Глава 4. Музыка - путь к гармонии
***
- Нонг'Тайн! Нонг'Тайн~ Меня осторожно похлопывали по лицу, приводя в чувство. Пока я отходил от шока, люди вокруг меня стояли с широко распахнутыми от удивления глазами. Я не помню, как упал на пол, и шок все еще не проходит. Единственное, в чем я уверен, так в том, что я умру. - Мы просто дразнили тебя. Не нужно принимать все так близко к сердцу. Старший, устроивший все это, вел себя так, словно не сделал ничего плохого. Его совсем не волновали чувства такого новичка, как я. - Тайн, ты в порядке? – спросил один хороший старший, помогая мне подняться. - М... - Думаю, ты все еще не в себе. - Эм... м... Я живу на этом свете уже много лет. Поцелуи для меня – обычное дело. И всем моим девушкам это нравилось. Но только что это была не девушка с белой кожей, красными губами и большой грудью, как у всех тех, кого я целовал до этого. Это тиран, который мучает мое сердце уже несколько дней. И пусть он не целовал меня в прямом смысле и не использовал язык, но его действия заставили мое сердце трепетать. - Нонг... Эй, нонг, слышишь меня? Я слышу, но не могу тебе ответить! Конфеты все еще у меня во рту, как же мне хочется выплюнуть их прямо здесь. - Нонг'Тайн, ты в порядке? Ребят, подойдите, перетащим его, - приказала старшекурсница. Мое тело перетащили в угол комнаты, а до моих ушей донеслись смешки от некоторых старшекурсников. Дьявольские твари... Просто прикольнуться надо мной уже недостаточно, да? Что с выбором игр в этом чертовом клубе? Вот если бы я вступил в клуб тайской кухни, то точно бы не оказался в такой ситуации... Сердечко мое... - Кто-нибудь, принесите ему ингалятор. Мне урна нужна! Позарез нужно выплюнуть эти конфеты! Даже не знаю, что нужно сделать первее – отключиться или сплюнуть их. - Выплевывай. Наконец-то... Сраковат, виновник всего этого, протянул мне салфетки для сплевывания конфет. - Ты снова издеваешься надо мной! – стоило моему рту освободиться, как я сразу же его обвинил. - Ни разу. - А кто тогда запихнул мне еще одну конфету в рот??? - Старшие нас заставили. - Если они умереть тебе скажут, ты умрешь??? - Я подумаю над этим. - Это был сарказм!!! Знаешь, что это значит?!! - Разве ты говорил с сарказмом? У тебя было серьезное лицо. - Прекрати меня доставать. Свали, воздуха не хватает! Ему еще хватило наглости сесть рядом со мной, поэтому я практически вытолкал его, заставив уйти к другим первокурсникам. Немного погодя ко мне подошел старший с ингалятором. Я воспользовался ингалятором, чтобы избавиться от головокружения, и посмотрел на других. - Вы все! Уверен, вы хотите научиться играть на гитаре. Причины могут быть разными – хотите вы выпендриваться перед девчонками, или просто считаете, что играть на гитаре круто. Я знаю, вы все полны решимости, и сейчас я разделю вас на две группы. Те, кто умеет играть на гитаре или же знает основы, поднимите руки. Многие подняли руки. По моим подсчетам – 7 человек. - Значит, 8 человек не умеют играть, в том числе и Нонг'Тайн. Внезапно все повернулись, чтобы посмотреть на меня, одиноко сидящего в углу. - Сегодня наше первое занятие, вам нужно выбрать себе гитару и разучить базовые аккорды. Гитары, из которых вы можете выбирать, стоят вон в том углу. Возьмите по одной. Как только старший закончил говорить, все поднялись, чтобы взять себе гитару. Они вели себя так, словно находились на распродаже нижнего белья, где скидка – 80%. - Поторопитесь. - Нонг'Тайн, у тебя совсем сил нет? – ко мне подошел старший. - Ага. - Ну так поторопись! Оглох, что ли? Если ты подошел, чтобы говорить со мной в таком тоне, можешь просто отругать меня, я стерплю. Тупица! Я не спешил. Медленно поднявшись, я неторопливо подошел к углу с гитарами, испугавшийся, словно голодный бездомный пес. Наконец и мне досталась гитара – та, которую все избегали. - Если получили гитару, рассаживайтесь по местам. Те, кто уже умеют играть, уходите назад, а новички садитесь прямо тут. Восемь человек, помимо меня, были, в основном, девушками. Среди них был лишь один красавчик – я, и еще два парня-урода, ха-ха. Никто из нас не проронил ни слова. Думаю, каждый из нас решил, что сперва нужно дождаться прихода старшего, который начнет нас учить, а уже после этого можно пообщаться. У одной девушки с медицинского факультета было такое милой личико! Самое ужасное то, что она продолжала посматривать на Саравата, не обращая внимания на такого красавчика, как я. Ну конечно! Мы всегда не замечаем то, что находится под носом. - Ну, сперва я представлюсь. Меня зовут Мик, а тот, кто пытается выглядеть красиво, это Эйр. Мы научим вас играть на гитаре. Начнем с положения инструмента и рук. Все расположили гитару на своих коленях. Должен сказать, что я решительно настроен. Я пришел сюда всего на одно занятие, но теперь передумал. Хочу научиться играть на гитаре и кадрить девчонок! Хе-хе! - Устраивайтесь так, чтобы было удобно. Нонг'Нок, сядь прямо. Если будешь сидеть так, то не сможешь играть, - сказал Пи'Эйр. - Хорошо. Оба старших очень хорошие. К счастью, тот старший с дрянным ртом нас не обучает. В противном случае он бы точно безостановочно меня подначивал. - Теперь постарайтесь зажать шесть струн вместе со мной. Давайте вместе, хорошо? Я последовал указанию и постарался зажать струны. Боже мой! Как же больно! У меня вопрос: это гитарная струна или спартанский нож? Моей драгоценной мягкой коже очень больно. - Нонг'Тайн, справляешься? - В-вроде... Но, Пи, эти струны такое жесткие. Думаю, каждый новичок должен через это пройти. Я огляделся, но ни у кого больше таких проблем не увидел. - Ох, у этой гитары очень жесткие струны. Она не подходит для тех, кто только учится играть. Правда, это единственная оставшаяся гитара. Не-ет... Почему мне всегда так не везет? Получается... Если я не куплю новую гитару, или если кто-нибудь из старших не заменит струны, то мне придется играть вот так? Черт! Я собирался игрой кадрить девушек, но сейчас моя уверенность чуть поугасла... - Я должен играть на ней? - Я куплю для тебя новые струны. Но сегодня придется потерпеть. Может, пока что тяжело, но ты справишься, Нонг'Тайн. Мне так не кажется. - Можешь порекомендовать мне марку? Тогда я сам куплю и заменю струны. - Если Нонгу'Тайну нравится чистый звук, подойдет Elixir. Но если тебе по душе бас, то тогда нужны D'Addario. - Прости? - D'Addario. - Хорошо... - проще забить и больше не переспрашивать. - Так что тебе больше нравится? Чистый звук или бас? - Эм... бас. Звучит круто. - Тогда тебе нужны D'Addario. Достаточно! Если ты еще хоть раз упомянешь какой-нибудь бренд, я разобью эту чертову гитару о землю. Это не пустая угроза, я серьезно. - Хорошо. Сейчас я покажу тебе мажорные аккорды. Их всего пять – C, D, E, G и А. Начнем с аккорда С. Я полностью выдохся, наугад бренча на гитаре, до тех пор, пока пальцы не онемели от боли. Когда они полностью опухли, я обхватил ими гриф гитары. Я реально себя ненавижу. Я родился с прекрасным лицом, но с огромными руками... Мое сердечко... Если вы задавались вопросом, почему я так часто говорю «мое сердечко», то я сейчас объясню свою одержимость этим словосочетанием. Я использую его всякий раз, когда нахожусь в трудном положении, которое не могу контролировать, понять или справиться. Вот как сейчас. Мое сердечко. Мое сердечко! Мое чертово сердечко!!! - Нонг'Тайн, ты что делаешь? - Эм... я стараюсь изо всех сил. Мое сердечко. - Раз ты освоил аккорд С, попробуй Е. Посмотри на руку Мика. Я все еще застрял на аккорде С. Ты слишком торопишься. Мы на гитаре учимся играть, а не тренируемся быстро перекладывать весло для соревнований по гребле. Нам не стоит спешить. Про себя я продолжал ругаться, но на самом деле мне не хватало смелости возразить вслух. Все, что я мог сделать, это терпеть жесткость струн и старательно играть аккорды до тех пор, пока кто-то аккуратно не потормошил мое плечо. Я повернулся. - Хочешь поиграть на этой гитаре? Думаю, она лучше, чем твоя. Это была очень милая девушка, та самая милашка с медицинского факультета. На ее бейдже было имя – Фа*. Она и в самом деле ангел. (П/п: Фа означает небо или голубой. Нангфа – ангел) - Не нужно, все в порядке. Если Фа будет играть на этой гитаре, то поранит пальцы. У меня все хорошо. Я не удержался и протянул руку, чтобы дотронуться до нее, а затем незаметно понюхал. Она замечательно пахла. Это человек или ангел от VictoriaSecret? - Тогда мою возьми, - протянул мне гитару один из парней. - Не нужно, реально все хорошо. Мне совсем не больно! С самого детства у меня были две стороны. Рядом с милыми девушками я становился джентльменом. Честно говоря, я хотел просить этого парня, чтобы он все же дал мне свою гитару. Спроси меня снова. Я сказал, что все хорошо, но... - Хорошо, как скажешь. Гр! Ну конечно! Почему ты так просто сдался? Спроси меня снова, и я поменяюсь с тобой... Но второго шанса я не получил, поэтому еще 20 минут бренчал на гитаре. Мои пальцы опухли и болели, поэтому я останавливался на передышку каждые пять секунд. Так как я крутой парень Тайн, я не могу просто так сдаться, даже если мои пальцы отомрут. Я заставлял себя играть, пока не услышал, как старшие сказали всем сделать десятиминутный перерыв. Я тут же бросился в туалет. Вернувшись, я заметил, что те, кто уже умел играть, сконцентрировались на практике. Слышал, у них была общая цель – объединиться в музыкальную группу и выступить на музыкальном фестивале этого года. Что же до меня – я всего лишь хотел кадрить девчонок. - На сегодня достаточно. Встретимся завтра в пять вечера. - Да! Что? Они закончили? Эти ребята умные, пришли со своими гитарами. Закончив, они могут просто положить инструмент в футляр и пойти домой. И им не нужно, как мне, одалживать гитару. - Младшие! Готовы? Продолжим. - М-мы еще не закончили? - Нам нужно сегодня выучить все базовые аккорды. Че-ерт!!! Мои пальцы сломаются скорее, чем я выучу. Мне хотелось рыдать, но разве я мог? Оставалось только молчать и практиковаться. - Тайн, для А-мажор тебе нужно поместить указательный палец на четвертую струну, второй лад. - Хорошо. Сарават был прав. У меня совершенно не получился этот аккорд. Черт! - Попробуй снова. - Ага. Трунь. - Неверно. - Угу. Черт... Наверное, вы думаете, что же там может быть неправильно. Это значит, что когда по струне проводите или прощупываете ее, звук получается неполным. Это одна из самых главных проблем новичков, и случается это часто. - Попробуй снова, Тайн. У тебя получится. Ты хочешь, чтобы я снова это сделал? Ненавижу. Сконцентрировавшись вновь, я зажал аккорд и продолжил бренчать, но каждый раз результат оставался прежним. Звук был таким плохим, что старшим оставалось лишь вздыхать. Я хочу домой, не хочу больше играть на гитаре. - Если продолжишь сжимать так, то, конечно же, звук останется странным. Сильнее прижми струны. Такое чувство, будто у тебя совсем сил нет, - произнес кто-то глубоким голосом, и, несомненно, этот голос мог принадлежать только Саравату. Он еще не ушел и подошел посмотреть на меня. - У меня уже сил не осталось. Больно, – я раздраженно нахмурил брови. Тут гитара из моих рук была вырвана и заменена на другую, с выгравированным на ней именем Саравата. - Что? - Это моя гитара. Играй на ней. - Да все норм. - Воспользуйся ей, струны мягче, так что играй уверено. - У меня пальцы ноют. Как я смогу уверено играть? - Просто попробуй, проблема. - Должно быть, ты реально обожаешь это слово. - Сперва попробуй аккорд С. Хорошо... Аккорд С, это когда указательный палец на второй лад и... и что еще? Забыл. Я старался воскресить в памяти то, что учил совсем недавно. Очевидно, Саравата достало ждать, и он просто передвинул мой палец на нужные струны. - Попробуй прижать, - сказал он, и я это и сделал. - ... - Больно? - Да нет. В самом деле. Теперь я понял разницу между дешевой и дорогой гитарой. Замечательно. - Попробуй сыграть. Он повернулся и сел рядом, слушая, как я играю один и тот же аккорд в течение десяти минут, до тех пор, пока старшие не собрались уходить. Лишь я не мог уйти вместе со всеми, потому что Сарават продолжал смотреть на меня. - Продолжай, - сказал он строгим голосом. - У меня руки сейчас отвалятся. - Продолжай. - Я хочу сыграть другой аккорд. - Нет. - Че-ерт!!! – несмотря на ругань, я продолжил играть, не прерываясь. - Нонг'Тайн, Нонг'Сарават, мы уходим. Закройте дверь, когда будете уходить, – мы оба кивнули, после чего я продолжил играть все тот же аккорд. - Изменим аккорд. Теперь попробуй Е. - Погоди. - Аккорд Е. - Да слышал я. Дай подумать. - У тебя в самом деле мозги золотой рыбки. Тебе голова только для красоты нужна? - И что? - Продолжай, – мы вроде ругаться начали, но снова вернулись к аккордам. - Правильно поставил? - Это Е-минор. Какого фига ты творишь? – я прекрасно расслышал, как он цокнул своим языком. Думаю, он просто не смог больше терпеть, поэтому сел ближе и сам поставил мои пальцы на нужные позиции. - Вот это аккорд Е-мажор. - О... - Играй. Затем он говорил «продолжай» и «играй» еще около получаса. Мои кости были практически раздавлены. Боль была настолько сильной, что словами не передать. Мои руки устали, пальцы устали, даже дыхание было измотанным. - На сегодня достаточно. Наконец-то. Это прозвучало, как голос с небес. Стоило Саравату сказать эти слова, как я почувствовал слезы, потекшие по моим щекам. - Я могу идти? Вот, держи свою гитару. - Постой! Нужно прибрать все гитары. Расставь их, если оставим так, будет нехорошо. Это быстро. - Почему я должен этим заниматься? Не я их так бросил. - Однажды ты воспользуешься ими. Расставляй, а я пока приберу остальное. Какого фига ты приказываешь. Сидел тут, фигней страдал, смотрел, как я на гитаре играю. Гр... Это робот или человек? Ненавижу его! *** - Я закончил. - Возьми это, - Сарават кинул мне какую-то коробку. - Что это? - Бинты. - Зачем, я уже столько позиций перепробовал. - Идиот. - Что ты сказал? Бесит. И кто сказал, что он стеснительный? Вон, спорит со мной и продолжает раздражать. - Готов идти? - я не хотел продолжать спорить с ним, поэтому задал вопрос. - Иди, если хочешь. - А ты? - Пока нет. Хочу песню сыграть. - Что играть будешь? Я постарался заглянуть в исписанную нотную тетрадь Саравата. - Ты не поймешь, даже если я назову ее тебе. - Не стоит меня недооценивать. Я бог, когда дело доходит до знания музыкальных групп. - «DesktopError». Эм... Я такой не знаю. В конечном итоге я не ушел. Мне было слишком любопытно, вот я и остался. Честно говоря, мне просто хотелось узнать, почему девочки так сходят по нему с ума. Хочу узнать, чем он обычно занимается. - Я... Может, я и не слышал об этой группе, но... - «Harmonica Sunrise». - ... - «DCNXTR». - ... - «MovingandCut». - А эту группу я знаю. Название означает «расстанься и двигайся дальше», ха-ха. - Слушай и другие тайские группы. - Да знаю, послушаю. Только боюсь, что стану таким же чокнутым, как ты. Мы немного помолчали – в комнате раздавался лишь звук гитары. Ритм был медленным, расслабляющим, словно ветерок. Я начал дремать. - Если тебе так нравится музыка, почему ты не пошел на музыкальный факультет?! Меня до сих пор это удивляло. Он никогда не говорил о чем-то, связанным с его факультетом. С самой нашей первой встречи рядом с ним всегда была гитара. - Я не хочу учиться этому, потому что мне это не нравится. - Это противоречиво. - Почему же? Я не хочу потерять интерес к тому, что мне нравится. Если бы я учился этому, то несомненно испытывал бы стресс каждый день. Я не хочу изучать историю музыки или что-то подобное. Я просто хочу играть, когда мне хочется, и не играть, когда не хочу. Никто не заставляет меня играть. Никаких экзаменов и срочности. Ты понял, что я имею ввиду? - Ты ненормальный. - Ну а ты? Учишься на юридическом, тебе это нравится? - Неа. Я хорош во всем, кроме знания закона. - Ты такой же, как я. - Какую песню играешь? - Solitude is Bliss – Sleep Tight. - Что... - Их песни всегда о чем-то философском. В их альбомах нет песен о любви. Послушай их на YouTube, может, сможешь увидеть призрака под кроватью. - Идиот!!! Придурок! - Ты призраков боишься. - На губы мои смотри. - М? - Неудачник. - Это все, что ты хочешь сказать? - Для такого хорошего человека, как я, такое нормально. Даже ругаясь, я остаюсь джентльменом. Это Типакон с юридического факультета. У меня красивое и сердце, и лицо. - Какого черта с тобой не так? - Сарават. - Что? - Сейчас я серьезен. - М... Он не смотрел на меня, что-то записывая на листе, поэтому я не продолжал до тех пор, пока он не поднял голову. - Чего ты хочешь? - Давай встречаться. - !!! - Я имею ввиду не на самом деле. Понарошку. Прошу, пожалуйста... Я не хочу, чтобы Грин продолжал меня беспокоить. Ты уже знаешь, что я здесь из-за тебя. Ты единственный, кто мне сможет помочь. - Нет. - Сракават, помоги мне. - Что посеешь, то и пожмешь. - Я ничего не сеял. Это просто злая шутка судьбы. Черт! - Тогда отшей его. - Я пытался, но он не слушает. - Тогда это твои проблемы. - Тогда я отдаю Грина тебе. Пусть он бегает за тобой. - Думаешь, это смешно? - Я скажу ему, что он тебе нравится. - Хочешь, чтобы тебя избили? - Я тебя не боюсь, - сказал я, тут же вскакивая и медленно отступая назад. Моя нога не успела выскользнуть за дверь, потому что с ручки упал оставленный там пакет. - Да ты издеваешься... Снова твои фанаты, - сказал я, глядя на рассыпавшиеся по полу закуски, на упаковке каждой из которых было имя Саравата с написанным рядом именем фаната. Но на одной... «Тайн, обязательно съешь это». - Эй! Это моя! – заорал я, когда он вырвал упаковку из моих рук. Я же еще не успел прочитать имя на ней!!! - И? - У тебя и так полно закусок, зачем тебе мои? Сарават ничего не ответил, достал маркер и начал что-то писать на листочке с посланием до тех пор, пока я не смог различить то, что было на нем до этого. Он вернул мне упаковку назад, и состояние бумажки на ней было хуже, чем после использования в туалете. - Хорошо. - Хорошо? Что? - Сказал же, хорошо. - О чем ты, блин, говоришь? - Я буду твоим фальшивым парнем! - !!! - Это план. Какой еще план? Я не мог вспомнить, чтобы мы говорили о плане. В голове было совершенно пусто. А все из-за того, что он написал поверх предыдущих слов. «Тайн, обязательно съешь это. Прим. ОН ЗАНЯТ САРАВАТОМ». ------------------------ Перевод: Nace Rimy