Глава 3. Пожалуйста, не сомневайся в моей искренности
***
Иногда Тайн думал про себя: "Ну почему со мной случаются такие странные вещи?" Нажать F5, выйти и снова зайти - осталось как было. Сарават!!! Какое невезение. Ему мало просто разблокировать мой телефон, так он еще и статус мой изменил. Я не хотел бы пускать все на самотек, иначе девушки могут меня не так понять. Мне пришлось найти самого себя в списке и отправить сообщение Саравату. "Сарават, мудак, откуда ты узнал мой пароль?!" Когда я увидел, что он набирает ответ, мое настроение улучшилось. "Догадайся!" Сарават использовал мой аккаунт на фейсбук, чтобы отвечать мне, и я использовал свой аккаунт, чтобы писать ему. Выглядит так, словно я разговариваю сам с собой, вот бред! "В пароле шесть цифр! Как ты мог отгадать все?" "123456 - так наивно". Оу-оу-оу, и что за проклятый ублюдок?! Как я зол! Я мог обругать его в своем сердце, но не мог не отправить ответ. "Сраковат". Думал, он ответит, а он только... *смайл* "Я предупреждаю тебя, больше не трогай мой фейсбук!" *смайл* "Эй, ты понял или нет?!" *смайл* "Черт возьми, я реально тебя не выношу!" *смайл* "Тебе нельзя больше действовать, словно призрак, придурок!" *смайл* *смайл* *смайл* "Хорошо, сдаюсь". *смайл* "Ое, ое-е-е, о-о-е-е" *смайл* В самом деле, это не я отправил столько смайлов. Это Сарават посылал их снова и снова! Как я взбешен! Я так и не понял, чего он добивался, поэтому просто удалил все сообщения. Я сфокусировался на перебранке с ним и так разозлился, что чуть не выронил рис из своих рук. Динь! В итоге, спустя три минуты вновь раздался звук сообщения. Тайн – крутой парень: "Горячо! Секретное эксклюзивное издание! Ганстер и девушка-байкер, под мостом. Нажмите, чтобы посмотреть!" Черт! Сраковат! Он запостил порнуху с моего аккаунта! Я удалил пост со скоростью света. Все просто ужасно! Даже те, кто со мной до этого не говорил, теперь спрашивали, все ли у меня в порядке. Некоторые подумали, что я фантазировал на счет Саравата, вот и запостил это видео. И, честно говоря, сейчас я фантазирую о нем – хочу оторвать ему руки и ноги, а затем выбросить в море! Мудак! Я планировал быть с ним терпеливым этой ночью, а уж завтра встретиться и поговорить. Но сейчас мое терпение лопнуло, поэтому я в ярости набрал номер телефона. Один пропущенный. Два пропущенных. Три пропущенных… Ух ты ж, какой он ДОБРЫЙ, потому что, когда я уже собирался проклинать его до завтрашнего утра, из трубки послышался голос. [Абонент временно недоступен] Черт… Он просто вырубил мой телефон!!! На следующее утро мои глаза были слишком убитыми, чтобы что-либо видеть. Почему? Да потому что я глаза не сомкнул за всю ночь. И не думайте, что это из-за того, что я боялся, будто мне приснится Грин. Я просто настолько взбесился из-за Саравата, что не смог уснуть. Как только солнце взошло, я тут же встал с кровати и собрался в универ. К Саравату я решил пойти после обеда, отловив его у корпуса его факультета. Я больше не собирался его ни о чем просить. Прямо сейчас я дулся на него, словно женщина в критические дни. - Надет, дай списать домашку. - Ты в самом деле не умеешь выбирать подходящее время. Я подошел к Пику и, закинув сумку на стол, посмотрел на него с кислой миной. - Что с твоим лицом? На тебя напала дочь тарелки с рисовым карри? - Еще хуже. - О-о, я знаю. Ты взбешен, потому что слишком перевозбудился прошлой ночью и опубликовал порно? Я знаю, Сарават горяч, но тебе не обязательно кричать об этом всем. Или же ты ловишь от такого кайф? - В задницу кайф! Даже если бы меня мама отругала, я бы чувствовал себя намного лучше. - Погодь, тогда нафига ты это выложил? - Я этого не выкладывал. - Если не ты, то кто? Твоя тайная девушка? - Забей, - оборвал я разговор и пошел купить сливового соку у дяди Тима. Расплатившись, я вернулся к столу и увидел, что Ом с Фоном уже успели прийти. - Тайн, как хорошо, что ты пришел. Я только что видел Грина. Он спрашивал о тебе, - сказал Ом со странным лицом, но я и так ожидал чего-то плохого. - И что ты ему ответил? - Сказал, что ты еще не пришел. Что, скорее всего, все еще спишь в обнимку со своей подушкой. - Придурок. - Разве это плохо? Очевидно, Грин сейчас убивается. Слышал, ты вытворял непотребства прошлой ночью. - Закрыли тему, - сказал я сквозь сжатые зубы. Мой взгляд скользнул по лицам друзей. Не то, чтобы я слишком остро реагирую. Можно счесть за удачу уже то, что я без приключений дотащился до нашего факультета. - Хорошо, закрыли. - Правда? - Ага. - Уверен? - Полностью. - Не провоцируй меня. - И не собирался. - Высокомерный. - Хочу и буду, ну! - Я пошел. - Куда намылился? - Могилы вам всем подготовить! Не надоело прикалываться?! Ну, если честно, сейчас я прикалывался вместе с ними. Черт! Иногда эти парни хорошие друзья. У них есть все, кроме денег и будущего, и единственное, что вы можете увидеть, глядя на них, это бедную жизнь. Все это помогает мне забывать о том, что вызывает стресс. Но мне придется вернуться к стрессу, так как следует прояснить всю ту фигню, которая происходила прошлой ночью. Думаю, Сарават уже пришел в универ. - Списывайте домашку, только не забудьте и на меня списать, - сказал я, поднимаясь из-за стола с соком и сумкой. - Куда пошел? - К Вату, - честно ответил я. - Оу, идешь туда, куда ведет тебя твое сердце? – подразнил меня Фон. Мне резко захотелось познакомить его со своей ногой. - Сердце мое меня никуда не ведет, но вот ноге что-то не стоится спокойно. - Ты собираешься пнуть его?! - Нет! Я пну тебя, если не прекратишь нести бред! Хочешь попробовать?! - Ну-ну, дружище. Держи свои ноги при себе. Я вышел из корпуса юридического и направился к зданию политологии, расположенному неподалеку от нас. Стоило мне только зайти, как все взгляды обратились ко мне, словно я сделал что-то неприемлемое. Старшие, и даже некоторые первокурсники, все смотрели на меня. Полная лажа. Ощущение такое, словно я ем в неположенном месте. Ну, такой парнишка, как я, никогда не делал ничего плохого. Я даже никогда не воровал еду из храма. Так почему же я всегда оказываюсь в таких ситуациях? Ну, с этим ничего не поделаешь. Может, в прошлой жизни я делал нечто ужасно, например, разрушал чужие жизни, и теперь расплачиваюсь за это... Я буквально за секунду преодолел половину столовой и, наконец, увидел свою проблему, сидящую примерно в 20 метрах от меня. Я тут же без колебаний метнулся к нему. - Почему ты не отвечал на мои звонки?! – Сарават отвлекся от манги «One Piece» и посмотрел на меня. - Ты сам сказал не отвечать на звонки, вот я и не ответил. - Придурок. Я говорил о звонках от других, а не о себе. - Ты не говорил об этом. - Ты же специально меня подбешиваешь, да? Почему ты отключил мой телефон? - Он меня бесил. Как же мне хочется оторвать ему голову. - Верни мне мой телефон, - я протянул ему руку. - А с моим что? Уже отремонтировал? – сказал он с раздраженным лицом. - Я отремонтирую и верну его тебе. - Приходи, когда отремонтируешь. Ну почему с ним так сложно говорить? Раньше я никогда не сталкивался с чем-то подобным. Так как он не собирается сдавать еще с прошлой ночи, я решил воспользоваться козырем, который помог мне закадрить немало девчонок. Своим красноречием. - О, ты же еще не влюбился в меня? Играл с моим телефоном всю прошлую ночь и сейчас не хочешь его возвращать? - Тебя в детстве никогда не учили? - Чему? - Если ребенок слишком много придумывает, то вырастет вот таким. - Что ты имеешь в виду под «вот таким»? Ну-ка, повтори. - То, какой ты сейчас. Скройся, бесишь. - Бесит это, бесит то. Может, мне нужно купить это слово, чтобы ты его не использовал?! - У тебя нет столько денег. Мои слова слишком дорого стоят. Вау. Та-акой красавчик! И как кто-то может быть настолько прекрасным? Пф. - Как долго собираешь стоять здесь? Я хотел почитать. Я пришел отругать его, но теперь… - Обещай, что не сделаешь с моим телефоном никакой ерунды снова. - Не беси меня звонками, и я ничего не сделаю. - Хорошо, ты обещал. Моя злость полностью рассеялась, и я присел за стол. Мы начали разговор. - Твое сокращенное имя Ват, правильно? - Друзья называют меня так, но это не оно, – он ответил мне глубоким голосом, но его глаза все еще были прикованы к манге. Он должен гордиться, потому что я никогда еще не дарил такой красивой улыбки другим парням. Но этот идиот думает, что манга за 50 бат куда важнее, чем я. - Тогда какое у тебя сокращенное имя? - Никакого. - А? - Сказал же, нет у меня. - У тебя нет краткого имени? - Угу. - И о чем твои родители думали? Как у их сына не может быть краткого имени? - Они думали, что основного имени достаточно. Что за странные вопросы. Мне хотелось спросить его, как он рос. Когда он представлялся, он что говорил: «Привет, меня зовут Сарават. У меня нет краткого имени, потому что родители не придумали его»? Вот так? Это же абсурдно. У него все домочадцы такие же? Я сбит с толку. Никогда с таким не встречался. - У тебя есть братья или сестры? - Шумно. - Мне просто любопытно. - У меня есть двое младших. - Как их зовут? Хочу познакомиться с ними. - Думаешь, мои младшие захотят познакомиться с кем-то, вроде тебя? - Откуда тебе знать? Или это потому, что у них тоже нет кратких имен? Только не говори мне, что все в твоей семье называют друг друга полными именами? Увидев его раздраженное выражение лица, я не смог сдержать смех. Если бы за назойливость вручали Оскар, я бы точно его взял. - Одного зовут Пху Гон, а второго Пху Муад. (П\п: Пху Гон – капитан, командир, босс; Пху Муад – лейтенант) - А у твоих младших есть краткие имена. - Мои родители решили, что им они нужны. Я чувствую себя усталым лишь слушая его. Теперь я понял, откуда у Саравата такой нудный характер. Все из семьи. И вот с кем я пытаюсь подружиться? - Меня зовут Тайн. - И кто тебя прашивал? - Ну, просто хотел тебе сказать. Теперь ты в курсе. За столом повисла тишина. Честно говоря, если присмотреть хорошенько к лицу Саравата… Он настоящий красавчик. Вот главная причина, почему моя компания выбрала его в качестве последнего средства. Он должен быть парнем с подтянутой задницей, полностью противоположный тому типу девушек, которые мне нравятся. - На что смотришь? – оторвал меня от размышлений голос. Я быстро отвел взгляд, неловко почесывая голову. - Ни на что… - Просто признай – я красавчик. - Ты слишком высокого мнения о себе. Честно говоря, я хотел попросить тебя помочь мне отвязаться от кое-кого. Этот человек меня постоянно преследует. В самом деле, я просто не могу говорить ни о чем другом. - Она некрасивая? Или просто тебе не нравится? - Это парень. Сарават замолчал, словно погрузился в свои мысли. Вот только не думай… не думай, что я по парням! - И что с этим не так? Разве плохо, что кто-то заинтересовался тобой? - Позволь спросить... Тобой интересуются многие люди, так почему ты их отшиваешь? - С чего бы мне ими интересоваться? Я не собираюсь никого впускать в свою жизнь. Это раздражает. - Видишь?? Ты ответил так же, как я думаю. - … - Поверь мне, однажды ты захочешь, чтобы кто-то вошел в твою жизнь. - Я уже хочу. - И кто это? - Он сидит напротив меня, настоящая проблема. Сказав это, Сарават похлопал меня по голове, собрал свои вещи и ушел. Голова кругом. Что я сделал не так? Я действительно настоящая проблема? *** Сегодня день выбора клуба. Мне приходилось протискиваться сквозь толпу первокурсников, которые собрались в холле. С сегодняшнего дня каждый из нас должен присоединиться к какому-либо клубу, но я не знаю, куда же мне податься, ведь Грин прилип ко мне, словно пиявка. Мне повезет, если я смогу от него спрятаться. Что хуже всего, Пик присоединился к клубу маринования, Фон к клубу массажа ног, а Ом стал членом клуба танцевальных каверов, чтобы пялиться не женские трусики. Меня они оставили одного. Я двинулся было к клубу пинг-понга, но… - Набор закончен! Я и рта раскрыть не успел, как меня отшили. Вот мне и оставалось лишь держать в руках клубный регистрационный бланк и проталкиваться в толпе студентов. К счастью, я заметил, как инженеры играли на гитарах на маленькой сцене. Не трудно догадаться, что это музыкальный клуб, только вот я без понятия, сколько людей туда записались. Ну, испытаем удачу. - Прив, - тронул я за плечо человека, стоящего передо мной. - Да? – миниатюрная девушка обернулась ко мне. - Каков лимит приема членов в этом клубе? - Сперва был 50 человек, но так как к нам захотели присоединиться много студентов, старшие решили отложить выбор на потом. - У вас каждый год так? – Вопрос я задал сам себе, но мне ответили. - Не, в том году все иначе. Просто один популярный первокурсник решил к нам присоединиться, вот его фанатки и ломанулись за ним. - Кто же это? - Сарават. Черт!!! Не удивительно, что здесь такая длинная очередь. Смогу ли я записаться в этот клуб? Ну, можно сделать это, чтобы обмануть Грина. В последнее время его нет поблизости. Но, скорее всего, это ненадолго. Очередь постепенно двигалась, и зарегистрировавшиеся студенты получали листы А4 с раздаточным материалом. Там нужно было написать имя, факультет и причину, по которой хотели бы вступить в клуб. Если честно, я не хотел вступать. Это лишь для того, чтобы спрятаться от Грина за Сараватом. Я даже не подозревал, что это будет так сложно. Я не умею играть на гитаре, ударных, не говоря уже о басе. Я ничего не умею, поэтому написал глупую причину, чтобы заставить старших меня пожалеть. И вот, момент, которого мы ждали, наступил – группа старших вышла на маленькую сцену и объявила результаты в микрофон. - Так много новичков пришло в наш клуб в этом году, мы рады и счастливы, что вы проявили к нам интерес. Но так как количество учителей и инструментов у нас ограничено, ограничено и число новичков, которых мы сможем принять. До этого кто-то обмолвился, что в прошлом году они едва-едва смогли набрать 50 человек. Боже мой. В этом году сюда просятся более 100. Даже регистрационных бланков на всех не хватило. - Мы выбираем не только тех, кто уже умеет играть на инструментах. Те, кто не знает основ, тоже могут к нам присоединиться, если они действительно этого хотят и готовы трудиться. Итак, имена новичков, которые к нам присоединятся. Номер первый - Джирот с инженерного факультета. Второй - … Он продолжал зачитывать по списку. - Номер двадцать - Сарават с факультета политологии. - А-а!!! – стоило прозвучать имени Саравата, как многие из пришедших сюда заорали что есть мочи. Эм… это музыкальный клуб или что-то другое? Проще говоря, если бы Сарават не записался, многие бы не пришли сюда. - Сорок девятый - Канярат с факультета бизнеса. Пятидесятый - … Типакон. Типакон. Типакон. Такое чувство, будто я мысленно болею за последнюю претендентку на титул Мисс Мира, хотя я просто сижу на полу вместе со всеми и жду, когда назовут последнего прошедшего. - ... Бадсаба с факультета социальных наук. Эх… Меня не назвали. Мне остается лишь покинуть помещение вместе со всеми милыми девушками, которые тоже не прошли. Я перестану доставать Саравата, потому что найти реальную любовь, чтобы отшить Грина, легче, чем добиться помощи от него. Я готов был уйти, пусть даже шанс столкнуться с Грином был очень велик. Однако, кое-кто притормозил меня. - Сракават, - сказал я. - Что-то не так? Обиделся из-за того, что старшие не назвали твоего имени? - Да, поэтому мог бы ты мне об этом не напоминать. Честно говоря, я не собирался вступать в этот музыкальный клуб или во что-то подобное. Клуб тайской кухни звучит интереснее. И пусть я совершенно не умею готовить. - Ну и иди тогда. - Как раз собирался, пока ты меня не остановил. - У тебе реально нет ничего, кроме твоего лица. Твой интеллект близок к его отсутствию. Вау! И почему нужно быть таким злым? - Хорошо, мистер Интеллект. Или, точнее, мистер Белый Тигр, - сказал я с сарказмом, а он потащил меня за кулисы, туда, где находились старшие и президент клуба. - В чем дело, Ват? – спросил один из них со смущенным лицом. - Это мой друг, он бы хотел вступить в клуб, - сказал тот, кто привел меня. Я же недавно заявил, что не собираюсь вступать. Какого фига она вытворяет? - Мы уже всех набрали. - Прошу, возьмите его. - Тогда Нонг… Тайн, - президент посмотрел мое имя на бейдже, прежде чем спросить. – Какой инструмент тебе интересен? - Гитара. - Ты умеешь на ней играть? - Не умею. - Ты играл когда-нибудь аккорд? - Нет. - Знаешь, что такое С-мажор? - Нет. - Е-минор? - Нет. - Что предпочитаешь: акустическую, классическую или электрогитару? Я покачал головой. - Такамине? (П\п: Название музыкальной группы) - Что это? - Какие марки гитар ты знаешь? - Никаких… - Нонг, серьезно, что ты вообще знаешь? - Я? – указал я на себя, затем перевел взгляд на человека, стоящего рядом со мной с отсутствующим выражением лица. - … - Я знаю Саравата. Он тот, из-за кого я захотел научиться играть на гитаре. *** Первая встреча музыкального клуба. Должен сказать, что атмосфера тут довольно оживленная, так как собрались все новички и старшие. Большинство людей уже знали, на каких инструментах собираются играть, поэтому принесли их с собой. В том числе и тот, кто находился в центре внимания. Вы, конечно, уже знаете, кого я имею в виду. Сарават – сладкая мечта всех девушек. Его популярность только взлетела из-за того, что он пришел со своей гитарой. - Итак, прежде чем мы начнем, поделитесь на группы в зависимости от инструмента, который вы выбрали. Те, кто выбрал гитару, садитесь вот здесь, слева, а те, кто выбрал барабаны – можете устроиться позади. Басисты идите направо… - президент всем выделил места. На стороне гитаристов небольшой беспорядок. Я даже не знаю, пришли они сюда для того, чтобы играть, или ради Саравата. Могу сказать точно, что большинство людей относится к последней категории… в том числе и я. - Те, кто определились со своими группами, следуйте на стаффом в комнаты. Не отставайте. Мы только сели, и нам снова нужно куда-то идти. На этот раз нас привели в большую комнату, которая вмещала больше десяти человек. Пока мы ждали, успели перезнакомиться. Я подсел ко второму самому горячему парню универа, чтобы поболтать. - У тебя красивые руки. - В отличие от твоих, похожих на ласты. - Придурок, я же тебе комплимент сделал. Обязательно быть грубым? - Я всего лишь сказал правду. Хочешь, чтобы я солгал и сказал, что у тебя тоже красивые руки, проблема? - Прекрати звать меня проблемой. - Проблема. - Сарават. - Проблема. - Придурок. - Проблема. - Грр! Чертов мудак! - Проблема. - Эй, вы двое, которые ссорятся, встаньте. Черт… Вот теперь реально проблема. Говнюк. Мне пришлось выйти вперед из-за него. Этот зачинщик последовал за мной. - Я видел, что вы ругались. Помиритесь. Вставайте последними в очередь. Эта игра называется ледокол, она укрепит вашу дружбу. Народ, видите этот леденец? - Да! Я знаю эту сладость, называется «Мой мятный шарик», очень вкусная и всего 1 бат за две конфеты. И как эти леденцы связаны с игрой? - Девушкам не нужно участвовать. Парни, возьмите один леденец. Мои глаза не моргая следили за старшим. Он вручил маленький леденец первокурснику. - Открой его. - О-открыть, а потом что, Пи? - Потом сожми в губах. Блин, я знаю, что это за игра! Жопой чуял, что нечто ужасное точно случится. - О-о!!! – девчонки завизжали в унисон. Хорошо, что только парням нужно это делать. Но это плохо для меня. Старший, прошу, не надо… Я уважаю и люблю вас, парни, и знаю, что вы тоже не желаете делать что-то вроде этого. - Передай леденец следующему с помощью своего рта. Только услышав это предложение, я уже почувствовал тошноту. Мне прямо хочется, чтобы меня вырвало прямо сейчас. Я смотрел на то, как мои друзья передают леденец из губ в губы. Только сейчас я осознал, что был последним в цепочке. - Сделайте это быстрее, так мы сблизимся. Да, верно. Всем парням хотелось блевать. К тому же, чем ближе ко мне, тем больше таял леденец, превращаясь в маленький кусочек. Удача была на моей стороне, потому что один из новичков уронил конфету. Ура!!! Я спасен!!! Я хотел обнять Саравата, празднуя это, но мою радость оборвал голос старшего. - Ох, упала. Осталось всего двое. - … - Вот и хорошо. У нас есть другой леденец. Нонг Тайн, пожалуйста, открой рот. Черт!!! Как, блин, до этого дошло?! Я ничего не мог возразить старшему, который практически впихнул мне три конфеты в рот и подтолкнул к скучающему Саравату. - А-а!!! – закричали девушки, как только я оказался лицом к лицу с Сарватом. А он сказал своим глубоким голосом: - Зажми их зубами. Придурок! У меня три конфеты, как я всех их зажму в зубах?! - Мм… - Вытолкни их. Почему я должен тебе говорить, что делать? - Маху я этаха не делах? - Не глотай, иначе старшие тебя накажут. Я хочу плакать. Я ничего не делал, только позволил Сарвату закрыть мое лицо. Он медленно сокращал дистанцию между нашими лицами и приблизился настолько, что я задержал дыхание. - А-а!!! Сарават и Тайн!!! О, не-ет! Они подпрыгивали и вертелись, слово змеи. Я не знал, что еще сделать, поэтому просто закрыл глаза и позволил его губам прикоснуться к моим. На все ушла только секунда, но я со слезами на глазах упал на пол. - Эй, Нонг! В моем рту все еще находились три конфеты, но теперь к ним прибавилась четвертая, от Саравата. У меня к нему вопрос. Как это должно мне помочь?! Сракават!!! Он все время издевался надо мной! Черт! Я же тебе друг, придурок! Сердце мое… ------------------------ Перевод: Nace Rimy