И снова в пропасть

Перевод
R
Завершён
751
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
199 страниц, 71 771 слово, 19 частей
Описание:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
751 Нравится 90 Отзывы 289 В сборник

Глава 2

Настройки
Питер в ту ночь так и не заснул. Он слышал, как Дэн ушел от них примерно в два часа ночи, то есть через три часа после того, как он ушел в свою комнату. Питер пару раз думал о том, а не стоит ли ему позвонить Тони и обо всем рассказать, но ему не хотелось доставать мужчину своими глупыми детскими проблемами. Что-то в этом Дэне заставляло Питера чувствовать себя очень странно. Он не мог до конца понять, что именно это было за ощущение и почему оно вызывало такой негатив, но Питеру это определенно не нравилось. Он очень хотел бы доверять Дэну и наладить с ним отношения, но пока что это плохо получалось. А еще Питеру хотелось хотя бы написать Тони и рассказать о том, как прошла встреча, и спросить, почему он мог испытывать к Дэну подобные чувства, но он знал, что не должен этого делать. Питер знал, что Тони, скорее всего, не обрадуется, если на его голову опрокинется ведро детских глупостей, и будет видеть в Питере ребенка, а не супергероя. В конце концов, Питер был Человеком-пауком. И он справится со всем самостоятельно. . . . Следующим утром Питер проснулся от того, что на его телефоне сработал будильник. У парня раскалывалась голова от того, что он практически не спал, беспокоясь о Дэне и о том, как себя вести дальше. Еще у него болели глаза из-за яркого света, проникающего в его комнату через окно, и он умудрился каким-то образом заснуть в носках, что было просто отвратительно, потому что теперь у него были мокрые ноги. Это было поистине ужасное начало дня. Питер выскользнул из кровати, поднимаясь на немного подрагивающие ноги и потирая пальцами глаза, чтобы прогнать из них сон. Чтобы собраться, ему не потребовалось много времени, тем более, что он очень хотел поскорее выбраться из квартиры. Что-то непонятное заставляло его чувствовать себя неловко в собственном доме, поэтому ему хотелось сбежать. Как только Питер закончил все свои дела в ванной и оделся, он вышел в гостиную и очень удивился, увидев Мэй, сидящую за кухонным столом с чашкой кофе в руке. Он был уверен, что ее ожидала сегодня ночная смена и просыпаться так рано она не собиралась. — Привет, Мэй. Мне нужно поспешить в школу, иначе я опоздаю, — быстро выпалил Питер. — Я и так проспал. Мэй посмотрела на племянника и похлопала рукой по стулу, что стоял рядом с ней. — Я не хочу, чтобы ты бежал в школу с пустым животом. Сядь и поешь, это займет всего пять минут. Питер очень хотел запротестовать и сказать твердое нет, но он на самом деле был голоден, а завтрак не займет много времени. Поэтому он подошел к Мэй и сел рядом с ней. Она тут же поставила перед ним тарелку с яичницей и тостами. — Я хотела узнать, свободен ли ты сегодня вечером. Дэн хотел пригласить нас на ужин около шести, — сказала Мэй. Питер видел, что она нервничала, говоря об этом, и скорее всего это было из-за того, что она думала, будто Питер ненавидел Дэна. Может быть, это и было правдой, но на самом деле Питер пока еще не был уверен в своих чувствах. Он откусил внушительный кусок от своего тоста и заел все это яйцами, обдумывая, что можно ответить. Дэн вроде как не обязан был ему нравиться, но Питер понимал, что большая часть его неприязни была основана на детской ревности — ему нравилось, что Мэй уделяла ему много внимания, и он не хотел ни с кем делиться своей тетей. Но, с другой стороны, ему хотелось, чтобы Мэй была счастлива. А она казалась счастливой рядом с Дэном. Вообще-то по плану сегодня вечером он должен был тусоваться с Тони — именно сегодня был их день для еды на вынос и просмотра фильмов. К тому же Питер сегодня должен был выбирать фильм! — Эмм… Я собирался пойти к Тони после школы, — ему было неловко говорить об этом, но снова отменять встречу с мистером Старком ему не хотелось. — Я не хочу снова пропускать наш с ним вечер, Мэй. Сегодня моя очередь выбирать фильм и еду. Мэй прикусила щеку изнутри, как делала это всегда, задумываясь о том, что ответить. — Питер, прошлым вечером ты уже виделся с Тони, а что касается Дэна, то на этой неделе это будет единственная ночь, когда у него будет выходной. Разве ты не можешь перенести свои посиделки с Тони на другой день? — Что? Почему я должен что-то переносить? Разве ты не можешь перенести ужин с Дэном? — возмутился в ответ Питер. Ему не понравилось, что Мэй заставляла его отменить встречу с Тони. — К тому же вчера вечером я уже видел Дэна. После Тони. Так что чисто технически я теперь должен увидеться с Тони до того, как увижу Дэна. — Я не хочу с тобой ссориться, Питер, и я тебя не спрашиваю, — Мэй поднялась на ноги и начала убирать со стола тарелки. — Ты отменишь свою встречу с Тони и пойдешь ужинать со мной и Дэном. — Это нечестно! Разве это справедливо по отношению ко мне? Или к Тони? Мэй вздохнула. — Отказ будет несправедливым по отношению к Дэну. А твой Тони может и подождать. Питер почувствовал, как в нем поднялась злость. Он встал, не желая ничего, кроме как немедленно отправиться в школу. Мэй была несправедлива, но он не хотел ссориться с ней. — Почему я не могу пойти к Тони после школы? А потом он привезет меня к месту нашего ужина? — Я хочу, чтобы мы отправились на этот ужин все вместе, — объяснила племяннику Мэй, явно теряя терпение. Но Питер не собирался останавливаться. — Тогда он просто может привести меня сюда к шести, — сказал он голосом, в котором можно было услышать молящие нотки. Он очень хотел провести свой вечер кино и вкусностей в Башне. — Нет, Питер! — покачала головой Мэй, стараясь не злиться на племянника. — Ты должен вернуться домой сразу после школы. Ты меня понял? Сегодня у тебя не будет никакого вечера кино с Тони. Я не хочу с тобой ссориться, поэтому, пожалуйста, иди в школу. — Отлично, — Питер схватил свой рюкзак и быстро обулся, выбегая из квартиры и напоследок громко хлопая дверью. Он просто не смог удержаться, ведь Мэй делала только то, что хотел Дэн, наплевав на желания самого Питера. В лифте он достал свой телефон, чтобы написать Тони. Питер: Привет, ты еще не передумал забрать меня после школы и устроить вечер кино?¿ Тони ответил ему примерно через двадцать минут, когда Питер уже вышел из вагона метро и шел в сторону школы. Тони: Конечно, само собой! Надеюсь, что ты не собираешься выбрать какой-нибудь жуткий диснеевский фильм… Питер: Хэй, это было грубо! Тебе нравятся диснеевские фильмы, и мне наплевать кто там что думает об этом. Тони: Если они мне и правда нравятся, то это все только твоя вина. Сейчас у меня встреча, шкет. Учись хорошо! Питер: Пока!!!!!!! Когда Питер вошел в школу, на его лице сверкала широкая улыбка. Несмотря ни на что, у Тони всегда был способ заставить его почувствовать себя счастливым. А после плохого утра, которое ему устроила Мэй, он особенно нуждался в поддержке. Питеру оставалось только надеяться, что хорошее настроение сохранится у него к тому моменту, как Тони заберет его после школы. . . . Как только прозвенел звонок с последнего урока, Питер выбежал из дверей школы, выискивая взглядом черную Ауди Тони. Эта машина нравилась Питеру больше всего, потому что внутри была установлена хорошая акустическая система. Хотя он на самом деле никогда сильно не увлекался спортивными автомобилями и спортом, в отличие от других мальчишек его возраста. Он любил книги и науку. Стоило ему увидеть знакомые очертания черной Ауди, как он подбежал к машине, чувствуя, как губы растягиваются в широкую улыбку. — Привет, Тони! — взволнованно сказал Питер, усаживаясь на переднее сидение и бросая свой рюкзак на заднее. — Привет, Пит, — ответил мужчина, заводя машину и выруливая на дорогу, ведущую к Башне. — Что интересного в школе? — Все, как и всегда. Я раздумывал над нашим вечером кино. Мы могли бы посмотреть Трансформеров. И это не диснеевский фильм, кстати, — ответил Питер. Поездка до Башни прошла под разговоры о фильмах, любимой еде на вынос и очередных обновлениях в костюме Человека-паука. К тому времени как они добрались до Башни, Питер начал чувствовать себя очень виноватым из-за того, что тетя Мэй сказала ему после школы сразу же идти домой. Питер не подчинился ее требованиям и поэтому сейчас чувствовал себя ужасно, но он действительно не хотел идти на ужин с Дэном, не увидев при этом Тони. Они заняли свои любимые места — и приняли любимые и самые удобные позы (на их поиск у них ушло очень и очень много времени) — на диване и начали просмотр. Когда они смотрели вот так фильм в самый первый раз, Питер боялся сидеть рядом с Тони, считая, что тот может быть против, поэтому их сближение было медленным и постепенным. Но когда Тони понял, чем именно занимался тогда ребенок, то просто вздохнул и прижал его к себе. С тех пор они всегда сидели рядом — Тони на краю дивана у подлокотника с едой на коленях, а Питер у него подмышкой, прижавшийся к его боку. Однако сегодня на коленях Тони не было еды, потому что Питер чувствовал себя крайне виноватым за то, что не послушался Мэй и не пошел домой после школы. Эта вина была настолько сильной, что он даже не хотел есть. Тони быстро заметил перемены в поведении ребенка и прикоснулся рукой к его лбу. — Что случилось? — Что? — Питер посмотрел на Тони, все еще держащего руку на его лбу и выглядящего обеспокоенным. — Ты словно сам не свой, — заметил Старк. — Каждый раз, когда мы смотрим фильм, мне приходится просить тебя помолчать, потому что ты слишком много болтаешь. Питер на это просто пожал плечами, и Тони убрал руку с его лба. — Что происходит, Пит? Что-то случилось в школе? — спросил он, но Питер покачал головой. Он чувствовал себя просто ужасно от того, что скрывал правду и только что подставил Тони под удар, ведь как только Мэй узнает о произошедшем, то будет злиться на обоих. А еще ему было плохо от того, что он солгал Мэй и сделал то, чего делать не должен был. Но он так далеко зашел в своей лжи, что даже если сейчас расскажет обо всем Тони, то легче от этого не станет. Прежде чем у Тони появился шанс сказать что-нибудь еще, его телефон зазвонил в кармане, и Питер немного отодвинулся, чтобы его можно было достать. — О, это Мэй, — сказал Тони, прежде чем принять вызов, а Питер тем временем почувствовал, как его сердце провалилось в пятки. Но, прежде чем он успел хоть что-то сделать, Тони уже ответил на звонок. — Привет, Мэй… — Питер с тобой? — спросила она так громко, что Питер мог отлично ее слышать. Тони в замешательстве посмотрел на ребенка, а потом ответил: — Да, он со мной. Но, полагаю, сейчас он должен быть где-то в другом месте? — О, Боже, — Питер услышал, как Мэй перевела дух. — С меня хватит! С меня хватит всего этого дерьма! Я больше так не могу. Он, блядь, меня совсем не слушается! Питер отодвинулся подальше от Тони, потому что, услышав этот злобный голос по телефону, ему было страшно представить, как все это будет звучать лично. Тони все еще выглядел сбитым с толку и бросил на Питера взгляд, в котором тот увидел разочарование и почувствовал, как на глаза навернулись слезы. — Прости, Мэй. Я понятия не имел, что он не должен был приходить сегодня в Башню. Я могу отвезти его домой прямо сейчас… — Нет, мы сами приедем за ним, — вздохнула Мэй. — Он должен был сказать тебе, что у вас не будет сегодня вечера кино, потому что у нас появились планы. Но он меня не послушался! Тони увидел, что Питер был напуган криками Мэй, поэтому он провел рукой по его ноге, чтобы хоть немного успокоить. — Я ничего этого не знал. Просто успокойся, поговоришь с ним, как только приедешь сюда… — Не смей говорить мне, чтобы я успокоилась, Тони! Он ослушался меня и теперь знает, что у него будут большие неприятности, когда я до него доберусь! Передай ему трубку! — Мэй едва ли не кричала в полный голос, а Питер в страхе покачал головой. Разговаривать с ней прямо сейчас он точно не собирался. Тони протянул ему трубку, но Питер еще активнее покачал головой, отодвигаясь еще дальше и смотря на мужчину со слезами в глазах. — Думаю, тебе лучше поговорить с ним, когда ты приедешь… Мэй снова не дала Тони договорить: — О, я сделаю куда больше, чем просто поговорю с ним! Он меня больше не слушается, и я не собираюсь терпеть подобное! Прежде чем Тони успел сказать что-либо еще, Мэй бросила трубку, оставив их в растерянности смотреть друг на друга. — Почему ты не сказал мне, что не сможешь прийти сегодня, приятель? — спросил Тони. — Я бы все понял. Питер ничего не ответил, опустив взгляд на колени и увлекшись какой-то ниткой, торчащей из пледа. — Посмотри на меня, Пит, — парень выполнил просьбу настолько неохотно, что Тони вздохнул и попробовал снова: — Почему ты ничего не сказал мне, шкет? — Я… я не знаю. Я… Мэй хотела, чтобы… эмм… чтобы я поужинал с ней и ее парнем, но мне не хотелось отменять встречу с тобой. И я вообще не хочу с ним ужинать. Тони печально вздохнул. — Пит, если твоя тетя запланировала ужин с тобой и новым парнем, то ты должен на него пойти. Я могу подождать. Питер покачал головой и посмотрел на Тони с отчаянием во взгляде. — Нет! Я не хочу отменять нашу встречу. И не хочу идти на ужин. — Тебе не нравится ее парень? — с любопытством спросил Тони. — Не то чтобы… — пожал плечами Питер. — Я не знаю. Просто рядом с ним я чувствую что-то странное, и мне это не нравится. — Что-то странное? — задумчиво спросил Тони. — В плохом смысле? — Не знаю. Может быть, — ответил Питер. — А может, я просто злюсь на него безо всякой причины. Я не знаю. Тони встал и потянул Питера за собой. — Ты должен доверять своему внутреннему чутью, и если ты действительно ощутишь от него что-то плохое, то сразу же скажи об этом мне. Или Мэй. Просто скажи об этом кому-нибудь, Пит, хорошо? Парень кивнул головой, позволяя Тони утащить себя к лифту, чтобы они могли встретиться с Мэй в холле. На самом деле он не был готов прямо сейчас встретиться с разъяренной тетей Мэй, потому что знал, как сильно облажался. Питер почувствовал, как слезы снова обожгли его глаза, поэтому он прижался к Тони в лифте, чтобы получить хоть какое-то утешение. — Не переживай, приятель, — сказал ему Тони и провел рукой по его волосам в надежде хоть немного успокоить. — Она будет жутко на меня злиться, — выразил Питер свои мысли вслух. — Да, наверное, — ответил Старк, что заставило Питера бросить на него осуждающий взгляд. — Потому что ты не послушался ее, Пит. Парень знал, что Тони был прав, поэтому не стал ничего говорить, решив молчать до тех пор, пока Мэй не появится в Башне, чтобы на него накричать. Двери лифта открылись, и спустя всего несколько мгновений в холле появилась Мэй, выглядящая немного безумной в своей злости. А сопровождал ее раздраженный Дэн. Питеру пришлось на полном серьезе подавить в себе детское желание спрятаться за спину Тони, когда Мэй направилась прямо к ним, взглядом прожигая дыру в голове племянника. Стоило ей оказаться достаточно близко, как она тут же начала кричать. — Да что с тобой не так, Питер?! Я сказала тебе прийти домой сразу после школы. Я запретила тебе видеться сегодня с Тони, потому что у нас планы на вечер. И что ты сделал в ответ? Ты сделал все в точности наоборот! — разорялась Мэй. — Вдобавок ко всему ты еще и на звонки не отвечал, и я подумала, что тебя похитили! Я думала, что с тобой что-то случилось, Питер! Ты даже не представляешь, через какой стресс заставил нас пройти! Мэй сделала шаг вперед и схватила Питера за запястье, грубо потянув его на себя, а потом еще и толкая на выход. — Мэй, я… прости… — Я не хочу это слушать, Питер. У Дэна на этой неделе один единственный выходной, о чем я тебе сказала сегодня утром, и он потратил его на твои поиски, потому что тебе вдруг вздумалось сбежать! — Я не сбегал… — Я уже сказала, что ничего не хочу от тебя слышать, Питер! — Мэй со всей силы дернула Питера за руку, отчего он едва не запнулся и не растянулся на полу. — Мэй, не кричи на него, — сказал Тони. Он не мог просто стоят в стороне, когда кто-то кричит на его ребенка, доводя его до слез. — Я должен был обо всем узнать и… — Нет! — обернулась Мэй к Тони. — Даже не пытайся за него заступаться. — Мэй, мне больно, — сказал Питер, пытаясь оторвать руку тети от своего запястья, но это не принесло ему абсолютно ничего. — Попрощайся с Тони, Питер, потому что вы еще долго не увидитесь. После этих слов Питер не выдержал и заплакал, позволяя Мэй оттащить его подальше от Тони.
751 Нравится 90 Отзывы 289 В сборник
Отзывы (4)