happiness and misfortune of half-breeds.

Послушай, я не хотел быть полукровкой. Если ты взялся читать эту книжку, потому что решил, будто сам полукровка, то вот тебе мой совет: закрой ее, и немедленно. Поверь всему, что наврут тебе мамуля с папулей насчет твоего рождения, и живи нормально. Быть полукровкой опасно. Страшное дело. Сознание, что ты такой, убийственно, больно и гадко. Если ты обычный подросток, и читаешь все это потому, что думаешь, будто это выдумки, — отлично. Читай дальше. Завидую, если ты веришь тому, что в жизни никогда ничего такого не было. Но если ты узнаешь себя на этих страницах, если хоть что-то заденет тебя за живое, — сейчас же брось читать. Ты можешь оказаться одним из нас. А как только ты поймешь это, они рано или поздно тоже это учуют и явятся за тобой. И не говори, что я тебя не предупреждал *** Меня зовут Чуя Накахара. Мне тринадцать. Еще несколько месяцев назад я ходил в частную среднюю школу-интернат Йэнси для трудновоспитуемых подростков штата Нью-Йорк. То есть я трудновоспитуемый? Что ж, можно сказать и так. Я мог бы начать с любого момента моей не самой прекрасной жизни, но несколько месяцев назад всё пошло через чур плохо. В общем, наш восьмой класс поехал на отдых в конце учебного года, двадцать восемь дефективных подростков и двое учителей в желтом школьном автобусе. Ну не ужасно ли? На этот раз с нами был наш латинист мистер Огай, поэтому я на хотя бы что то да и надеялся. Мистер Огай из тех парней среднего возраста которые разъезжают в инвалидных колясках с моторчиком, с постоянно нерасчёсанными волосами и не бритой щетиной и появлялся он всегда в поношенном твидовом пиджаке, от которого пахло чем-то вроде кофе. Крутым его, конечно, не назовешь, но он рассказывал нам разные истории, хохмил и разрешал гоняться друг за другом по классу. К тому же у него имелась потрясная коллекция римских доспехов и оружия, поэтому он был единственным учителем, на чьих уроках меня не клонило в сон. Я надеялся что всё получится нормально, хотя бы чёртов раз я никуда не вляпаюсь. И конечно что же я ошибался,ведь если бы всё было нормально ты бы это не читал. Понимаешь, именно на таких мероприятиях со мной случаются всякие пакости. Взять хотя бы пятый класс, когда мы ездили осматривать поле сражения при Саратоге и у меня вышла неприятность с пушкой повстанцев. Я и не собирался целиться в школьный автобус, но меня все равно поперли из школы. А еще раньше, в четвертом классе, когда нас возили сниматься на фоне самого крупного в мире бассейна для акул, я нажал какой-то не тот рычаг на подвесных лесах, и всему нашему классу незапланированным образом пришлось искупаться. А еще раньше… Впрочем, думаю, ты меня понял. Но я дал себе слово что я буду паинькой, что бы хотя бы с этой школы меня не выперли, я учился тут практически целый год, это между прочим рекорд. Всю дорогу я собачился с Ненси Бобофит — конопатой, русоволосой девчонкой со склонностью к клептомании, которая пуляла мне и моему другу Дазаю Осаму в затылок объедки сэндвича с арахисовым маслом и картонные пачки из под сока. Она прекрасно знает что мы ей ничего не сделаем, потому что директор сказал что если хоть одно моя оплошность и я вылечу со школы как пробка. Дазай Осаму это мой друг, мы раньше не очень ладили, та и сейчас так бы сказать "не малина", он не плохой парень, только не говорите ему что я это сказал, но его постоянные странные разговоры про смерть и прочее, меня бесят, постоянно ходит в бинтах, я видел что под ними, но вам заглядывать туда не советую, он скорее вас убьёт когда вы хоть глазком попытаетесь на это посмотреть. Он высокий шатен с карими глазами, но знаете, иногда когда он задумал что то плохое и грандиозное, или он злится на кого то и придумывает план по тому как его унизить, глаза у него светятся красным, такое чувство что если выключить свет то его красные глаза в которых весело танцуют скелеты, освятят кроваво красным абсолютно всё. Мы с ним живём в одной комнате, отношения не заладились с первой же минуты, так вышло что когда я впервые зашёл в комнату, выбив дверь ногой, не подумайте, у меня в руках были мои вещи и открыть было никак, а он был прямо возле двери, и она его смачно ударила по лицу, Осаму ничего не сказал, потому что за мной стоял учитель. Педагог даже никак не отреагировал, сказал мол "ничего, это царапины, выживет" Горе-Учитель представил меня Дазаю, сказал что мне очень соболезнует и ушёл. Как оказалось абсолютно все кто был соседами Дазая убегали с этой комнаты уже через пару недель, а то и дней. Со школы его не выгоняют только потому что у него какие то там богатые родители. Он хорошо учится, но некоторые учителя его заваливают, а Осаму судя по всему наплевать. —Я её убью-раздраженным шёпотом сказал мне Дазай пригнувшись от очередного полёта еды ему в голову —Так всё, с меня хватит- я стал уже подниматься с места, но Дазай силой усадил меня обратно. — У тебя уже и так испытательный срок, — напомнил он мне. — Сам знаешь, на кого всю вину свалят, если что случится. Оглядываясь назад, я жалею, что не прибил Нэнси Бобофит прямо тогда. Даже если б меня выгнали из школы, это уже не имело значения, поскольку вскоре я влип в такой маразм, по сравнению с которым все остальное — чепуха. Мы приехали в лес, все быстро побежали выбирать места для того что бы установить палатки. Между несколькими учениками даже драка успела случиться за место возле озера. Когда я крикнул им успокоится на меня очень злостно поглядывали Бобофит и второй сопровождающий нас учитель миссис Доддз. Миссис Доддз была какой-то мелкой сошкой, училкой математики из Джорджии, которая даже в пятьдесят носила черную кожаную куртку. Видок у нее был тот еще: казалось, она может загнать «харлей» прямо на крыльцо школы. Она появилась в Йэнси с полгода назад, когда у нашего бывшего математика случился нервный срыв. С первого же дня миссис Доддз возлюбила Нэнси Бобофит, а меня считала дьявольским отродьем. Она наставляла на меня свой скрюченный палец и ласково говорила: «Итак, дорогуша», и мне становилось ясно, что еще месяц придется торчать в школе после уроков. Я страдаю дислексией, это избирательное нарушение способности к овладению навыками чтения и письма при сохранении общей способности к обучению, но ей по большей части на это наплевать, она заставляет меня читать всё то что написала на доске, а если я не прочитал всё идеально, то она ставит мне двойку. Как-то раз, когда она до полуночи задавала мне вопросы на засыпку из какого-то старого учебника математики, я сказал своему другу Ацуши , что, по-моему, миссис Доддз — не человек. Он посмотрел на меня абсолютно серьезно и ответил: «Ты совершенно прав». Ацуши Накаджима самый обычный мальчик сирота, который ходит с костылями.У него имелась справка, что он до конца жизни освобождается от физкультуры из-за какого-то мышечного заболевания ног. Ходил он смешно, будто каждый шаг причинял ему страшную боль, но это только для отвода глаз. Посмотрели бы вы, как он со всех ног мчится в кафетерий, когда там пекут энчиладу. Он младше меня на два года, так вышло что когда его обижали одни задиры из его класса, я как раз был рядом, помог ему уйти оттуда, они его били палками, поэтому я позвал его к себе в комнату. У нас была подсобка, так вот большая часть её занимали всякие таблетки, бинты, и прочее, мини аптека ей богу. Правда когда я с ним зашёл в комнату он вёл себя немного странно, начал как то очень сильно принюхиваться, когда я спросил что случилось, он неловко сказал что просто пахнет приятно, я бы так не сказал, у нас там абстракционизм такой, что голову сломать можно. Недавно мы нашли там яблоко..... Ну скорее не яблоко а одно сплошное "плесень". Я за собой убираю, и выбрасываю фрукты которые уже испортились, но Дазай..... Я был уверен на все сто что это именно его работа, поэтому надев противогаз, откуда у нас противогаз? У нас их целых два! Мы как то раз зимой на пару недель до рождества решили сбежать из интерната ночью, просто погулять, ничего такого, и потерялись немного по пути, забрели и на какую-то ярмарку, все люди там спали. Я бы на их месте не был таким доверчивым, оставляя такие интересные штуки на видном месте, зная что в мире водятся такие люди как я и этот идиот. —Чуя, смотри- шёпотом говорит он мне, показывая пальцем на противогаз Я смотрю на него, он смотрит на меня, мы киваем, в моей голове мелькнула мысль "а разве за это не несётся уголовная ответственность?" Но их как корабль волной перекрыла следующая мысль "Это же противогаз!!!!!!!!!" Мы одновременно присели, Осаму сказал что бы я брал один, а он возьмёт второй. И всё бы было хорошо, если бы Дазай не радуясь и позируя в этом противогазе не задел рукой какую то кнопку на радио из которой начала петь песня "Last christmas". Спящий продавец проснулся, а мы двое стоим в его товаре которым он зарабатывает на жизнь —Ебаные малолетки- мужчина встаёт и мы видим что он в два метра ростом и скорее всего намерен нас раздавить. Мы срывается с места, этот мужик бежит за нами... Мы набегали километров три и просидели пол часа в мусорных баках. Да, весело было конечно, не могу теперь воспринимать эту песню, как ту под которую мы бегали от сумасшедшего продавца и лежали напуганные в мусорном баке, а потом чуть не упали с крыши школы когда этот мужик ходивший нас искать в округе не увидел в противогазах и не начал кидать в нас камнями, но Дазаю песня почему то нравится. Кстати было бы веселее, если бы на следующий день мы не увидели этого самого продавца орущего на всю школу что вчера у него украли противогазы мелкие школьники которые лазят по крышам, вы спросите, так это же смешно тем более он же не видел наших лиц, чего не нравится? Та просто потому что все понимали что это сделали мы, нашу комнату проклятой называют, говорят такие бредни что даже слушать смешно. ------------ Так вот, надев свой противогаз, перчатки, я взял эту плесень, позвал к себе этого придурка, и кинул ему эту плесень в лицо, а что, говорят для кожи всякое такое полезно. Ах как же он кричал, как кричал, а потом я утром проснулся на свалке. Это уже другой рассказ. Которую я вам не расскажу, та и история за историей как цепочки идут, не расскажешь одну, не поймёшь другую. ------------ Мы пошли с Дазаем куда то подальше от остальных, но всё ещё возле берега озера. —Дазай, я уже хочу обратно, такое чувство что скоро мне очень сильно влетит-резко начал я идя рядом с Дазаем. —Да у меня тоже такое предчувствие, но, если мы и будем получать, то только вместе- говоря это он нагоняя шаг шёл спереди меня лицом ко мне, задравши руки за голову лучезарно улыбаясь, будто это очень весело. Ну да конечно, его то со школы не выпрут. —иногда я и правда задают вопросом почему до сих пор тебя не придушил пока ты спал, клянусь, если на нас нападут фурии*, я обязательно дам их тебе на растерзание-тяжело вздохнув сказал я, потом я пожалею об этих словах. Мы уже начали раскладывать палатку, как к нам подошла Ненси со своими подпевалами. —Хей Чуя~ Прекрасная водичка да?-она улыбнулась своей кажется самой жуткой улыбкой, она была похожа на сморщенную пиранью. —чт-?—не успел я даже ничего сказать, как оказался в воде. У тут, что то произошло. В животе что то потянуло, злость закипела, как я вынырнул с воды катапультой вставши точно на ноги. А Ненси пошла куда то ближе к середине в озеро. —Чуя! Ты как это сделал?!- Дазай подбежал ко мне — Я? А что я сделал?- всё произошло так быстро что я даже не успел понять что именно случилось. —С озера как будто выросла большая рука и резко кинула Ненси в воду! К большому сожалению она умела плавать. И горланя проклятия, мне даже показалось что некоторые были на не на английском, а на каком то древнем языке, но думаю это дополняло её образ ужасного "чудовища" —Чуя Накахара!!!!!! Ты. И твой дружок. Сегодня ночью. В лесу. Направление будет отмечено. Если вас не будет, считайте что вы—покойники- сказала она, на самом деле я подумал что даже если мы всё сделаем так как надо—мы всё равно уже считай мертвы. Я ей кивнул и она рыча и топча ногами быстро потопала к своей палатке. —Как думаешь, какой шанс что меня вскоре времени выпрут из школы?- не поворачивая головы с Дазаю, спросил я. —ну, думаю что 90, а то и 100. Но в любом случае если что, я пойду вместе с тобой, как же я без своего любимого соседа- он повернулся ко мне всем телом и подмигнул. Прямо как смазливые пары из сериалов которые по вечерам смотрит моя мама. Потом нас позвали на всякие "весёлые" игры вместе с классом. Догонялки, в которых тебя толкали лицом в грязь, мечта. ------------------ Наступила ночь. Пока шли по отметкам оставленным в виде стрелок на деревьях жёлтой краской, уже было подумали что мы будем идти ещё вечность. Но всё таки пришли. Место было похожим на маленькую круглую поляну, не знаю были, или их как то сюда притащила Ненси это было не важно. Важно то что Ненси и её две подружки превратились в чёртовых фурий. Я же говорил пожалею. Она была ростом в полтора метра, вся сморщенная, с маленькими крыльями, какие каким то образом её держали над землёй несмотря на то что были дырявыми. —Дазай, это сейчас у меня галлюцинации?- я толкнул его локтем в бок, смотря раскрытым ртом на это «нечто». Он издал нервный смешок —Что ж Чуя, похоже у нас обоих. Мы уже поворачивались что бы убежать. —Не убежите.- две фурии молниеносно оказались рядом с нами. —Чуя Накахара, Дазай Осаму, верните, верните то что вы украли. Верните.- закричали фурии в унисон- но мы скорее вас убьём, мы так давно не убивали таких как вы.. Мы оба посмотрели друг на друга, мы точно помним что ничего такого мы не крали, никогда. —Дазай, у тебя есть какой то план?-мы стали и прижались спинами друг к другу. Я нервно сжал кулаки, сейчас нельзя срываться Чуя, тебе нельзя этого делать. Контролируй себя. Дазай так же напрягся. —Я не знаю. Все три фурии как молния быстро оказались рядом с нами. Мы оба прижались к друг другу, мы понимали что возможно это наши последние секунды жизни. —ЕЙ, ЧУЯ! ДАЗАЙ!- рядом послышался голос мистера Огая, он нам кинул что то, похожее на две ручки.И как это чёрт возьми должно нам помочь?!Дазай поймал чёрную, а я серую- нажмите на кнопку!- я хотел было посмотреть на учителя, но он как будто испарился. Когда мы это сделали, ручки превратились в чёрный и серебряный мечи. Да, это точно какой то сон. Может я уснул в автобусе пока мы ехали и всё это мне только снится? Но времени думать нет, Дазай замахнулся на ту фурию что стояла впереди, а я пошёл сам на двух остальных. Они вместе с сверхзвуковой скоростью напали на меня, и оказывается я умею владеть мечом. Моё тело будто двигалось само собой, как будто это у меня в жилах, и как будто запрограммировано с самого рождения. Я задел мечом одну из фурий и она рассыпалась в прах будто шарик с песком внутри. А потом также резанул вторую, она так же рассыпалась. Я упал на колени. Повернувшись я увидел как Дазая прижала фурия, я побежал к нему. —ЕЙ ТЫ ЧУМА ЛЫСАЯ!- Закричал я, последнее что видела «чума» это было лезвие моего меча. —Чуя.... Ты видел.... Они, они...это сон какой то?-проглатывая слова говорил он. — Я не знаю.... Нужно бежать отсюда скорее- я всё ещё держал в руках ручку, как и Дазай, каким то образом так вышло что она телепортировалась обратно в его карман, мы оба не говорили пока бежали, только пустыми глазами смотрели вперёд. Когда мы прибежали, нас встречал весь наш класс. —Где вы были!!?!-закричали они разом. —Там Ненси Бобофит... Она... она была....- Дазай пытался что то объяснить но его перервали. —Осаму о чём ты вообще? В нашем классе никогда не было никакой Ненси Бобофит.