Часть 1 Уэнсдэй
24 февраля 2023 г., 23:04
Ни для кого не было секретом, что у Энид и Уэнсдэй Аддамс открытый дом, теплый дом. Дом, полный любви и безопасности, дом, который защищает Уэнсдэй, а Энид вдыхает в него жизнь.
Особняк Аддамс открывает свои двери для всех, у кого чистое сердце, независимо от возраста.
Энид регулярно просыпается среди ночи от робкого стука в дверь — потерявшийся ребенок ищет тепла, путешественники ищут убежища.
Кто бы это ни был.
Уэнсдэй заявляет, что им нужно быть более строгими в отношении того, кого они впускают.
Энид целует ее в нос и говорит: «Ты такая милая, когда защищаешь нас» — и уносит поднос с закусками в гостиную.
Особняк Аддамс довольно скоро наполняется смехом детей всех возрастов, которые нуждались в доме.
Любого, кто затемнил порог, встречает теплая улыбка Энид и стойкое присутствие Уэнсдэй.
Поначалу дети из особняка Аддамс боялись Уэнсдэй. Они избегали ее и ее глаз, со всеми вопросами обращаясь к Энид.
Пока однажды вечером семейный ужин не прерывается.
Кто-то сердито колотит в дверь, крича: «ЧАРЛЬЗ! Я знаю, что ты там!»
Кэролайн вздрагивает на стуле и смотрит на Энид. «Мой дядя…»
Уэнсдэй встает на ноги раньше, чем произносится что-либо еще.
В доме воцаряется тишина, когда она подходит к двери и медленно открывает ее. «Привет?»
«Чарльз!» Грубый мужчина пытается протиснуться внутрь, но Уэнсдэй стоит на своем и выталкивает его обратно на крыльцо.
«Абсолютно нет».
«Впусти меня! Я здесь, чтобы забрать своего племянника!»
— Я не знаю вашего племянника.
«Чарльз!» Он кричит внутрь дома. «Чарльз!»
Там открывается дверь, и Кэролайн проскальзывает наружу, Энид следует за ней.
«Вот ты где!» Мужчина снова пытается прорваться внутрь, но Уэнсдэй отталкивает его назад.
«Не входи в мой дом».
«Это мой племянник!»
«Я предлагаю тебе уйти, — огрызается Уэнсдэй, — в противном случае я прикажу арестовать вас за незаконное проникновение на чужую территорию».
«Я добьюсь, чтобы тебя арестовали за похищение!»
Уэнсдэй оглядывается на Кэролайн и Энид, затем опасно ухмыляется. Она пристально смотрит на мужчину и задумчиво отвечает:
«Дерзай. Мы бы с радостью рассказали им все».
Мужчина бледнеет и поворачивается, чтобы посмотреть на Кэролайн — Уэнсдэй быстро перемещается, чтобы закрыть ее от взгляда, — затем мужчина буквально срывается с крыльца и идет по длинной подъездной дорожке к своей машине.
Уэнсдэй закрывает дверь, не торопясь поворачивает замки и задвигает засов.
Она чувствует на себе взгляды не только Энид и Кэролайн, но и остальных членов их импровизированной семьи.
Вещь лежит на каминной полке. Надя и Тобиас наблюдают с лестницы; Рэйф высовывает голову из кухонной двери вместе с Микой, Камилой и Финном. А Бриггс стоит в соседнем коридоре со своей младшей сестрой Локлин на руках.
«Я ненавижу нарушителей границ, — наконец говорит Уэнсдэй, складывая руки перед собой, — Не продолжить ли нам ужин?»
Через несколько секунд Кэролайн пересекает зал, обнимая Уэнсдэй за талию и бормоча «Спасибо» в блузку.
Уэнсдэй бросает взгляд на Энид, которая ободряюще улыбается ей. Она не обнимает в ответ, но похлопывает Кэролайн по плечу, затем отталкивает ее и направляет детей обратно на кухню.
После этого никто не сомневается в любви Уэнсдэй.
Энид — это успокаивающее присутствие, стабильное присутствие. Тот, кто готов помочь с домашним заданием и тепло обнять.
Любовь Энид очевидна, а любовь Уэнсдэй — нет.
Она — несгибаема, холодна. Но когда дети знают, на что обращать внимание, любовь Уэнсдэй становится понятнее.
Она занимается юридическими документами и вопросами безопасности. Она кормит и одевает их всех. Уэнсдэй стирает белье — по слухам, которые Энид не подтверждает, не опровергает.
Камила была первой, кто пустил слух, когда она проснулась в свое первое утро у Аддамсов и обнаружила, что ее грязная одежда с прошлой ночи аккуратно сложена и лежит на столе.
Любовь Уэнсдэй ненавязчива. Она спрятана до тех пор, пока кто-нибудь из детей не окажется в опасности или в нужде. Уэнсдэй, ни секунды не колеблясь, встает между ними и преступником.
Тобиас прибыл посреди ночи, преследуемый разъяренной толпой. Энид провела его в дом, крепко обнимая и защищая, в то время как Уэнсдэй сняла со стены меч (этот самый меч с тех пор был убран в запертый шкаф вместе с остальным ее оружием) и вышла на подъездную дорожку с огнем в глазах.
Энид дала мальчику-вампиру кружку подогретой крови и составила ему компанию на кухне, пока Уэнсдэй не вернулась, положив окровавленную саблю на столешницу и молча вымыла руки.
Она позволила Энид положить пакет с замороженным горошком на распухшие костяшки пальцев, затем посмотрела Тобиасу в глаза и сказала: «Они больше никогда тебя не побеспокоят».
У каждого ребенка была история о Уэнсдэй и о том, как они почувствовали её скрытую любовь.
Мика вернулся из школы и обнаружил красивую серебряную менору в спальне, после того как небрежно упомянул о Хануке в среду.
Рейф проиграл драку в школе и пришел домой униженный, в синяках. Дома была только Уэнсдэй. Она привела его в порядок и научила хуку справа.
Дождь и холод усилили хроническую боль Финна, и он провел особенно холодный день в постели, не в силах пошевелиться. Очнувшись от дремоты он обнаружил черную грелку у поясницы и небольшую стопку пушистых одеял на расстоянии вытянутой руки, а Энид не было в городе, она уехала в командировку.
Надя появилась с обожженными ладонями и в дырявых ботинках, из-за огня, использованного против ее натуры сирены. Уэнсдэй поставила перед ней стакан с водой и соломинкой, намазала ладони алоэ и аккуратно перевязала их бинтом.
Бриггс приехал глубокой ночью, не имея ничего, кроме небольшой сумки с одеждой и прижатой к груди маленькой сестренки. Уэнсдэй осторожно взяла Локлин на руки и сидела у постели Бриггса, пока он спал, что было ему крайне необходимо.
Если Энид была огнем, то Уэнсдэй была льдом.
И никто не мог отрицать силу её защиты.
А что такое родитель, если не защитник?
Примечания:
Решила взяться за перевод этой работы, как вам?