Walking Disasters // Ходячая катастрофа

Перевод
R
В процессе
89
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 15 страниц, 6 102 слова, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
89 Нравится 6 Отзывы 35 В сборник

Часть 3

Настройки
Нил справился с ушибленным ребром с присущей только ему одному грацией и спокойствием. А именно: он просто полностью игнорировал боль и продолжал играть как ни в чем не бывало. Несмотря на то, что Мэтт и Дэн заглядывали к нему через случайные промежутки времени на протяжении всей тренировки, все относились к нему как раньше. А это означало, что планы на проведение выходных в Колумбии оставались в силе. Когда они впятером пробивались сквозь субботнюю толпу в "Райских сумерках", Эндрю резко толкнул Нила к их обычному столику в дальнем углу. Нил вздохнул, закатил глаза, но все равно подчинился. Эндрю, очевидно, счел поход в бар слишком обременительным для него, оставив с собой Кевина, чтобы принести выпивку на эту ночь. Нил устроился с краю кабинки рядом с Ники, который без особого успеха расспрашивал Аарона о его свидании с Кейтилин. Чтобы не стать следующей жертвой, Нил выглянул на танцпол, пытаясь уловить знакомое лицо среди моря людей, освещенных яркими огнями. По правде говоря, ночной клуб – не самое логичное место для тусовки кучки отбитых подростков, учитывая темноту и многолюдность, но по какой-то причине это было единственное место, на которое они впятером могли согласиться. Скорее всего, это было связано с алкоголем. Эндрю и Кевин пробились сквозь кучу тел и оказались у своего стола. Все они выпили по две рюмки, сразу почувствовав жар внутри себя, после чего Ники, как обычно, потянул Кевина танцевать. Это, похоже, стало сигналом к тому, чтобы занять свои обычные места: Аарон завис скраю кабинки и время от времени заводил разговоры с официантами, с которым он раньше работал, а Эндрю пересел поглубже и оказался рядом с Нилом. Теперь, когда у них закончились секреты, которыми они могли бы поделиться, Эндрю придумал новую игру, которая заключалась в разработке тщательно продуманного плана побега в случае нелепой гипотетической чрезвычайной ситуации. По какой-то непонятной Нилу причине Эндрю очень любил гипотезы. Например, разборки между японцами и ассасинами в стиле Килл-Билла. – Я просто говорю, – пожал плечами Эндрю после удивительно длинного монолога о том, почему ниндзя были "суками-панками". – Вложите меч мне в руку, и бой можно считать уже законченым. Как только Эндрю произнес слова "Убить Билла", Нил закрыл лицо рукой, что было чем-то средним между неверием и отчаянием, но пока Эндрю продолжал говорить, Нил понял, что так, наверное, будет лучше. Он отказывался убирать руки от лица, пока Эндрю не закончит говорить. – Ты хоть раз держал в руках меч? – пробормотал Нил сквозь пальцы. – Что за тупой вопрос, конечно нет, но по сути это просто большой нож. Я хорошо лажу с ножами. Если a=b и b=c, то a=c. – Эндрю, ты не можешь использовать переходное свойство в этой ситуации. – Почему нет? Я создал эту игру, я могу устанавливать правила. – Говоря о правилах, разве ты не должен пытаться сбежать? Сейчас же ты пытаешься придумать, как убить буквально всех в симуляции.. – Господи, Нил, они же ассасины, они не дадут мне просто так уйти, – Эндрю прищурил глаза и прислонился спиной к стене. – Что за королева драмы. Нил открыл было рот, чтобы возразить, что если они будут рассматривать реальные факты, то это именно у Эндрю есть привычка раздувать из мухи слона, но тут пришел Ники, который выглядел в пять раз пьянее и в десять раз мокрее от стекающего с него пота, и заговорил: – Вы, ребята, еще трезвые? – крикнул он, оперевшись о край стола и поставив локоть на плоскую поверхность, пытаясь упереть подбородок в ладонь, хотя его голова слишком сильно качалась, чтобы строить из себя трезвенника. Эндрю опустил взгляд на стол и заметил, что стаканы с виски – что у него, что у Нила – пусты. Посмотрев на ухмыляющегося кузена, Эндрю схватил свой стакан и собрался встать, но Нил, позволив себе немного полениться, поймал его взгляд и подтолкнул свой стакан в сторону Эндрю. Скривив губы в кривой усмешке, Эндрю протянул руку, чтобы схватить стакан другой рукой, с таким видом, будто он скорее бросит его в голову Нила, чем пойдет и наполнит его. – Я, блять, тебя ненавижу, Джостен, – пробурчал он и, повернувшись на пятках, направился к бару. Нил смотрел ему вслед с небольшой улыбкой на лице, забавляясь тем, что его первая оценка Эндрю-королевы-драмы-Миньярда оказалась точной. Ссутулившись, Ники вылупил глаза на Нила и спросил: – Что это было? – его громкий шепот привлек внимание Аарона, и он посмотрел на них обоих, подняв брови. Нил лишь обеспокоенно глянул на Ники, сказав: – Ты имеешь в виду Эндрю? А что с ним было? Ники лишь хлопнул ладонями по столу, прежде чем наклониться ближе, сохраняя голос на уровне громкого шепота, но оглядываясь по сторонам, как будто то, что он собирался сказать, было конфиденциальным: – Он же понимает, что ты не вещь? – Нил удержал громкий вздох и лишь кивнул головой в ответ. По какой-то причине Ники был бесконечно очарован отношениями Нила и Эндрю, но в основном потому, что он не думал, что они существуют. – Ты когда-нибудь беспокоился о том, что он говорит правду? – Правду о чем? – О ненависти к тебе, разумеется! – воскликнул Ники, с присущим ему страстным чувством по отношению к этой теме, и резко наклонился вперед, схватив Нила за плечо и встряхнув его достаточно сильно, чтобы тот начал закипать от раздражения. – Он никогда не врет, – вставил Аарон с другого конца стола, выглядя неподобающе заинтересованным всем этим разговором. Нил понял, что Аарон должно быть пьянее, чем он думал изначально, раз уж он так активно участвует в разговорах о личной жизни своего брата. Нил был уверен, что это, вероятно, самый нелепый разговор за весь день, а ведь он только что полчаса слушал, как Эндрю рассказывает о японских убийцах. Этим двоим он уже ничем не мог помочь. – Ну, ты прав, – ответил он, стараясь не закатить глаза, – Эндрю никогда мне не лгал. А теперь, Ники, отойди от меня, ты пахнешь сахаром и клубничным дайкири. Непонимающий взгляд Ники быстро сменился подозрительным, когда он сел за столик и с прищуром посмотрел на Нила вновь: – Как ты узнал, что именно я пил? – Вот же блять... – начал Аарон, повернувшись к своему кузену в недоумении, но его прервало резкое появление Эндрю. Подойдя к столу, он поставил стакан с виски перед Нилом, окинув того холодным взглядом. Эндрю, казалось, не замечал изучающих взглядов, которые кидали на него брат и кузен. Вместо этого держал свой взгляд на Ниле и готовился ответить что-нибудь язвительное. Улыбнувшись, Нил лишь деликатно взял свой бокал и поставил его напротив бокала Эндрю. – Выпьем, – проговорил он с ухмылкой.

***

Позже вечером Эндрю и Нил прислонились к капоту "Мазерати", наблюдая, как Кевин обхватил Ники за талию и потащил того в дом. Нил прикусил губу, пытая сдержать смешок, когда Ники споткнулся о ступеньку крыльца и чуть не упал лицом вниз. Ники, будто почувствовав его веселье, помахал средним пальцем за спиной и прокричал: –Не смотрите так, вы знаете, что по жизни я грациозен, ублюдки. Когда за ними наконец захлопнулась дверь, Нил позволил себе выдохнуть и улегся на капот машины, растянувшись под черным ночным небом. Распитие спиртных напитков в присутствии других людей все еще не давало ему покоя, он никогда не был уверен, не зашел ли он слишком далеко, пока не становилось слишком поздно, и он не сидел на пассажирском сиденье "Мазерати", вертя головой в разные стороны и стараясь не кричать "Смотри, смотри, он не ненавидит меня" на Ники и Аарона, которые отрубились на заднем сиденье. Он подумал о том, что любопытные Лисы слишком назойливы со своими нескончаемыми вопросами и громко фыркнул при мысли о том, как эти двое отреагировали бы, если бы узнали, что на самом деле имел в виду Эндрю, когда сказал, что ненавидит Нила. Произведенного им шума было достаточно, чтобы привлечь внимание Эндрю. Он посмотрел на Нила сверху вниз, наблюдая, как тот поднимается в вертикальное положение. Немного переместившись, Нил оказался перед Эндрю, спиной к дому, и старался, чтобы между ними оставалось около десяти сантиметров пространства. Он поднял руки, чтобы они оказались над плечами Эндрю, и наклонился так близко, что их лбы почти соприкоснулись. Мгновение они молчали, просто вдыхая запах друг друга, размышляя о возможностях, которые таило в себе тщательно охраняемое расстояние между их телами. Нил, как всегда, не выдержал первым. – Да? – спросил он в воздух между их губами. Эндрю отстранился, чтобы заглянуть ему в глаза, и нахмурил брови в редком проявлении беспокойства: – Ты пьян, Джостен. Нил постарался не надуться от такого ответа. – Лишь слегка, в основном я мыслю трезво, и я же не прошу разрешения потрахаться, я просто хочу поцеловать тебя в шею. Эндрю закрыл глаза и выпустил воздух из легких нарочито спокойно. Наступила пауза, во время которой Нил совершенно уверился в том, что Эндрю просто оттолкнет его и скажет ему остановиться. Вместо этого, как и обычно, Эндрю полностью опроверг его ожидания. Стиснув зубы и сжав кулаки, Эндрю тихо рыкнул "придурок", а затем полностью сократил расстояние между ними и прижался губами к губам Нила. Это была одна из самых нерешительных вещей, которые Эндрю, вероятно, когда-либо делал в попытке продолжить начатое, но это быстро изменилось, когда Нил обвил руками шею Эндрю, притягивая его как можно ближе к себе. Эндрю потянулся, чтобы прижать ладони к бедрам Нила, отталкиваясь от капота с достаточной силой, но так, чтобы между их телами оставалась как минимум пять сантиметров пространства. Часть мозга Нила понимала, что это, вероятно, к лучшему, но более пьяная его часть только хмыкнула в ответ в губы Эндрю и лишь сильнее вжалась в него. Отстранившись, Эндрю просунул руки под рубашку Нила и прижал свои теплые ладони к его бокам, крепко держась за узкую талию. Это заставило кровь Нила закипеть, и в порыве страсти он наклонил голову, чтобы поцеловать мягкую кожу на шее Эндрю. Тот вздрогнул от неожиданности и еще крепче сжал Нила, так что он застонал от напряжения. – Ты, блять, просто ужасен, – пробормотал Эндрю, его тело напряглось от нерешительности, и Нил понял, что тот сомневается, стоит ли ему оттолкнуть его или притянуть ближе. Окончательное решение Эндрю принял, когда Нил добрался до кожи прямо под его ухом и слегка прикусил ее краешком зубов. С трудом сдерживая дрожь, Эндрю стряхнул Нила с себя, сцепил руки за его спиной и поменял их местами. Задница Нила ударилась о решетку радиатора "Мазерати", и он удивленно пискнул, моргая в замешательстве и пытаясь разобраться во вращающемся в его глазах мире. Когда он, наконец, смог сфокусировать зрение, то уставился на хмурое лицо Эндрю, который, очевидно, понял, что Нил все еще не совсем трезв. – Да, я знаю, можешь не говорить, – сказал Нил, ухмыляясь и облокачиваясь на предплечья, оказываясь в полу-вертикальном положении на капоте машины, положив ладони на еще теплый металл. – Ты ненавидишь меня, это взаимно, теперь мы можем двигаться дальше. Ровный взгляд Эндрю не изменился, но он потянулся, чтобы схватить Нила за челюсть, вдавливая большой палец в мягкую впадину под подбородком. Очевидно, самодовольное выражение лица Нила его не впечатлило, но его тело все равно придвинулось ближе, пока он сам не оказался между бедер Нила. Его глаза были как всегда нечитаемы, и он просто пробормотал: – Заткнись хоть раз. Затем он оттолкнул от себя голову Нила и отвернулся, оставив того позади, все еще пошатывающегося и теперь, несомненно, расстроенного. Нил смотрел вслед Эндрю, пока тот не скрылся в доме, а затем вздохнул, борясь с пьяной усталостью, которая тянула его к теплому месту на капоте, на котором так удобно лежать и которое так манит его заснуть на улице, под яркими звездами. Но когда он закрывал глаза, то все равно видел лицо Эндрю, его глаза – золотые – в лунном свете, в мигающих огнях клуба, в слабом свете приборной панели его машины. Они были предельно откровенны, и Нил ухмыльнулся, вспомнив, как эти же глаза следили за ним на протяжении всей ночи. Так что да, они могли ненавидеть друг друга, но это не мешало Нилу соскользнуть с капота и зайти внутрь, чтобы найти Эндрю. И это определенно точно не мешало Эндрю ждать его в их постели.
89 Нравится 6 Отзывы 35 В сборник