И снова в пропасть

Перевод
R
Завершён
736
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
199 страниц, 71 771 слово, 19 частей
Описание:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
736 Нравится 89 Отзывы 278 В сборник

Глава 3

Настройки
По дороге домой из Башни Питер сидел на заднем сидении машины и всеми силами пытался перестать беззвучно плакать, но у него ничего не получалось. Он даже не понимал, почему заставлял себя плакать без единого звука, ведь что Мэй, что Дэн видели его слезы, и это ненужное сдерживание ничего не решало. К его удивлению, Мэй не стала кричать на него в машине. Она вообще не сказала ни слова за всю дорогу. Питеру оставалось лишь догадываться о том, что ему достанется в несколько раз больше криков, как только они приедут домой. Он только надеялся на то, что Дэна в этот момент не будет рядом. Остаток поездки Питер провел, прижавшись лбом к окну, которое давало ему хоть немного прохлады — холодок был приятным и давал ему возможность хоть немного успокоиться. Питер знал, что как только они переступят порог квартиры, Мэй раскричится и, может быть, даже посадит его под домашний арест, хотя это уже не имело никакого значения, ведь она и так запретила ему видеться с Тони. А это означало, что не будет больше никаких посиделок в мастерской, вечеров кино, заказа еды и веселого смеха, от которого у него начинал болеть живот (в хорошем смысле этого слова). Питер понятия не имел, где живет Дэн, но он был уверен, что точно не в пешей доступности от их собственного дома, а это означало, что Дэн собирался подняться в квартиру и тоже на него накричать, потому что Мэй парковала машину и больше точно никуда не собиралась. Путь вверх на лифте прошел в неловком молчании. Дэн что-то шептал на ухо Мэй, но Питер даже не собирался использовать свои паучьи способности, чтобы подслушать. Когда они поднялись на свой этаж, Питер сделал все возможное для того, чтобы выйти из лифта последним, оттягивая неизбежное. — Питер, пожалуйста, иди в свою комнату. Я скоро приду, чтобы поговорить с тобой, — сказала Мэй, кидая свою сумочку на тумбочку. Ее голос при этом звучал очень уставшим. Питер почувствовал себя еще более ужасно, чем раньше, ведь это именно из-за него Мэй устала и была раздражена. Одна его часть хотела начать спорить и выяснять отношения, но Питер и так знал, что влип по самые уши, поэтому он просто ушел в свою комнату и сел за письменный стол. Мэй посмотрела вслед племяннику, а потом села на диван и обхватила голову руками. — Не представляю, что мне с ним делать. Дэн сел рядом с ней и погладил рукой по спине в попытке утешить. — Он подросток, Мэй. И иногда он будет капризничать и не слушаться. — Ты не понимаешь, — покачала она головой. — Это не мой Питер. Мой Питер никогда так себя не ведет. Он просто не сделал бы ничего подобного. Мне нужно поговорить с ним и выяснить, что случилось. — Хорошо, — кивнул Дэн. — Тогда пойдем и поговорим с ним прямо сейчас. — Нет, — ответила Мэй. — Я должна поговорить с ним наедине. Без тебя. Он ни за что не откроется мне, если ты будешь рядом. Дэн встал с дивана, выглядя так, будто очень сильно разозлился. — Что ты имеешь в виду под «он не откроется»? Если не захочет сам, то ты просто заставишь его говорить. Мэй тоже поднялась на ноги, потому что не хотела, чтобы Дэн говорил так о ее племяннике. Она точно не собиралась ни к чему принуждать ребенка, если он сам не готов заговорить. Тем более с незнакомым мужчиной, которого вчера только впервые увидел. — Я воспитываю Питера с тех пор, как ему исполнилось четыре. И я знаю его намного лучше, чем кто-либо еще в этой жизни, так что не смей говорить мне, что я должна его заставлять открыться. Потому что это ничего не изменит, — сказала Мэй и подошла к входной двери. — Мне нужно поговорить с Питером, поэтому, я думаю, будет лучше, если ты сегодня уйдешь, Дэн. Мужчина сделал несколько шагов в ее сторону и угрожающе над ней навис. — Мэй, я смогу достучаться до него. Смогу сделать из него мужчину, ведь именно в этом он и нуждается. А рядом с ним нет никого, кто мог бы подавать ему правильный пример. Мэй была немного шокирована напором и этими словами, так что сделала шаг назад. — Питер прекрасно справляется и без всяких примеров. У него есть Тони, с которыми они отлично ладят. И, возможно, я совершила ошибку, когда не позволила Питеру увидеться с ним. — Тони Старк? Тони Старк… — сказал Дэн так, будто это была хорошая шутка. — Ты серьезно собираешься доверить своего племянника этому человеку? Мэй, сегодня ты поступила правильно, когда запретила Питеру когда-либо видеться с ним. — О чем ты говоришь? — растерянно спросила Мэй. — Я не собираюсь запрещать Питеру видеться с Тони. Я просто хотела, чтобы они немного друг от друга отдалились, но теперь мне кажется, что я допустила ошибку. — Почему? Питер сбежал сегодня, а ты даже не знала, где он был все это время, хотя на самом деле он находился в Башне Старка, занимаясь там черт знает чем. Во всем этом виноват Тони Старк, — Дэн по-настоящему начал выходить из себя, и Мэй нужно было как можно быстрее выставить его из квартиры. — Все это не имеет никакого отношения к Тони, — встала она на его сторону. — Питер ничего не сказал мне о том, куда пошел после школы, потому что мы немного поссорились утром. И, конечно, я поговорю с ним об этом, но Тони прекрасно справляется с Питером, и они отлично ладят, так что я не собираюсь разлучать их. — Мэй, сегодня Питер должен был пойти с нами на ужин, но он этого не сделал, — злобно выплюнул Дэн, как будто Мэй не была в курсе того, что сегодня случилось. — Это единственный вечер на неделе, когда я оказался свободен, а твой племянник испортил его, сбежав со Старком. — Ты не знаешь всей истории, Дэн, так что перестань вести себя так, будто… — А ты можешь так себя вести? Ты вообще знаешь, что творится в голове у современных детишек? — перебил он ее. Мэй очень хотелось накричать на него и выставить прочь, но она не хотела, чтобы Питер все это слышал. — Я сама разберусь в этом. Но для того, чтобы это сделать, мне нужно, чтобы ты ушел. Дэн пару раз перевел взгляд с Мэй на дверь и обратно, прежде чем принять окончательное решение. — Хорошо. Делай, что хочешь, но разберись с ним, а потом мы с тобой поговорим. Мэй даже не стала утруждать себя прощанием, она просто захлопнула дверь и заперла ее на замок. Она понятия не имела, почему Дэн начал вести себя как какой-то чертов мудак, но подумала о том, что для Питера она была сегодня такой же. Поэтому ей срочно нужно было поговорить с ним. Она сделала несколько успокаивающих вдохов, подошла в комнате племянника и постучала в дверь. — Питер, я могу войти? — Да. Мэй открыла дверь и увидела Питера, сидящего за своим столом с таким видом, словно он только что прекратил плакать. Она почувствовала себя ужасно из-за того, что стала причиной его слез. — Мне очень жаль, малыш, — сказала она, присаживаясь на кровать. — Прости, что разозлилась на тебя утром и пару часов назад. Питер ничего не сказал в ответ, так что Мэй продолжила: — Ты просто действительно напугал меня сегодня после школы. Когда ты не пришел домой и не отвечал на звонки, я сразу же подумала о том, что кто-то похитил тебя по дороге, и что нашим последним разговором была ссора. Мне так жаль. Теперь, когда Питер услышал о том, что чувствовала все это время Мэй, его поступок показался ему еще более отвратительным. Все это время он думал только о себе, понятия не имея, насколько напуганной была Мэй. — Прости. Я должен был позвонить тебе или хотя бы прислать сообщение, — грустно сказал Питер, глядя на свои колени так, будто они были самой интересной на свете вещью. — Нет, ты должен был вернуться домой, как я тебе и сказала, — твердо ответила Мэй. — Почему ты этого не сделал? Питер пожал плечами, не собираясь объясняться, хотя на самом деле Мэй очень удивила его тем, что не стала кричать, а пришла поговорить. Так что он должен был пойти ей навстречу и ответить. — Я просто хотел увидеться с Тони, потому что мне нравятся наши кино-вечера и… я бы предпочел провести время в Башне, чем ужинать с Дэном, — сказал Питер, и Мэй легко рассмеялась над тем, с какой интонацией ее племянник произнес имя Дэна. — Я знаю, детка, но ты должен находить время и для одного и для другого, — сказала ему Мэй. Она прекрасно знала, что Питер уважал Тони и видел в нем отца, и что ему, вероятно, было тяжело видеть ее с другим мужчиной, который не был Беном, но… Мэй хотела, что Питер справился с этим и нашел компромисс. Племянник не стал с ней спорить. Он и так чувствовал себя достаточно плохо из-за того, что заставил Мэй страдать, думая, что его похитили, пока он шел из школы домой. Так что чувство вины и так было отличным наказанием для него (он уже знал, что больше никогда так не поступит). — Я знаю. Прости, — сказал Питер, глядя на свои руки. Мэй подошла к племяннику и поцеловала его в макушку, убирая пару локонов, упавших на глаза. — Нам все еще нужно поговорить об ужине, который ты сегодня пропустил, милый, — Питер тяжко вздохнул на эти слова, а Мэй продолжила: — Дэн действительно хочет узнать тебя получше, поэтому, пожалуйста, позволь ему это. Думаю, было бы неплохо, если бы мы сходили поужинать куда-нибудь послезавтра вечером. — Могу я пойти завтра после школы в Башню? — с надеждой спросил Питер. Он не надеялся на то, что Мэй согласится после всего того, что он натворил, но попробовать все равно стоило. — Даже не знаю, Питер. Ты очень сильно напугал меня сегодня и солгал мне. Я бы не назвала такое поведение нормальным, — Мэй снова отошла, чтобы сесть на кровать. — Я хочу, чтобы ты раз и навсегда уяснил, что не можешь так себя вести, Питер. Понимаешь? Я хочу, чтобы ты всегда держал меня в курсе того, где ты находишься и с кем. Питер кивнул головой. Он был совершенно не против рассказывать Мэй о том, чем занимался на протяжении дня, потому что все эти ее слова прозвучали очень уж обнадеживающе. — Да. Я обещаю, Мэй. Я буду писать тебе или звонить сразу после школы, и потом из дома или из того места, куда я пойду, — Питер бросил на тетю свой самый лучший щенячий взгляд. — Так что? Могу я встретиться с Тони завтра после школы? — Да, но только в том случае, если он привезет тебя домой строго в девять и ни минутой позже, хорошо? Я тоже вернусь с работы около девяти и проверю, в кровати ли ты или нет. Питер встал со своего стула и подошел к Мэй, чтобы обнять ее, прежде чем пойти готовиться ко сну. — Спасибо, спасибо, спасибо! — он прижался к Мэй, а потом умчался в ванную, чтобы сделать все вечерние процедуры. На самом деле все прошло даже лучше, чем он мог себе представить. Он думал, что Мэй будет на него ругаться до тех пор, пока не потеряет голос, а потом посадит его под домашний арест как минимум на месяц. Но все вышло куда лучше. . . . — Почему ты ешь Орео именно так? — спросил Тони у Питера. Он стоял на кухне, прислонившись к кухонным шкафчикам, в то время как сам Питер сидел на кухонном острове, болтая ногами. Тони забрал его из школы и отвез в Башню. Он был очень удивлен, когда Питер позвонил ему в обеденный перерыв и спросил, могут ли они провести немного времени вместе. Тони был уверен, что Мэй еще долго не позволит своему племяннику ездить в Башню, но Питер рассказал ему обо всем — почти обо всем, Тони был уверен, что ребенок в своем рассказе упустил пару деталей — что случилось вчера, когда Мэй забрала его домой. На заданный вопрос Питер пожал плечами и усмехнулся. — Намного вкуснее, когда сначала слизываешь начинку. — Ты очень странный ребенок, знаешь об этом? — шутливо спросил Тони. На самом деле ему нравилось, каким немного наивным и необычным был Питер. — А я думаю, что это ты странный, потому что не ешь Орео таким же способом, — такой же шуткой ответил Питер. Он с радостью провел в Башне несколько часов и остался бы дольше, но часы показывали половину девятого, а в девять ему нужно было быть дома. — В следующий раз, когда ты придешь в гости, я попробую съесть их также, хорошо? — спросил Тони, надеясь таким образом узнать, когда ребенок придет к нему снова. — Ага, и тогда ты поймешь, что именно этого тебе всю жизнь и не хватало, — рассмеялся Питер и отправил в рот еще одно Орео после того, как слизнул начинку. — Нам пора идти, если ты хочешь попасть домой вовремя, шкет, — Тони увидел, как на лице Питера появилось разочарование. Ему было очень неприятно видеть ребенка таким грустным, что в некотором смысле было хорошо, ведь это означало, что Питер не хотел идти домой, а хотел остаться. — А мы можем немного подождать и съесть еще одно Орео? — спросил Питер, не желая уходить. Он провел с Тони почти пять часов, но этого все равно было мало. — Или даже два? Тони рассмеялся. — Возьми их с собой, съедим в машине. Как бы сильно Питеру не хотелось остаться, он был довольно сильно взволнован тем, что сможет поесть Орео в машине. Хотя это волнение длилось недолго, потому что он понимал, что в итоге попадет домой, а ему так хотелось остаться в Башне. С тех пор как Мэй объявила, что у нее есть парень и она познакомила его с племянником, Питер почувствовал, что с каждым днем все больше и больше не хочет возвращаться домой, ведь там мог оказаться Дэн. Было в нем что-то такое, что Питеру не нравилось. Дорогу до дома они провели, поедая Орео и весело болтая обо всем подряд, но когда они подъехали к дому, Питер замолчал, потому что настроение у него испортилось и он больше не чувствовал себя счастливым. Тони, кажется, тоже почувствовал что-то подобное, потому что вместо того, чтобы просто остановиться перед подъездом, он припарковал машину и заглушил двигатель. — Я поднимусь с тобой, малыш. — Ты не обязан это делать, Тони. Я... я могу и сам подняться, — Питер почувствовал себя немного неловко от того, что заставил Тони думать, будто тот должен провожать его до квартиры. Но в тоже время ему и правда хотелось, чтобы он поднялся наверх и они могли провести еще немного времени вместе. — Я не обязан, но я этого хочу, — ответил Старк, выбираясь из машины. — Чуешь разницу? Хватай свои Орео, шкет, и идем. Питер взял наполовину опустошенную упаковку печенья и вышел на улицу. Зайдя в подъезд, они воспользовались лифтом, который наконец починили (и это было здорово, потому что постоянно подниматься и спускаться по лестнице было делом утомительным). — Твоя тетя уже дома? — спросил Тони. Он был совсем не против остаться с Питером, пока Мэй не вернется домой (если она еще не дома). — Эмм... не знаю. Может быть. Она сказала, что будет дома около девяти, так что, возможно, уже приехала. Питер открыл входную дверь и вошел в квартиру вместе с Тони. — Мэй? Ты дома? Они подождали ответа, и когда его не последовало, Питер бросил свой рюкзак у двери и перепрыгнул через спинку дивана, чтобы устроиться поудобнее и доесть Орео. — Я останусь, пока она не вернется. Можем пока продолжить поедание печенек. Питеру очень понравилась эта идея, поэтому он подвинулся, уступая Тони немного места на диване. Спустя примерно пять минут входная дверь открылась, и Тони с Питером повернули головы на звук. — Привет, Мэй! Мы с Тони едим... Ооо, — Питер увидел, что в квартиру вошел Дэн. Он был очень удивлен, увидев его, а не свою тетю. Но еще больше Питер удивился, когда Дэн закрыл за собой дверь, что означало, что он пришел один. — Дэн? Что... что ты здесь делаешь? Мужчина пошатывающейся походкой прошел в квартиру. Он явно был пьяным и сразу направился на кухню. Питер поднялся с дивана и пошел за ним. — Дэн? Где Мэй и как ты сюда попал? Тони тоже прошел на кухню. Пришедший парень ему сразу же не понравился, хотя они еще даже минуты не пробыли вместе в одном помещении. — Твоя тетя сегодня задержится, — пробормотал Дэн, после чего повернулся и сделал пару шагов к Питеру. — Она сказала мне уложить тебя спать, так что идем. Он схватил ребенка за руку и попытался вытащить его из кухни, но Тони вмешался и прижал Питера к своей груди, вырывая его их хватки Дэна. — Не прикасайся к нему. Дэн отшатнулся в сторону после этих слов и оперся о кухонный шкафчик, чтобы удержаться на ногах и не упасть. — Хмм... А ты, должно быть, Тони. Тони Старк. Я Дэн, парень Мэй. Он протянул руку Тони, который пожал ее, хотя Дэн был слишком пьян, чтобы сделать это как следует. — Твоя тетя попросила меня убедиться, что ты точно спишь, так что вперед, — Дэн снова потянулся к Питеру, но Тони оттолкнул его, из-за чего он пошатнулся и ухватился за стол для равновесия. — Какого хера, чувак, — сказал Дэн и попытался дотянуться до Тони, но был слишком пьян, а Старк — слишком быстр. — Ты не останешься здесь на ночь, Питер. Мы уходим, — он ни за что не собирался оставлять здесь ребенка с этим пьяным ублюдком. Питер немного заторможено пошел за Тони, потому что был сбит с толку всем происходящим. Он не знал, где была тетя Мэй, хотя часы показывали уже половину десятого. Плюс Дэн каким-то образом смог войти в их квартиру. Все это не имело никакого смысла и было похоже на какой-то бред, но он точно не собирался отказываться от возможности уйти с Тони. — Ты не можешь просто взять и уйти, Питер, — начал говорить Дэн. — Ты прекрасно знаешь, как разозлилась на тебя тетя в прошлый раз. Питеру снова захотелось расплакаться. Дэн знал, какие слова нужно сказать и на какие точки надавить, чтобы заставить его почувствовать себя виноватым за все свои поступки. Тони, казалось, сразу заметил перемены, потому что он мягко положил руку на его плечо и повел к двери. — Мы можем позвонить Мэй из машины, приятель. И ты останешься сегодня в Башне, — сказал Тони, продолжая вести Питера к двери. Он не хотел, чтобы ребенок оставался рядом с пьяным человеком, который мог причинить ему боль. Дэн явно был алкоголиком и не самым приятным человеком. Он начал бормотать какой-то пьяный бред, но Тони уже закрывал дверь, мягко подталкивая Питера в сторону лифта. Теперь он прекрасно понимал, почему ребенок чувствовал себя так странно рядом с этим парнем. Они быстро сели в машину, и Тони тронулся с места еще до того, как они толком пристегнулись. Ему хотелось как можно скорее увезти Питера подальше. До того как встретил ребенка, его почти не заботили такие вещи, но потом в его жизнь вошел Питер, делая характер Тони намного мягче. Именно Питер заставил его обращать внимание на такие вещи. Тони вытащил из кармана свой телефон и протянул его Питеру. — Позвони тете и скажи, что Дэн пьян. И что я не оставлю тебя одного рядом с ним, так что сегодня ты ночуешь в Башне. Питер посмотрел на мужчину широко распахнутыми глазами, забирая телефон. Он так и не понял до конца, что именно произошло, но был рад, что у него получилось выбраться из квартиры, где находился пьяный Дэн. — Хорошо, — он нашел в телефоне контакт Мэй и нажал кнопку вызова. Ответ раздался после четвертого гудка: — Тони? Все хорошо? — Эмм... это я, Мэй. Тони привез меня домой в девять, как мы и договаривались, но тебя не было, поэтому Тони вошел в квартиру, чтобы подождать вместе со мной. Потом дверь открылась, и я подумал, что это ты, но это оказался Дэн. Он был очень пьяным, поэтому Тони сказал, что сегодня я могу переночевать в Башне, — сказал Питер, все время смотря на Тони, чтобы не сорваться на эмоции. — Что ты имеешь в виду, Питер? Дэн пришел к нам пьяный? Но он должен быть на работе, — Мэй явно была в замешательства, а звуки на заднем плане говорили о том, что она все еще находилась на работе. — Не знаю, где он должен быть, но он пьяный и от него отвратительно пахло, — Питер не пил никогда в жизни и даже не пробовал алкоголь, но он прекрасно знал, как выглядят и ведут себя пьяные люди. Бен обычно выпивал каждую пятницу со своими друзьями, но он никогда не был жестоким, особенно с Питером. Он приходил домой вечером пятницы в пьяном виде, и если Питер в тот момент еще не спал, то он сжимал его в своих медвежьих объятиях и держал до тех пор, пока мальчик не начинал жаловаться, что больше не может дышать. Именно к таким пьяным людям привык Питер, а не к злому и агрессивному Дэну. — Наверное, у него был плохой день на работе. Прости, что я отправила его проведать тебя, — со вздохом сказала Мэй. — Я просто хотела убедиться, что с тобой все в порядке после того, как ты написал мне, что едешь домой, детка. Я скоро буду дома. — Ты могла бы попросить Тони проведать меня, если тебе было тревожно, тем более что я и так был с ним. Я не хочу, чтобы это делал Дэн, — Питер чувствовал небольшую злость и раздражение от того, что Мэй даже не подумала позвонить Тони. — Сегодня я буду ночевать в Башне и не стану возвращаться домой. Мэй снова вздохнула, но уже не устало, а более привычно — раздраженно и даже немного зло. — Питер, ты не можешь просто взять и переночевать у Тони, даже не спросив у меня разрешения. Тебе завтра в школу. Питер откинул голову назад, ударяясь о подголовник. — Мэй, мы не станем торчать всю ночь в мастерской, так что я просто лягу спать. Я не хочу возвращаться домой, потому что там Дэн. — Я позвоню ему и скажу, чтобы он ушел, и сама уже скоро приеду. Я как раз уже заканчиваю с работой, — Питер мог слышать, как Мэй шуршала бумагами, пока говорила, так что она действительно уже заканчивала, но он все равно не хотел возвращаться домой. — Нет, Мэй, просто... Тони сам сказал, что я могу остаться. Пожалуйста? — начал умолять Питер, понимая, что тетя все равно не отступит. Она была очень строга во всех вопросах, касающихся того, во сколько он должен был лечь спать в школьные вечера, и никогда не позволяла Питеру оставаться по будням у Тони или у друзей на ночь. Был только один единственный раз, когда он остался с ночевкой у Тони среди недели, но Мэй тогда заболела и не хотела, чтобы ее племянник заразился накануне важного теста в школе. — Нет, Питер, — парень раздраженно выдохнул и топнул по коврику под ногами. Тони увидел, насколько он расстроен, поэтому протянул руку за телефоном, чтобы поговорить с Мэй. — Привет, Мэй, — сказал он. — Я знаю, что ты не разрешаешь Питу ночевать у меня на неделе, но я обещаю, что он сразу же ляжет спать, а утром я разбужу его вовремя и отвезу в школу. Тебе не нужно ни о чем беспокоиться. Тони ждал ответа и краем глаза наблюдал за тревожно смотрящего на него Питером. — Хорошо, — со вздохом сказала Мэй. — Прекрасно. Как только вы доберетесь до Башни, я хочу, чтобы Питер лег в постель и уснул, а не смотрел телевизор, ел конфеты или пил горячий шоколад. Он должен лечь в постель и спать. И поверь, как только я его увижу, я сразу смогу сказать, заснул ли он вовремя или нет. — Хорошо. Обещаю, что прослежу и уложу его спать вовремя, — Тони мысленно улыбнулся, ведь ему нравилось проводить время с Питером. Он был словно глотком свежего воздуха с этой своей детской непосредственностью и невинностью. — А теперь дай мне поговорить с моим ребенком и пожелать ему спокойной ночи. Тони передал телефон обратно Питеру, который перестал грустить и солнечно улыбнулся. Он явно прислушивался к разговору с помощью своих паучьих способностей. — Спасибо, Мэй! — Я была серьезна в каждом своем слове, Питер. Слушайся Тони и ложись спать сразу, как только он тебе скажет. Люблю тебя, детка, — Мэй послала ему воздушный поцелуй прямо в трубку, заставив Питера рассмеяться. — Люблю тебя, Мэй. Спокойной ночи! — сказал он и завершил вызов, возвращая телефон Тони. Теперь Питер чувствовал себя в безопасности, зная, что проведет эту ночь у Тони, а не с Дэном в их квартире.
736 Нравится 89 Отзывы 278 В сборник
Отзывы (5)