Посеянное прошлое

Перевод
PG-13
Завершён
55
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
103 страницы, 33 892 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
55 Нравится 4 Отзывы 11 В сборник

Глава 15. Прошлое и будущее

Настройки
      Свежевымытые Доктор, Роза и Джек вышли из ТАРДИС через некоторое время.       — Карантин всё ещё не закончился, — заметил Доктор, хмуро глядя на лиловые лампы, освещающие коридор.       Словно по сигналу, по залу разнёсся громкий щелчок, свет загорелся ярче и сменил цвет.       — Идеально, — заявил Доктор, наклоняя своё тело обратно к ТАРДИС. — Пойдём, пока кто-нибудь не пристал ко мне с бумажной волокитой.       — И тебя всё устраивает? — удивлённо спросил Джек.       Доктор остановился.       — Устраивает что? — и тут его осенило. — О, ты про кучку людей, играющих со временем? Нет, на самом деле, нет. Вы все большую часть времени не знаете, что делаете. Но я также знаю, что примерно через… три месяца? Да, кажется, три. Ещё три месяца по линейному времени, и это заведение закроется. Закрыто, замуровано, расформировано. Это фиксированное событие. Я не могу закрыть его сейчас, иначе вселенная взорвётся, — Доктор засунул руки в карманы и повернулся, собираясь отвести их обратно к ТАРДИС.       — А как же Джек? — схватила его за плечо Роза, чтобы остановить.       — А что с ним? — озадаченно спросил Доктор.       — Я про другого, — пояснила девушка. — Я хочу попрощаться.       — Я этого не помню, — напомнил ей Джек.       — Мне всё равно, — непреклонно ответила Роза.       — Он прямо здесь! — запротестовал Доктор, махнув рукой в сторону Джека. — Он не ушёл!       — Я всё равно хочу попрощаться, — настаивала она. — Я так и не смогла попрощаться с другим тобой.       — Но я тоже здесь! — сказал Доктор, защищаясь. — Тот же человек, те же воспоминания, та же… любовь.       Роза скрестила руки на груди и свирепо посмотрела на мужчину.       — Только не говори мне, что после того, как я умру, ты не собираешься разыскать мою версию помоложе и попрощаться. Потому что я знаю тебя, Доктор. Ты бы так и сделал.       — Даже я бы так сделал, — заметил Джек.       — Но… — возразил Доктор.       — Я просто хочу попрощаться, — подчеркнула Роза. — И проследить, чтобы он не натворил глупостей.       — Например? — удивился Джек.       — Он думает, что ты мёртв, — напомнила ему Роза.       — А, он и впрямь казался немного расстроенным, — поморщился Доктор. — Джек, есть ли у тебя какие-нибудь тайные суицидальные наклонности? То есть, были ли они тогда, потому что, очевидно, сейчас…       Джек пожал плечами.       — Не думаю. Но, как было сказано, за два года могло многое измениться, — он сделал паузу, на мгновение задумавшись. — Ты сказал, что это заведение закроется через три месяца?       — Ага.       — Какое сегодня число?       — Суббота, шестое персик-дельта-слеш-четыре, — затараторил Доктор.       Лицо Джека побледнело.       — В этот день я проснулся без воспоминаний.       — Ты думаешь, это… — у Розы перехватило дыхание.       — Происходит прямо сейчас? Скорее всего.       Доктор выхватил отвёртку и провёл ею по ближайшей экранной панели на стене.       — Я нашёл тебя.       — Всегда хотел поиграть с тобой в прятки, Доктор.       — Джек.       И они побежали по коридору. Отголоски прошлого преследовали их по пятам.

***

      — Туда! — указал Доктор, когда они подошли к двери кабинета Ирины.       Джек протянул руку, чтобы распахнуть дверь, затем остановился и вместо этого тихонько приоткрыл её и заглянул в крошечную щель в двери.       — Что там происходит? — прошептала Роза.       — Я держу бутылку… — пробормотал Джек.       — Реткон? — поинтересовался Доктор.       — За будущее! — раздался голос Джека из глубины комнаты.       Оттолкнув Доктора и Розу, Джек быстро захлопнул дверь.       — Но… — запротестовала Роза.       — Ты уверен, что хочешь этого? — серьёзно спросил Доктор.       Джек кивнул.       — Это уже случилось, разве нет?       Доктор внимательно посмотрел Джеку в глаза.       — Иногда, в очень редких случаях… время можно переписать.       Джек покачал головой.       — Я же факт, забыл? Так что это должно произойти. Если этого не произойдёт, я никогда не попаду на ту войну и не встречусь ни с тобой, ни с Розой. А этого ни в коем случае нельзя пропускать.       Доктор одарил его полуулыбкой, и Джек внезапно почувствовал себя так, словно прошёл какое-то испытание.       — Капитан Джек, — Повелитель Времени покачал головой с лёгким смешком. — Ты блестящ. И ты прав. И… полагаю… — он глубоко вздохнул. — Я научусь справляться с… ты знаешь.       — Спасибо, Док, — улыбнулся Джек.       Роза всё ещё с тоской смотрела на дверь, словно пытаясь развить рентгеновское зрение.       — Так ты сам стёр себе воспоминания.       Джек кивнул.       — Я проснулся в офисе службы безопасности, понятия не имея, как я туда попал, а на моей руке моим почерком были написаны слова «беги отсюда».       — Какого цвета? — спросил его Доктор.       — Темно-розового. Хотя вряд ли это была ручка…       Роза достала из кармана губную помаду.       — Это поможет?       Джек чуть не поперхнулся, когда ответил:       — Идеально.

***

      Глаза Джека жгло, когда он открыл их, а голова чувствовала себя ненамного лучше. Видимо, была какая-то вечеринка. Возможно, у Джона… Где, кстати, Джон? И если уж на то пошло, где это он сам?       Вздрогнув, мужчина сел и, наконец, обратил внимание на своё окружение. Он валялся на полу в комнате охраны? Наверное, он был с той блондинкой из службы безопасности… Только её здесь тоже не было.       Джек поднялся на ноги, каждое движение было болезненнее предыдущего, пока каждый позвонок выпрямлялся, и оглядел комнату. Все столы были в обугленных отметинах. Кто-то стрелял из бластера в компьютеры. Насколько он был пьян?! Майло убьёт его.       Мужчина поднял руку, чтобы потереть ноющую голову, и замер. Его собственный почерк вспыхнул ярко-розовым на запястье: «БЕГИ ОТСЮДА».       Чёрт, должно быть, он был в зюзю прошлой ночью. Джек ничего не мог вспомнить.       Джек попытался не обращать внимания на раскалывающуюся голову и посмотрел на свой браслет. Он собирался позвонить Джону, высказаться по поводу того, что тот его бросил… Почему тут написано «суббота»? Последний раз, когда он проверял, был понедельник…       Мужчина замер, когда увидел дату. Нет…       Он пошатнулся от шока, едва удерживаясь на ногах. Слова на его руке прожгли веки, стоило ему закрыть глаза: БЕГИ ОТСЮДА, БЕГИ ОТСЮДА, БЕГИ ОТСЮДА…       Последние два года пропали. Агентство забрало их. Почему? ПОЧЕМУ?!       Они будут преследовать его, понял Джек с приливом паники. Должно быть, он прорвался, написал себе сообщение… разнёс компьютер вдребезги, прежде чем подействовал реткон. Почему?       Джек взглянул на свой браслет. Если компьютер был уничтожен, означало ли это, что блокировка на его манипуляторе исчезла? Покачивая головой, он начал вводить координаты. Куда ему идти? Где он мог спрятаться?       Рой образов промелькнул в его голове. Вулкан, тоги, блондинка. Помпеи. Звучит неплохо. Джек любил вечеринки в тогах. И там было опасно. Они же не станут искать его в опасном месте, не так ли? До тех пор, пока он будет держаться подальше от дня извержения…       Мгновение спустя капитан Джек Харкнесс исчез из Агентства Времени.

***

      — Ты, капитан, — заявил Доктор, когда они втроём вернулись обратно в ТАРДИС, — ходячий парадокс. Оказывается, не только в одном смысле. Неудивительно, что у меня из-за тебя болит голова.       Джек, не говоря ни слова, рухнул в капитанское кресло и уставился в пространство.       — Прекрасный маленький парадокс, если бы он не был таким нервирующим, — бормотал Доктор. — Увидев себя из будущего, ты породил то будущее, которое привело к тому, что ты стал фактом, который в любом случае всегда должен существовать… Чёрт, Вселенная, должно быть, ненавидит тебя! — он задумчиво посмотрел на угрюмого капитана. — Либо так, либо она безумно влюблена в тебя. Трудно сказать. Я бы не удивился.       — Доктор, — прошипела Роза, садясь рядом с Джеком на капитанское кресло.       — О! — брови Доктора взлетели вверх. — Я что, был?..       — Да, — саркастически кивнула она, успокаивающе поглаживая плечо молчаливого Джека.       — Прости, — Доктор смущённо потёр затылок.       Джек не смотрел им в глаза, всё ещё уставившись в пол. Доктор покрутил несколько циферблатов, нажал несколько кнопок, и знакомая трель последовательности дематериализации ТАРДИС разнеслась по комнате управления.       Джек глубоко вздохнул и, наконец, встретился с ними взглядом.       — Теперь я знаю, что произошло. Всё это время я задавался вопросом… И теперь я знаю.       — Но с тобой всё в порядке? — спросила Роза. — Со всем этим?       Джек издал сухой смешок.       — Знаешь что? Да. Самая большая тайна в моей жизни разгадана. Всё вело к этому, — он широким жестом указал на консольную комнату. — К путешествиям во времени и пространстве вместе с вами. Неплохой способ провести вечность.       — Рад это слышать! — просиял Доктор, хлопая Джека по плечу.       — Ты всё ещё должен мне благодарственную поездку, — ухмыльнулся Джек       — О, да ладно тебе! — заскулил Доктор. — Я устроил тебе благодарственную поездку. Это не моя вина, что в итоге нас…       — Преследовали? — предложила Роза. — Опустошали? Угрожали, поджарили…       — Убили, стёрли память… — продолжил Джек.       — Да, да, всё это, — пренебрежительно махнул рукой Доктор. — Как насчёт какого-нибудь случайного места? Всегда любил хорошие случайные поездки, — пока он говорил, его пальцы нажимали на различные кнопки управления. — Прощай, прошлое, здравствуй, будущее! — жизнерадостно провозгласил он, нажимая на рычаг.       — Кстати, о прощаниях, — нахмурился Джек. — Извини, что тебе так и не удалось попрощаться, Роза.       — Всё в порядке, — вздохнула она, пожав плечами. — Просто не получилось.       Доктор прислонился спиной к пульту, засунув руки в карманы.       — Думаю, я мог бы помочь тебе попрощаться, Роза.       — С Джеком? — голос Розы дрогнул от надежды.       — С собой.       — Но разве это не повлияет на время или что-то в этом роде? — слегка нахмурилась она.       — Как я уже сказал, — Доктор приподнял бровь, глядя на неё, — наверное, мне не хватает уймы воспоминаний.       На мгновение Роза задумчиво посмотрела на него, затем покачала головой с озорной улыбкой.       — Не. Мне ведь не нужно прощаться с кем-то, кто всё ещё здесь, не так ли?       Глаза Доктора загорелись при её словах, но тут же снова потускнели.       — Уверена? — осторожно спросил он. — Потому что я мог бы, я действительно мог бы… Я имею в виду, если это то, чего ты хочешь…       — Не, — повторила Роза, неторопливо приближаясь к нему. — Думаю, я просто попрощаюсь здесь.       — Но… О, — глаза мужчины расширились, когда он увидел выражение лица Розы.       — О, да ладно! — заскулил Джек, когда губы Розы встретились с губами Доктора в очень решительном прощании. — Если вы не собираетесь включать меня…       ТАРДИС приземлилась с оглушительным грохотом, сбросив всех троих пассажиров на землю.       — Где мы? — рассмеялась Роза, нависая над лежащим на полу Доктором.       — Понятия не имею! — просиял Доктор, глядя на неё снизу вверх. — Разве это не блестяще?       — Кто последний, тот Фруншеллоу! — воскликнул Джек, набрасывая на плечи своё пальто времён Второй мировой войны и бросаясь к двери.       — Что это вообще такое? — радостно спросила Роза, когда Доктор поднял её на ноги.       — Представь себе нечто среднее между Манчкином и маршмеллоу…       — Да ты издеваешься!       Дверь ТАРДИС закрылась за ними, и они, смеясь, побежали приветствовать всё, что могла предложить им Вселенная.
55 Нравится 4 Отзывы 11 В сборник