поток воздуха своей рукой.       — Бред сивой кобылы. Тот, кто должен взять на себя некоторую ответственность, это ты. Ты больше не тот невинный маменькин сынок, и если это хотя бы частично не твоя вина, то, черт возьми, я, вероятно, не был тем, кто убил собственного отца. Эй, может быть, он сам упал с этой лестницы!       Я отомстил, толкнув Хичоля в грудь и заставив его отпустить мою рубашку.       — Не сравнивай меня с этим. Я не гребаный убийца, как ты, — выплюнул я, наблюдая за множеством эмоций, которые промелькнули на лице Хичоля. Прежде чем я успел среагировать, кулак Хичоля ударил меня прямо в лицо. От удара я упал назад, ударившись головой о бетонную стену позади меня. Хичоль был непреклонен, когда его удары сыпались на меня дождем, а я изо всех сил старался защитить себя.       Хичоль не был таким большим, как я, но и не был таким слабым, как выглядел. Я чувствовал, как изо рта стекает кровь, и знал, что по крайней мере один или два зуба сломаны. Хичоль нанес последний удар, прежде чем отступить и посмотреть, как я прислонился к стене и рухнул на пол. Мое лицо было в крови и синяках, оно уже распухло от ударов. Хичоль снова шагнул вперед и был готов нанести удар, пока я не закашлялся и не поднял голову, чтобы посмотреть Хичолю в глаза.       — Ты собираешься убить меня так же, как убил своего отца, убийца?       Хичоль стиснул зубы, готовясь заткнуть меня кулаками, но потерял всякую волю к борьбе. Как бы он ни хотел покрасить стену моей кровью, он не мог заставить себя сделать это.       Может быть, он и был убийцей, но, в отличие от меня, он не был бессердечным — во всяком случае, не совсем. Хичоль опустил кулак, его тело онемело и похолодело.       — Достаточно, — прошептал он себе под нос. Хичоль повернулся ко мне спиной и ушёл, захлопнув дверь.       Мне хотелось плакать, но вместо этого я собрал свои вещи и ушел, готовый развернуть свой план, чтобы навсегда избавиться от Ким Хичоля. Потому что, если Хичоль всё ещё будет здесь, я не смогу жить без него. =-=-       Я посмотрел на свой телефон, затем взглянул на дом Хичоля. Это больше не был мой дом, и скоро Хичоля здесь тоже не будет. Чувство вины сотрясало моё тело, но я знал, что это был единственный вариант для него и меня. Мне было неловко за то, что я сделал, я действительно сделал это, но ради его же блага Хичоля нужно было задержать.       Я сдал его копам как человека, который сжег школу. И я ненавидел себя за это, потому что, как бы я ни хотел притвориться, что спасаю Хичоля, я знал, что делаю это только для самого себя. Это была мелкая месть за то, что я испоганил свою жизнь, поэтому я сделал это, чтобы испортить и его жизнь — во всяком случае, даже больше, чем она уже была испорчена. Я был брошен и одинок, и во всем был виноват Ким Хичоль. Я видел, как к дому Хичоля подъехала полицейская машина — я предупредил их, что у него там тоже были припрятаны наркотики.       Черт, я был таким ужасным человеком. Глядя, как полиция входит в его дом, я вспомнил, как они пришли за мной. Внезапно я почувствовал себя не так хорошо, как предполагалось. Я совсем не был счастлив или горд. Я ничего не чувствовал. Я подошёл поближе, прикинувшись любопытным гражданином, и увидел, как Хичоля вывели на улицу в наручниках. Он выглядел смирившимся. Хичоль посмотрел в сторону и увидел меня, его губы несчастно скривились. Я ожидал, что он накричит на меня. Но он ничего не сделал, кроме как начал плакать. Пока офицер прижимал его к машине и звонил в участок, Хичоль плакал и смотрел на меня.       Потом спросил: «почему?»       Все, что я мог сделать, это сказать правду человеку, который разрушил мою жизнь.       — Если я не могу быть счастлив, то и ты не можешь, потому что я чертовски ненавижу тебя, Ким Хичоль.       Хичоль молчал, глядя на меня, по его щекам всё ещё текли слезы. Я смотрел, как его втолкнули в машину, и смотрел, как машина превратилась в маленькую точку — как Хичоля, наконец, забрали от меня. И я чувствовала себя и счастливыи, и грустныи, и злым на себя и на него.       Я вздохнул и повернулся спиной к дому, полез в карман за пачкой сигарет. Я вытащил одну и сунул между губ, потянувшись за зажигалкой. Я поднес зажигалку и уставился на красное пламя, мерцающее на ветру. Передумав, я закрыл зажигалку и схватил изо рта сигарету, швырнул ее на землю и раздавил ногой. Вместо сигарет я вытащил свой мобильный телефон, готовый отправиться в долгий путь домой.       — Эй, да, Сонмин? Это я.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Укажите сильные и слабые стороны работы
Идея:
Сюжет:
Персонажи:
Язык:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.