The Wheatley Parable

-ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ- Выкатившись из кабины в коридор, первое, что заметил Уитли, помимо тревожных толчков и трепетных сигналов тревоги, было то, что вокруг было темно. И покрыто странными растениями. И что место было пустым. И что у него возникло очень странное, но сильное чувство дежавю. И что чувство дежавю вызывало у него дежавю. И что дежавю из-за чувства дежавю вызывало у него дежавю. И- "Так, хватит этого всего, идем в Центр Оздоровления", - неожиданно сказал Уитли, причем таким скучным тоном, что можно было подумать, что ему скучно. Но как ему могло быть скучно? Скука - это последнее, что могло быть в данных обстоятельствах. Повсюду раздавались сигналы тревоги и толчки, лианы свисали там, где (насколько он помнил) их не было раньше, когда он вступал на смену- "М-да, я все это уже видел. Не особо впечатляет", - сказал он в такой пренебрежительной, непринужденной манере, что это могло бы ошеломить любого свидетеля всего этого проишествия - не то чтобы там был кто-то, кто мог бы стать свидетелем такого, но все же его отношение к происходящему вызывало недоумение. Когда Уитли подъехал к развилке из двух рельс, он поехал на рельс слева от себя. "Нет, я не в настроении сегодня убивать или быть убитым Леди", - проворчал Уитли, переходя на рельс с(п)л(р)е(а)в(в)а от него. Слев- справа. Кхем. На рельс ///////- -ссссправа от него. Уитли поехал по рельсу справа от него (?!). Это был неправильный путь к капсулам Продолжительной Релаксации, и Уитли прекрасно это знал. Возможно, он хотел заглянуть в активную зону реактора, чтобы полюбоваться ею, или возможно напомнить себе, что все это место действительно скоро взорвется. В любом случае, это был неправильный путь к капсулам Продолжительной Релаксации. По какой-то причине Уитли, казалось, был не прочь потратить время каждого - в частности, свое собственное, поскольку у него стремительно заканчивалось время до- "Ничего не взорвется, приятель, это все в моем процессоре", - сказал он. С кем же, по мнению этого чертового ядра, он разговаривал? Он был совершенно один. Все здание было совершенно, абсолютно, неоспоримо пустым, и единственным значимым существом, оставшимся в живых, кроме него самого, была испытуемая #2845, которая, как он, видимо, забыл, беспомощно лежала в криосне, ожидая его прибытия, чтобы разбудить ее и продолжить рассказ. Но Уитли не было дела до всего на свете. Его не волновало ничто (а тем более никто), что происходило вокруг него, что уж до следования сюжету. Он заботился только о себе и об этом своем бессмысленном маленьком побочном поиске. Для него было довольно странно думать, что с его процессором может быть что-то не так, особенно учитывая тот факт, что: 1) В его процессор было встроено много неправильных вещей, специально, как часть его дизайна, поэтому он и назывался Модулем Смягчения Интеллекта. 2) Он веками сидел один в кабинке, совершенно неподвижно - ничто не могло достаточно сильно ударить его, чтобы вызвать такие повреждения, о которых он подозревал. "Пфф", - насмехался Уитли ни к кому конкретно, закатывая глаз, - "Как будто я не слышал этого раньше - Уитли слишком глуп для того, чтобы понять, когда действительно что-то идет не так - это действительно старая, неправдивая шутка. И я имею в виду, что она реально старая. Такая же старая, как, например.. ну, эта шутка. Не то чтобы я не мог сказать, когда активная зона реактора действительно вот-вот взорвется или что-то в этом роде". Точно... Впрочем, неважно. Уитли все равно предпочел игнорировать факты и настаивал на том, что сейчас что-то действительно не так и он должен посетить Центр Реабилитации и Оздоровления Роботов, чтобы выяснить, что именно. Опять же, на самом деле ничего не было не так, кроме того факта, что он шел не тем путем, которым должен был идти. Ну что ж, почему бы не позволить ему продолжить это безумие, пусть он разберется с эти, и тогда мы сможем перейти к настоящей истории. Придя в Центр Оздоровления, Уитли сразу же заметил, что дверь буквально свисает с петель, как и многие другие двери здесь в последнее время. Нет, в этом не было ничего страшного, ничего ненормального для Aperture Science, где обычно все было в полном порядке и чистоте. Ах да, Уитли не обращал на это внимания, потому что был убежден, что все это сон - матрица симуляции спящего режима, от которой он либо снова пробудится, либо очень скоро будет доказана ошибочность теории. Проскользнув за покосившуюся дверь, Уитли заметил, что здесь тоже было совершенно пусто. Никого не было. Это было очень удивительно, и неудивительно, что он тоже не удивился. Он оглядел комнату, пока не увидел машину и плакат с надписью: "ПОЖАЛУЙСТА, ПОДКЛЮЧИТЕ СИСТЕМУ ДИАГНОСТИЧЕСКОГО ОПРОСА И ОТВЕЧАЙТЕ ЧЕСТНО. ЛЮБЫЕ НЕЧЕСТНЫЕ ОТВЕТЫ ПРИВЕДУТ НЕ ТОЛЬКО К ТОМУ, ЧТО МЫ НЕ СМОЖЕМ ПРАВИЛЬНО ДИАГНОСТИРОВАТЬ ВАШУ НЕИСПРАВНОСТЬ, НО И К ЛЕГКОМУ УДАРУ ТОКОМ." "Хорошо", - сказал Уитли, подходя к машине и не медля подключив предложенный ему кабель. "Первый вопрос - вы пробовали выключиться и включиться снова? Гх, серьезно? Почему это всегда первый вопрос? Нет, вообще-то, не пробовал - во всяком случае, если и пробовал, то не добровольно". Пауза. "Ты хочешь, чтобы я попробовал это прямо сейчас? Ну, хорошо, я пойду и докажу тебе прямо сейчас, что это ни черта не поможет-" -ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО- Выкатившись из кабины в коридор, первое, что заметил Уитли-.. ...-он моргнул и очнулся, встряхнулся, приподнявшись на рельсах. Он в замешательстве оглядел свою кабинку, из которой еще не выкатился, в конце концов. Каким образом- "-Как я здесь очутился?" - размышлял он вслух, окидывая все более недоуменным взглядом маленькую комнату, как будто там можно было найти ответы. "Наверное, опять заснул? Но- Нет, я могу поклясться, что был в Центре Оздоровления, где меня осматривала... эта штука, что бы там ни было не так" О боже, должно быть, что-то действительно не так, подумал он. Ведь он знал, что у него есть история, с которой нужно покончить, дела, которые нужно сделать, друзья, которых нужно предать, но- "Нет. Нет нет нет нет нет. Я должен вернуться в Центр Оздоровления. Возможно, у меня вирус." Вирус? Сначала это был сбой в его матрице имитации спящего режима, потом травма тупым предметом, а теперь это вирус. Что это было? Ответ - ничего. Все было в порядке. Теперь время продолжить рассказ. Сейчас- Выкатившись из кабины в коридор, первое, что заметил Уитли, помимо-.. "Теперь я знаю, что уже действительно проходил через все это - много раз, на самом деле. И я только что, пять минут назад, проходил здесь и посетил Центр Оздоровления, где мне сказали... Ох. Оххх. Это все объясняет", - сказал он, радужная оболочка глаза расширилась, когда его осенило. "Они, должно быть, решили, что перезагрузка устранила проблему, и вернули меня сюда, хотя, полагаю, им бы не составило труда подождать, пока я проснусь, чтобы проверить меня вновь. Грубо. Но ладно, думаю, мне придется вернуться". Но нет, Уитли знал, что он может оставить все это позади, если только доберется до Продолжительной Релаксации и найдет испытуемую #2845. Если бы только ему это удалось, он смог бы наконец-то забыть обо всем этом. Когда Уитли подъехал к развилке из двух рельс, он поехал на рельс сл- -справа от себя. О, ради всего святого, только не снова. Это был неправильный путь к капсулам Продолжительной Релаксации, и Уитли прекрасно это знал. Возможно, он хотел заглянуть в активную зону реактора, чтобы полюбоваться ею, или возможно напомнить себе, что все это место действительно скоро взорвется. Но, опять же, нет, Уитли настоял на том, чтобы он нанес повторный визит в Центр Оздоровления, просто чтобы убедиться, что все идет как по маслу. Он прошел в комнату, подключился к машине и сразу же принялся за работу, отвечая на вопросы анкеты. "Да, я пытался выключится и выключится снова. Не помогло, приятель, очевидно, поэтому я и вернулся", - властно сказал он, качая головой над глупой машиной. "Вы пробовали принудительную перезагрузку? ...Это отличается от выключения и повторного включения? Хорошо, давайте просто предположим, что я пробовал это - потому что, давайте признаем, я пробовал... только не добровольно". Машина, казалось, приняла этот ответ и перешла к следующему вопросу. "Не хватает ли вам каких-либо важных компонентов, внутренних или внешних?". - После этого Уитли похлопал по очереди каждой из своих ручек, взглянув на них, прежде чем вернуть свое внимание к машине - "Внешние компоненты, кажется, все есть и находятся в рабочем состоянии. Внутреннее - я уверен, что все на месте, но... Как я уже сказал, именно поэтому я здесь. У меня были эти странные сны - скорее кошмары, наверное - о взорвавшихся ядрах реакторов, мертвых подопытных и действительно отвратительных, ржавых старых рельсах, которые выглядят так, как будто они были такими очень долгое время. На самом деле, я видел некоторые из них прямо по дороге сюда - оба раза. Но это невозможно, не так ли? Я имею в виду, это ведь не похоже на то, что кровожадная инопланетная раса захватила всю планету и убила всех людей, и это совпало с убийством всех ученых с помощью нейротоксина, так что теперь весь объект заброшен, все подопытные мертвы, и все потихоньку становилось все более и более ветхим в течение нескольких тысячелетий, пока активная зона реактора не начала плавиться, верно? Потому что это был бы довольно абсурдный поворот событий". Уитли насмешливо ответил на последующий вопрос машины - "Ваша производительность ниже, чем обычно? Конечно, нет, у меня один из лучших процессоров в мире. Просто спросите ученых - если, конечно, вы найдете кого-нибудь из них в живых. И если вы найдете кого-нибудь из них в живых, пожалуйста, отправьте их ко мне, потому что у меня есть пара жалоб на состояние рельсов управления - 1 из 10 за безопасность, это точно. Может быть, 0 из 10, учитывая все эти тревоги и толчки. В любом случае, они потратили месяцы на мою разработку, без сомнения. Я - технологическое достижение, подобного которому еще никого не было. Я мог бы управлять всем этим объектом лучше, чем Леди-босс наверху, если бы у меня был шанс. Я имею в виду, я в очереди на повышение... Но, ладно, отвечая на ваш вопрос проще, могу заверить вас, что я работаю на всех 1,1 вольтах, как обычно. Полная мощность для меня, должна работать на полную мощность все время, чтобы делать работу, которую я делаю. Очень важную работу. Очень сложную." "Занимались ли вы в последнее время незащищенной передачей данных на досуге с другим устройством? Э-э-э... Ну, да, конечно, занимался. Я неплохо популярен среди дам, если вы понимаете, о чем я", - сказал он, голос его был полон развязности, и он действительно верил в свои слова в данный момент, дегенерат, - "Ну, не леди, а- дамы в целом. Ну, вы понимаете. Роботы женского пола. Да и вообще любого пола. Я не придирчив, совсем не придирчив, в смысле, порт есть порт, я прав? Ха-ха-ха. Роботы, другие ядра, как известно, даже подключаются к двери или двум. Разве это важно? Дело в том, что я жеребец, и я регулярно занимаюсь этим, безвозмездно обмениваюсь файлами - без защиты, конечно, так гораздо лучше. То есть, я- АААРРРРГГГГХХХ!". Беспричинная ложь Уитли оборвалась внезапным пронзительным криком, когда электрический ток напряжением в несколько вольт пронесся по всему его телу, поджигая каждую микросхему колющей, трясущейся болью. Для Уитли это была совсем не забавная ситуация, какой бы забавной она ни была бы для других людей. Некоторые могли даже сказать, что он получил по заслугам. На самом деле, более забавным был только тот факт, что машина позволила ему продержаться так долго, как он мог, прежде чем обвинить его в нечестности. "Что... Что это было, я не лга... ААААРРРРГГХХХ! Хорошо, хорошо! Айййй! Стоп! Стоп! Прости, прости, прости! Прости за то, что... ААААА! Ладно, я понял! Ты поймал меня! Это была откровенная выдумка - это все ложь! Это было долгая в-ГХАААААААХ! Хорошо, я никогда не делился данными в свободном доступе! Ни с кем, ни с роботом, ни с кем другим! Это все было для бизнеса! Все по делу, клянусь! Вот! Просто перестань меня убивать! Убийство - это плохо, разве тебя этому не учили?! Боже правый..." - вздохнул он, когда покалывание и боль медленно исчезали, оставляя после себя маленькие покалывающие дорожки электрического тока, - "Это действительно больно! Ты должен был лечить меня, а не делать хуже! Кто вообще назначил тебя здесь главным?! Может, мне стоит позвать твоего менеджера! И почему все вдруг решили, что меня зовут Карен?! Черт..." Уитли замялся и воспользовался моментом, чтобы привести себя в порядок - или настолько в порядок, насколько он был способен, учитывая все обстоятельства. "Так... к чему вообще был этот вопрос? Я имею в виду, я реально думаю, что у меня какой-то вирус- О Боже, это вирус, не так ли? О Боже, о нет, нет, нетнетнетнетнетнетнет. Насколько он опасен? Вы можете от него избавиться? Останется ли от меня что-нибудь после того, как вы закончите? О Боже, пожалуйста, скажи мне, что ты не собираешься меня отформатировать. Пожалуйста, только не это! Наконец-то у меня все было так, как мне нравилось - идеально, правда - а теперь вы говорите мне, что вам придется... О Боже, я не хочу умирать! Я слишком молод, чтобы умирать! Я не готов к этому! Не думаю, что я когда-либо была готов, но сейчас я особенно не готов! Я... Что это? Ты не думаешь, что это вирус? О, фух, черт возьми, какое облегчение! В следующий раз не будь таким неуверенным! Это некрасиво. Ты заставил меня на секунду забеспокоиться! Ха-ха, когда я так говорю... когда я говорю "забеспокоиться", я имею в виду, что только на секунду, потому что я знал, что это не может быть вирус. Не может быть. То есть, мы уже убедились, что я не занимался незащищенной передачей данных, так что вирус практически невозможен, да? Да." Уитли закрыл глаз и кивнул в знак согласия с самим собой. Затем он снова открыл глаз, когда машина снова подсказала ему: "О, у вас есть еще один вопрос для меня? Что эт-..." ...-Конечно, да. Почему, черт возьми, он еще думал, что он там? Ведь это он настоял на том, чтобы быть там с самого начала, этот маленький глупый пр- "-а? Вы когда-нибудь захватывали объект и пытались убить подопытных в приступе самовлюбленной ярости? Э, простите, что?" Уитли пробормотал, его ярко-синий оптический глаз мелькал туда-сюда в манере, которая, несомненно, была виноватой - "Что... ммм, неее... Это... Это странно специфично, и... нет. Нет. Ответ определенно - определенно нет. 100% нет на этот раз". Машина на мгновение замолчала, обдумывая его ответ. А вот это может быть интересно. Учитывая тот факт, что на самом деле этого еще не произошло, но Уитли чудом сохранил память об этом, поймет ли машина, что он лжет, или нет? В любом случае, казалось, что он обдумывает свой ответ. Возможно, требовались дополнительные объяснения. Молчание машины побудило развращенное маленькое ядро продолжить: "И если бы, скажем, это когда-нибудь случилось - чего, опять же, определенно не было, ни в коем случае, ни в каком виде, ни в какой форме - это... это был совершенно другой парень. Мы немного похожи, к сожалению, и поверьте мне, тот другой парень получил по заслугам. Выбросился на Луну и все такое - я видел, как все это произошло, трагично, я был там и все такое. А, когда я говорю, что я был там, я имею в виду, что я был как бы беспристрастным наблюдателем, не был там на самом деле, ну, знаете, как бы в другой комнате, наблюдая все это по телевизору. Я не смог бы вмешаться, даже если бы захотел - а я не захотел, потому что, знаете, там была куча огня, бомб и падающих потолочных плит, это было бы слишком опасно для такого маленького ядра, как я. И знаете, самовлюбленность - это немного сильное слово, не так ли? Вводит в заблуждение. Я имею в виду, некоторые могли бы назвать это оправданной яростью. Оправданной, определенно, в... некоторых аспектах. Но... в любом случае, поверьте мне на слово, ответ... нет. Хех." Уитли поднял нижний глазной диск вверх в некотором подобии ухмылки, надеясь, что это убедит машину, что он не лжет. Машина хранила тревожное молчание несколько мгновений, в течение которых Уитли нервно ерзал на своем рельсе. В этот раз он боялся что-то сказать, возможно, опасаясь, что если он скажет что-то еще, то выдаст себя. Наконец, машина издала яркий и веселый звон, заставив Уитли вздрогнуть и наклониться вперед в предвкушении. "Так в чем дело, док? Просто скажите мне это прямо - я смогу это принять. Что бы это ни было, я, я смогу это вынести." "Диагноз", - сказала машина ровным, но уверенным тоном, - "Конструктор личности #427, Модуль Смягчения Интеллекта..." "..-Эй! Не зови-" "-здоров." "..-меня та- ох. Ох! Я здоров? Действительно? Все хорошо? Но это не объясняет-" "Вывод: Модуль Смягчения Интеллекта лжет, чтобы отлынивать от работы". "..Что?! Ты, наверное, шутишь!" "Предлагаемое лечение: Электрошоковая терапия для коррекции девиантного поведения". "Ох нет, все в порядке! Я ценю твое предложение, но я действительно не думаю, что в этом есть необходимость. Ты уже... Эй! Нет! ГАХ! Нетнетнетнетнетнет!" Уитли закричал и стал бороться, когда панель машины открылась, и пара сильных роботизированных рук протянулась к нему, схватила его за ручки и потянула вперед, оторвав его от направляющего рельса и насильно прикрепив к разъему, который прочно удерживал его на месте. В то же время кабель, к которому он сначала подключился, чтобы ответить на вопросы машины, отсоединился и вернулся внутрь машины, надежно спрятавшись. Он слышал жужжание мощных механизмов, работающих вместе, гудящих и жужжащих, генерирующих электрический заряд, который он ощущал в виде маленьких статических уколов как внутри себя, так и снаружи. Сам воздух вокруг него зарядился этой статикой, и он ужасно дрожал, его механизмы работали и напрягались так, как никогда раньше. Наконец-то, да, что-то, что может вернуть эти его 1,1 вольта в нормальное русло. Он продолжал бороться, вырываться, умолять и паниковать, пока машина объявляла, что она "Проведет лечение..." "Нет! Нет! Пожалуйста, не делай этого! Э-это не то, что ты думаешь! Честно, я клянусь!" "..через 3.." "Ладно, знаешь, я пытался немного прогулять работу, только немного..." "2..." "Мне просто нужно было отдохнуть, у меня была очень, очень плохая неделя!" "1..." "Пожалуйста-..! Нет, пожалуйста, не де-" -КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО-