ID работы: 13209237

О сигаретах и смоле

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
10
Горячая работа! 6
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
191 страница, 28 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 6 Отзывы 2 В сборник Скачать

Часть 27

Настройки текста
      Я бродил по улицам, и мой дом был моим следующим пунктом назначения. Так как я всё равно был здесь, я подумал, что мог бы забрать книгу, которую оставил в тот день, когда ушёл из дома с одним чемоданом. Почему-то эта книга меня успокаивала. Сколько бы раз я ни читал её, меня привлекали слова, а пожелтевшие страницы давали ощущение безопасности.       Не то чтобы я был заядлым читателем или кем-то в этом роде, но это напоминало мне об Итуке и защите, которую он дал мне, когда я застрял в центре заключения. Он стал для меня кем-то вроде отца, хотя был всего на несколько месяцев старше. В его глазах всегда было это затравленное выражение, как будто он был там уже много раз раньше, и я нисколько не сомневался в том, что так и было. Я так и не понял, почему все его боялись, поскольку никто так и не сказал мне, что именно он сделал, чтобы оказаться там, но, судя по реакции людей, это должно было быть что-то очень нехорошее.       Я остановился возле своего дома и помедлил, прежде чем войти.       Я знал, что папы не будет дома, так как была середина дня и был будний день, но если бы моя мама была дома, она, вероятно, подняла бы большой шум и отказалась бы отпустить меня снова. Я задумчиво прикусил губу и подкрался к окну, сложив руки чашечкой, чтобы заглянуть внутрь.       Судя по тому, что я увидел, дом казался пустым, но я не хотел рисковать. Я перепрыгнул через забор справа от своего дома, как раз там, где виделся с Хичолем перед судом, и поднялся на второй этаж к окну своей спальни. Я осторожно приоткрыл окно, пытаясь вести себя тихо, на случай, если мама дома.       Я заполз внутрь, а затем внимательно осмотрелся. Моя мама, очевидно, немного прибралась в комнате после того, как я был здесь в последний раз. Тогда я практически разнес всю комнату, пока собирал вещи, но теперь все мои оставшиеся вещи были на своих местах. Мне стало интересно, как часто она приходила сюда убираться, и я почувствовал, как тяжесть вины опустилась на мои плечи. Но я не мог вернуться домой, потому что здесь жил мой отец. Я зашаркал по комнате, предполагая, что если бы мама нашла мою книгу, то, скорее всего, положила бы её куда-нибудь сюда.       Я посмотрел на свой книжный шкаф, но книги там не было. Я обыскал всю комнату, но так и не смог найти ее.       Я разочарованно вздохнул и раздраженно почесал затылок. К этому времени я уже догадался, что моей мамы нет дома, потому что, если она была дома, она, должно быть, услышала бы меня. Вероятно, она пошла за покупками или выпить чаю со своими подругами, как любила делать в те дни, когда была одна. Наверное, ей было одиноко, подумал я. И тем более теперь, когда я уехал. Всё, что у нее осталось, это равнодушный муж и двое сбежавших детей, которые даже не удосуживались звонить ей, чтобы узнавать, как у неё дела.       Я хотел увидеть её снова. Я хотел жить с сестрой и мамой, но мечты не всегда сбывались, как бы я ни старался этого желать.

***

      Я покачал головой и решил оставить мучительные мысли на потом, и использовать это время для поиска книги. Я спустился вниз и обыскал кухню, гостиную, кабинет отца, я смотрел везде, даже проверил ванную. Я уже собирался сдаться, но потом вспомнил, что не заглянул в спальню родителей.       Я ударил себя по лбу и пошел обратно вверх по лестнице, думая, что это должно было быть одно из первых мест, где мне стоило поискать. Я со скрипом открыл дверь и вошел, мой взгляд тут же остановился на книжном шкафу. Я провел пальцами по корешкам книг, начиная слева направо.       Когда я пересмотрел почти все книги, мой большой палец пробежался по знакомой книге, и я остановился. Я вздохнул с облегчением, радуясь, что книга не пропала, и снял ее с полки. Я открыл и проверил её, и это была та самая книга, которую дал мне Тук. Я улыбнулся знакомому ощущению и сунул её в куртку. Затем я вернулся в свою комнату и несколько минут сидел на кровати, просто заново знакомясь с комнатой.       Я так давно не сидел здесь, что это казалось странным. Я хотел верить, что вернулся сюда навсегда, но реальность была бессердечной сукой с ножом в одной руке и топором в другой. Я откинулся на спинку кровати и уставился в потолок. Я хотел заснуть здесь и проснуться утром от запахов вареного риса, приготовленной на пару рыбы и супа.       Но в конце концов мне пришлось бы проснуться, и реальность была далеко не так хороша, как мои мечты. Я подошел к окну и вылез через него на улицу, бросив последний взгляд на мой бывший дом, прежде чем уйти.       Потому что у Чо Кюхёна теперь не было дома.       Он был один.

***

      Я сидел один на диване и листал книгу, не читая, а просто играя со страницами, так как мне всё равно больше нечего было делать. Я щёлкнул пальцами по задней обложке книги и уже собирался перелистать страницы к самому началу, когда заметил маленький белый уголок, торчащий из желтого кармашка на задней стороне книги, куда обычно прикрепляли библиотечные карточки. Я в замешательстве нахмурился, никогда не замечая этого раньше, даже после столь долгого владения книгой, и вытащил крохотный листок бумаги.       На нём был незнакомый мне номер и лениво нацарапанное предложение.       «Я хочу снова поговорить с тобой. Тук.»       Я расширил глаза от удивления, потрясенный тем, что это никогда не привлекало моё внимание раньше. Кусок бумаги был не больше двух моих суставов, но я вцепился в него, как будто это был мой спасательный круг. Мне действительно нужно было поговорить с кем-то, кроме Хичоля. С тех пор, как я узнал о том, почему он вообще заговорил со мной, всё, что я мог чувствовать, когда смотрел ему в глаза, была тяжелая пустота, которая бурлила в моем животе. Да и с Сонмином я тоже пока не готов был разговаривать.       Это было бы освежающе; мне нужен был кто-то ещё, чтобы помочь мне разобраться в моих мыслях.       Сразу после этой короткой прогулки я почувствовал, как что-то начало подниматься во мне, но я не мог точно определить, что это было за чувство или что оно хотело, чтобы я сделал. Вот почему мне понадобился Тук. Он мог бы помочь мне; он всегда помогал мне. Я вытащил телефон и сохранил номер, потом написал смс.       «Тук? Это Кю.»       Я нетерпеливо ждал с телефоном в руке, просто глядя на экран и не отводя от него взгляд. В итоге я включил телевизор после пятнадцатиминутного ожидания, но ему потребовалось ещё полчаса, чтобы ответить. Когда мой телефон завибрировал, я подпрыгнул от удивления и волнения и молниеносно открыл текстовое сообщение.       «Кю ^^ мы можем встретиться? В Коэн парке?»       Я ответил согласием, сказав, что встречусь с ним в одиннадцать утра. Казалось, я сойду с ума, ожидая. Чтобы скоротать время, я решил попробовать воспользоваться одним из многочисленных средств Хичоля по уходу за кожей. Я серьёзно надеялся, что это будет весело.       Я открыл шкаф, взял какой-то тюбик и, выдавив немного крема, намазал его на своё лицо, совершенно не представляя, как, черт возьми, мне его правильно использовать. Он должен был впитаться или его нужно было смыть? Я только пожал плечами про себя и продолжал втирать его в свою кожу. Когда крем уже почти стал прозрачным, я остановился, потому что кое-что вспомнил.       Лекарство, которое было у Хичоля.       В свете других приоритетных вещей, это совершенно вылетело из моей головы. Я закусил губу и уставился на шкафы, пытаясь еще раз найти коробочку с лекарством. Я раздраженно вздохнул, когда не смог её найти, но решил, что, поскольку Хичоля не было дома, а мне было скучно, я мог бы ещё немного поискать.       Я догадывался, где он их хранит, поэтому я направился к его комнате и выдвинул каждый из его ящиков, проверяя их. Думаю, я знал Хичоля лучше, чем иногда думал о себе, потому что коробка с таблетками была зарыта под кучей старых газет и журналов. Я вынул коробочку с лекарством и повертел в руках, пригнувшись и изучая этикетку.       На обороте:       Карбамазепин       ТАБ 20 мг 28       КИМ ХИЧОЛЬ       Д-р Чжон С.       Что больше всего привлекло моё внимание, так это предупредительная надпись:       «Не прекращайте прием препарата внезапно, не посоветовавшись с врачом.»       Я задумчиво почесал подбородок. Хотя, судя по дате, лекарство было прописано ему почти четыре месяца назад, тогда, когда я последний раз проверял, не хватало всего три таблетки. Я открыл коробочку и увидел, что не хватает по-прежнему всего трех таблеток. Я закусил губу. Как я и думал, он не принимал лекарство. Но от чего оно вообще?       Я решил поискать в гугле название, и то, что появилось, на мгновение меня шокировало, но потом я понял, что не должен был так удивляться. Их использовали для лечения судорог и эпилепсии, чего я не замечал у Хичоля. Но что привлекло мое внимание, так это вторичные применения — от биполярного расстройства; вероятно, я должен был понять это раньше…       Неудивительно, что он все время был таким неуравновешенным — потому что, зная Хичоля, он, вероятно, то принимал лекарства, то прекращал их принимать, и это определенно не могло хорошо сочетаться с наркотиками и алкоголем, которые он постоянно употреблял. Я подумал, стоит ли мне обсудить это с Хичолем, но в конце концов решил не делать этого. Это было его личное дело, и я не имел права вмешиваться.       Я сомневался, что он обрадовался бы, услышав, что я рылся в его вещах. Поэтому я положил их обратно, закрыл ящик и сделал вид, что ничего не видел. Так было проще — делать вид, что я ни о чём не знаю и даже не догадываюсь.

***

      Я барабанил ногой по полу, но повторяющиеся постукивания не уменьшали моего нетерпения. Тук должен был быть здесь пять минут назад. Я убедился, что точно сказал ему, где нахожусь, и что он прочитал моё сообщение, но его всё ещё не было здесь. Мне казалось, что я взорвусь, если он не…       — Кю!       Я обернулся на знакомый звук голоса Тука и улыбнулся, когда он появился в поле моего зрения. Он ухмыльнулся в ответ, держа в руках два стаканчика кофе на вынос.       Он протянул мне напиток и оглядел меня с ног до головы.       — Значит, ты вышел.       — Как видишь, я же здесь.       — Ты держишься подальше от неприятностей?       — А ты? — ответил я вопросом на вопрос.       Он засмеялся и сделал глоток кофе, и я воспринял это как нет. Нет, он определенно не останется в стороне от неприятностей. Он сел рядом со мной на скамейку в парке и вытянул ноги, скрестив лодыжки.       — Итак, — начал он.       — Что?       — Как ты? — спросил он.       Я кивнул:       — Хорошо.       Тук закатил глаза и сделал глоток, морщась от обжигающе горячего кофе.       — Нет, правда, как дела?       — Ну, как могут быть дела у человека, который только что вышел из колонии и которого отец выгнал из дома?       Я невозмутимо посмотрел на него.       Он немного поёжился от моих слов.       — Это довольно погано…       — Да, паршиво. А как ты?       Тук пожал плечами и откинул голову назад, пытаясь казаться ленивым и расслабленным, но я видел напряжение в его плечах и напряжение в его глазах.       — Хорошо, всё просто… как обычно.       — Полагаю, обычно всё дерьмово.       Он тихо усмехнулся.       — Точно.       Я играл со стаканчиком из пенопласта после того, как сделал последний глоток, протыкая дырки в стакане.       — Тук, — осторожно сказал я, не желая переходить границы, которых он не хотел, — Могу я спросить, — я замялся, — почему ты был там так много раз? Что ты сделал?       Тук закусил нижнюю губу, уставившись в парк, его глаза ничего не видели, а разум, вероятно, был далеко.       — Много всего, Кюхён, — мягко ответил он.       Я ждал.       — В первый раз, когда меня отправили туда, мне было тринадцать. Наркотики. Меня взяли за хранение марихуаны, у меня было немного, но школа хотела поднять из-за этого большую шумиху, притворяясь, что действует упреждающе, выгоняя проблемных. Я отсидел всего месяц, но когда я вернулся, школа явно не собиралась меня обратно принимать. Мама, она была хорошим человеком, хотя у нее был такой ебанутый сын, она всегда старалась помочь мне, и меня всё же вернули в школу; она умерла, правда, когда мне было шестнадцать, в автокатастрофе, но тем не менее. Мне стукнуло четырнадцать, и меня отправили обратно в изолятор, когда я подрался с каким-то парнем из моего класса из-за чего-то совсем пустякового. Я сломал ему нос и ушел. Они решили, что я опасен для детей. Но ты знаешь… В тот момент, когда ты называешь кого-то монстром, это момент, когда он действительно становится им. Когда я вернулся во второй раз, они продолжали отправлять меня туда снова и снова. Наркотики, наркоторговля, воровство, нападение, короче, я много всего натворил.       Он рассмеялся, но это было не искренне.       Он выглядел сожалеющим. Он посмотрел на меня и сказал:       — Кюхён, не будь таким, как я. У тебя ещё есть шанс выбраться, прежде чем ты погрязнешь в этом. Ты не такой, как я, Кюхён. Ты умный, и у тебя есть будущее. Ты просто должен перестать притворяться, что всё кончено, потому что это не так, и тебе действительно не так тяжело, как кажется. Но это не только у тебя так. Многим нравится притворяться, что им тяжелее всего, чтобы чувствовать себя лучше из-за своей лени. И твоя мама, она ждет тебя. Моя — уже нет. И твои друзья — держу пари, они тоже ждут тебя, Кюхён. Ты просто боишься. Поверь мне, я знаю. Но Кю, ты не одинок. Тебя ждет счастье, и ты должен найти его.       — Ты тоже. Тук, я знаю, что ты неплохой парень.       Он покачал головой и легко рассмеялся.       — Перестань видеть во мне хорошее — ты единственный, кто это действительно видит. Хотя, думаю, это твоя отличительная черта. По крайней мере, ты видишь хорошее, а не плохое.

***

      Я опустил голову и положил руки на колени, сцепив ладони.       — Эта моя черта доставляет кучу проблем, — сказал я, думая о Хичоле. Если бы я мог не видеть в Хичоле столько всего хорошего, сколько в нём был, кем бы он был для меня? Просто очередной мудак. Просто еще один Сухён. Просто очередной кусок дерьма. И мне было больно думать об этом, потому что я был таким же, как он.       Мой телефон зажужжал, и я посмотрел вниз и увидел, как на экране мигает имя Сонмина. Я нахмурился, заинтересованно, и открыл сообщение.       «Сухён очнулся».       Когда до меня дошёл смысл этих слов, по моему позвоночнику пробежала волна шока, словно молния. Я покачал головой и встал; я хотел поскорее уйти отсюда. Я хотел спрятаться в своей маленькой раковине рядом с Хичолем, игнорируя всё остальное в этом мире, кроме секса, сигарет и наркотиков.       — Тук, я… Давай увидимся позже, — заикаясь, пробормотал я, бросив на него короткий взгляд, прежде чем уйти. Я понял, что это может быть последний раз, когда я вижу его, если его отправят обратно в изолятор или уже в настоящую тюрьму, но мне нужен был Хичоль.       Мне был нужен Хичоль, и никто, кроме него.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Укажите сильные и слабые стороны работы
Идея:
Сюжет:
Персонажи:
Язык:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.