The Wheatley Parable

-НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ- Выкатившись из кабины в коридор, первое, что заметил Уитли, помимо тревожных толчков и трепетных сигналов тревоги, было то, что вокруг было темно. И покрыто странными растениями. И что место было пустым. И что у него возникло очень странное, но сильное чувство дежавю. И что чувство дежавю вызывало у него дежавю. Возможно, это был просто сбой в его матрице имитации спящего режима, и поэтому он принял это как факт. Но это чувство вернулось почти сразу же, когда он позвал своих коллег в темноте, но обнаружил, что никого из них там нет. Может быть, они все играли в хорошую игру в прятки. Или, возможно, он просто пропустил сообщение. А может быть, это был розыгрыш. "Ладно, ха-ха-ха... Вы все меня поймали. На этот раз я действительно повелся. Глуповато разыгрывать одно и то же три раза подряд, но третий раз - самое то, верно?" - сказал он. Но даже это вызвало у него дежавю. Дежавю, черт возьми, что здесь происходит? Разве все это произошло не вчера? Нет, позавчера. Нет, подождите, вчера и позавчера. Стоп, нет, разве он не находился около Луны всего пару дней назад? Неужели его матрица имитации спящего режима только что смоделировала ему симуляцию? Неужели он сейчас в самом разгаре симуляции? Нет, подумал он, это не имеет никакого смысла, ни рационального, ни какого-либо другого, несмотря на то, что ситуация была самой иррациональной и никак иначе уж точно. Если только он не попал невольно в какую-то бесконечный цикл обратной связи - что маловероятно, поскольку он был слишком умен, чтобы дважды стать жертвой чего-то настолько глупого, - и должно быть, что-то происходит с окружающим миром. Да, это было так. Мир вокруг него был не таким. Возможно, у него был простой сбой в матрице имитации спящего режима - не то, что нельзя было бы легко исправить - но что-то в окружении определенно настораживало. "РАСПЛАВЛЕНИЕ АКТИВНОЙ ЗОНЫ РЕАКТОРА НЕИЗБЕЖНО. НЕ ИДИТЕ, А БЕГИТЕ К БЛИЖАЙШЕМУ ВЫХОДУ. ЕСЛИ У ВАС АМПУТИРОВАНЫ НОГИ, ВЫ ПАРАЛИЗОВАНЫ, КАЛЕКА ИЛИ ПО КАКИМ-ТО ПРИЧИНАМ НЕ МОЖЕТЕ БЕГАТЬ, ЕСЛИ ВЫ КАКИМ-ТО ЧУДОМ ВЫЖИВЕТЕ В ПОСЛЕДУЮЩЕМ ВЗРЫВЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕСМОТРИТЕ СВОЕ РЕШЕНИЕ О ПОВТОРНОМ ОБРАЩЕНИИ В APERTURE SCIENCE В БУДУЩЕМ, ПОСКОЛЬКУ ЭТА ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ ДОЛЖНА НАГЛЯДНО ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ ВАМ ЖИЗНЕННУЮ ВАЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБЕИХ НОГ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ." А, это и есть тревога, подумал он. Должно быть, именно это и вызывало тревогу. Он кивнул сам себе, успокаиваясь. Теперь, когда он разобрался с этим, он продолжил свой путь, зная, что ему нужно найти испытуемую #2845 и разбудить ее, чтобы он мог убраться отсюда. И он знал, где ее найти. Все, что ему нужно было сделать, - это следовать инструкциям, данным ему вчера и позавчера, найти испытуемую #2845, а затем грести обратно в Испанию, как будто и не было никакого mañana. Его особая подруга-человек, конечно, будет рада его видеть, особенно после-.. Леди! "Боже мой, точно! Леди!" - воскликнул он, его панели вспыхнули, когда чувство ужаса почти перегрузило его микросхемы. Забавно, что он почувствовал это только сейчас, учитывая, что в данный момент у него была буквально сотня других причин испытывать ужас, в первую очередь тот факт, что весь объект вот-вот наполнится расплавленной радиацией. Ну, возможно, не так уж и забавно, потому что никто не смеялся. "Я должен найти ее! Я должен найти ее! Я должен найти ее!" - проговаривал он, разгоняясь, - "И она должна быть цела и не мертва! Не то чтобы у меня были доказательства, что она умерла, или что это не розыгрыш, или имитация, или глюк, или- Я не знаю! Она просто должна быть жива!" Но кто, по его мнению, слушал его? Никого не было. И что более важно, почему леди не должна быть жива? Он уже знал, что должен найти ее, и в какой капсуле Продолжительной Релаксации ее искать, а это означало, что он-... Когда Уитли подошел к развилке из двух управляющих рельс, он поехал-... Когда он объехал разрушенные рельсы-... Уитли так торопился, что проскочил мимо повествования, словно оно не имело ни малейшего значения. Это была единственная связная вещь в ситуации, слова и идеи, сплетенные вместе, ответственные за то, чтобы провести его через все решения, которые нужно было принять, и передать все мысли, ситуации и обстановку между ними. Что толку, что это было так важно для истории. Это была только сама история. Но, возможно, все можно было простить, потому что чудесным образом он поехал на рельс слева от себя без дальнейших подсказок. Это, по крайней мере, было прекрасно. Он опустился на рельсах на 4 уровня, мгновенно-повернул-направо, проехалвтринадцатыйрядисразужевниз-... И вот он снова бежит, обгоняя повествование. Достаточно грубо, однако он, наконец-то, добрался до капсулы испытуемой #2845. Он торопливо вошел в нее, разбудилееи-... "Что? Что все это значит?" сказал Уитли, придя в замешательство, когда в ответ появилось диалоговое окно - "'Программа не отвечает'? Что, черт возьми, это значит?! Разбудите уже эту леди!" Он снова воспользовался системой программы криосна, вводя команды, словно он мог ускорять события по своему желанию. "'Программа все еще не отвечает'?! Я вам покажу - 'Все еще не отвечает'!" И он снова принялся жать на кнопки. Правда, такое беспокойство было нездоровым даже для такого роботизированного существа, как Уитли, поэтому он расслабился на несколько мгновений... "Ой, да ладно, не заставляйте меня звать менеджера! Послушайте, я не знаю, кто эта Карен, о которой вы говорите, но- Секундочку, я и есть менеджер, а теперь разбудите леди!" ...под успокаивающую музыку в стиле New Age. Как только зазвучала музыка, Уитли вздохнул и почувствовал, как его мягко покачивает: "О... О, это довольно мило. Хотя не совсем понятно, откуда она играет. И странно, что играет музыка из лифта, когда я вроде как спешу, но это приятно". Почувствовав себя спокойным, Уитли спокойно двинулся вперед по рельсу и снова попробовал ввести команды, на этот раз в более контролируемом темпе и, следовательно, давая время для повествования. Программа криосна издала вежливый звон в ответ, как бы благодаря его за терпение. Он подумал о том, чтобы поблагодарить ее в ответ, что было бы самым вежливым поступком, но тут Уитли оказался не менее груб, чем они, потому что, как только дверь хранилища открылась и перед ним появилась леди, он тут же вернулся обратно чтобыразогнатьсянарельсеиворватьсяпрямовкапсулу. "Это ты! Ох, живой человек, как я рад тебя видеть! Живая! И целая! Я уже думал, что ты погибла! Я думал, что убил тебя! Я думал, что никогда не переживу этого, но вот ты здесь! И, как я уже говорил, ты жива! Я не могу поверить, что это действительно ты! Опять! Ха-ха-ха-ха! Да! Наконец-то, все будет-... Ой! Эй, эй! Что-... Что ты делаешь?!" Уитли вздрогнул и отпрянул назад, одновременно увидев хмурое лицо испытуемой #2845 и получив хороший удар по шестерням, за которым сразу же последовала боль. Он встряхнулся всем корпусом, несколько раз быстро моргнул и перенастроил оптический модуль, оценивая ситуацию. Девушка держала в руках то, что, похоже, было одной из ламп, установленных рядом с кроватью в дешевом отеле. Очевидно, она вырвала ее со своего места на стене и просто ударила ей его. Это он уже понял. Но он не мог понять почему. Возможно, ему следовало бы продолжать болтать, а не сидеть и смотреть - в конце концов, это было то, что он делал лучше всего. Она вновь набросилась на него, нанося удары снова, и снова, и снова, и снова, и снова. "Почему ты... Почему ты бьешь меня? Ой! Боже мой, Леди, вы с ума сошли?! Прекратите меня бить! Ай, как больно! Реально больно, просто хотелось бы это отметить! Я пытаюсь спасти вам жизнь, проявите немного благодарности-..." Тут его снова поразила не только лампа, но и мысль. "Подожди, ты делаешь это, потому что ты тоже все помнишь? Все, что было раньше? Ох черт, какое облегчение! Я думал, я один такой! Ха-ха-хааа! Не могу поверить, что ты тоже помнишь! Это, это великолепно! Потрясающе! Подожди, подожди минутку, ты помнишь- Слушай, все то, что я делал раньше, я- это было не специально, ладно?" Леди сузила на нем свой серебристый взгляд и снова замахнулась на него лампой - и снова Уитли отреагировал, вздрогнув и переместившись назад по рельсу. "Да, я имею в виду, что в первый раз я немного сошел с рельсов, без каламбура, но я ничего такого не имел в виду", - продолжил он, паника пронеслась по его микросхемам, и к этому моменту он уже отступил до самого дверного проема. "-И, и, и, и, и я, конечно, не хотел заставлять тебя проходить испытания, пытаться убить тебя и все такое. И, кстати, ты отлично выглядишь в этом комбинезоне! Честно!" Глаза Леди еще больше сузились, все ее лицо сжалось, создавая зловещую черную дыру там, где обычно находилось ее спокойное, хотя и немного жутковатое выражение. Это придавало ей совершенно ужасающий вид, и Уитли чувствовал, как его микросхемы неодобрительно реагируют в ответ на это. Хуже того, это напомнило Уитли взгляд, которым она смотрела на него в испытательных камерах, взгляд, которым она смотрела на него каждый раз перед тем, как разбить один из его мониторов. "А второй раз - это была полная случайность! Я просто пытался побыстрее вывести нас отсюда! Я действительно искал тебя! Честно! Ладно, я немного огляделся, я не мог видеть настолько далеко вниз, но, пожалуйста, не смотри на меня так, я пытаюсь сказать, что я с-ААААРГХ!" - кричал он, его вопль раскалывал воздух, и если бы остались еще живые подопытные, он, несомненно, разбудил бы их всех, "О Боже, ты что-то сломала! Я почувствовал, как что-то сломалось! Что ты сломала?! Что ты... ГАХХХХ! Ты сломал мою оптику! Куда ты делась?! Почему ты... Перестань бить меня! ТЫ СУМАСШЕДШАЯ! ПРЕКРАТИ-..!" Он моргнул ей, его окуляры нечетко прошлись по потрескавшейся радужке, и это действие послало новую, обжигающую боль через все его тело. Она снова бросилась на него, он вскрикнул и отпрянул назад, и каким-то образом за эти два очень быстрых, точных движения лампа зацепилась за его нижнюю рукоятку как раз в тот момент, когда Уитли резко дернулся в сторону, обратно из капсулы в коридор. Раздался пронзительный металлический визг, глаза девушки почти комично распахнулись, он вздохнул, а затем-... ...И тут на секунду Уитли испытал очень приятное ощущение свободного падения. Он, всю жизнь привязанный к своему управляющему рельсу, никогда раньше не испытывал такого ощущения. Это было почти как в космосе, только он был не в космосе. Это было почти приятно, как свобода. Но затем эта секунда растянулась на другую, и еще одну, и еще, и в один момент Уитли пришел к пугающему выводу: он действительно свободно падает. Быстрее, чем он успел сообразить, его рельс исчез над ним, и внезапно он оказался окружен лишь воздухом. Никогда прежде ему не было так любопытно, что же находится на дне этой ямы, только если она не была покрыта отталкивающим гелем. Эта штука протекала по всему объекту, не так ли? Не то чтобы он знал это наверняка, но ведь ему может повезти, возможно? Если нет, то лучшее, на что он мог надеяться, это то, что яма на самом деле бездонная, что даст ему достаточно времени, чтобы разработать план побега. Он крутился в своей оболочке, бесполезно ища что-нибудь, что могло бы спасти ему жизнь или хотя бы замедлить падение, чтобы продлить жизнь. Но ничего не было. Ничего, кроме темных фигур, проносящихся мимо него с пугающе быстрой скоростью. И еще нескольких фигур, которые падали вместе с ним - трудно было разглядеть, поскольку его оптика была повреждена, но он мог различить кусочки разрушенного коридора, лампу, девушку и... О! Леди! Она упала вместе с ним! И у нее были все те же длинные сапоги. Возможно, он сможет убедить ее схватить его, и тогда, если у ямы есть дно, они оба будут в безопасности. "Леди!" - обратился он к ней через ветер, проносившийся мимо, - "Не знаю, заметила ли ты, но мы оба, кажется, тревожно и стремительно падаем вниз к своей смерти. Сейчас САМОЕ подходящее время оставить старые обиды в прошлом и поработать над этим вместе. То есть, если ты сможешь просто схватить меня и приземлиться на ноги, думаю, мы оба будем в порядке!". Леди бросила на него сомнительный взгляд и вернулась к поискам выхода из ситуации, как будто он вообще ничего не сказал. "Эй, ты меня слышала? Я знаю, что у тебя поврежден мозг и ты не можешь говорить, но у меня такое впечатление, что ты меня прекрасно слышишь! Хэ-эй?" По-прежнему не было ответа, и тогда Уитли пришел к другому путающему выводу: она собиралась позволить ему умереть. Она искала выход и собиралась просто оставить его там, позади, умирать. Как и раньше. Как тогда, когда он отцепился от рельса, а она его не поймала. И как тогда, когда его тянуло через портал на Луне, а она не схватила его и не затащила обратно. Все это снова и снова прокручивалось в его голове. Было ли это его концом? Неужели он так и будет падать, повторяя каждый день до конца жизни? Была ли его судьба такой же бездонной, как эта яма? И, если уж на то пошло, была ли судьба этой Леди такой же? Мог ли он что-нибудь сделать, чтобы изменить ситуацию к лучшему? Он задавался вопросом, что такого он сделал во всем Aperture, чтобы заслужить такую судьбу. Конечно, он предал свою единственную подругу и пытался убить ее, умолял дать ему возможность снова все исправить, но это было не то, чего он хотел. Чтобы она убила его. Чтобы он смотрел, как она умирает. Если они собирались умереть, то есть. Он был уверен, что по крайней мере один из них умрет, и почему бы это не был он? Он был бесполезным, тем, кто никогда ни в чем не был хорош, чьим единственным достижением в жизни было нажимать на кнопки и поддерживать жизнь испытуемых. И даже в этом он не смог преуспеть. Все ушли. Умерли. Их жизни ушли в мир иной. Их тела стали частью постоянного перемещения. Мертвые. И это была полностью его вина. Нет. Нет, этого не может быть. Это была не его вина. Это... Это все был просто сбой в его матрице имитации спящего режима. По крайней мере, он надеялся, что на данный момент это было именно так, и если бы он мог просто проснуться от этого, он поклялся, что первым делом отправится в Центр реабилитации и оздоровления роботов и осмотрит себя. Он откладывал это на потом, убежденный, что внутри него все в порядке, а все остальное вокруг - не так, но здесь, сейчас, он знал, что происходит нечто большее. Он не знал что, просто это было большее. Большее, чем он мог выдержать. Ну, казалось, что в этот момент Уитли собирался довести себя до смерти, и как бы все ни радовались его страданиям, пришло время сказать- -ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ КОНЕЦ ЭТО НЕ-