Потому что мы вместе / 2gether

Глава 24. Стенания, рыдания, сердечные страдания [1]

Когда я впервые влюбился, то сразу решил, что она – именно та, что я давно искал: она очень хорошо училась, была такой воспитанной, заботливой… Я влюбился с первого взгляда, и мы начали встречаться. С какой стороны ни посмотреть, казалось, что ну уж наша-то пара совершенно точно никогда не распадется, как другие пары. Но… Всё, что у меня в итоге осталось, – лишь сплошные сожаления о том, что любовь закончилась, так толком и не начавшись. Мы «совершенно не сошлись характерами». Когда влюбляешься, поначалу всё кажется прекрасным. Но со временем начинают проявляться те недостатки, которые мы пытались скрыть, чтобы выглядеть лучше. К некоторым можно адаптироваться, с какими-то смириться… Но если они начинают выматывать, то понимаешь, что назрела необходимость положить этому конец. После расставания со своим первым фэном я перестал верить в любовь – и стал тем, кто легко расстается с другими. Просто потому что мне стало… Скучно. Я больше ни в кого не влюблялся по-настоящему – по той простой причине, что не хотел снова ощутить ту же боль, что и тогда. Поэтому я был обязан защитить себя от новых разочарований, целиком и полностью. Вот именно! Если бы я так и остался тем, каким стал в тот день, то сегодняшнему мне было бы совершенно не о чем жалеть… Но, увы, нет… Я уже не тот Тайн, которым был раньше; не тот Тайн, что мог с уверенностью заявить, что способен вообще ни в кого не влюбляться. Как раз наоборот: я умудрился настолько сильно влюбиться в одного-единственного человека, что даже сам с трудом в это верю. Конец трагичной сцены. Эээ! Я больше не хочу грустить. Хочу веселиться. Зачем лишний раз нагружать свою голову, если происходит какая-то херня? Вот зачем вообще об этом думать? …Потому что меня это настолько волнует, что я просто не могу не беспокоиться. Хочу выплеснуть накопившееся и свалить – но даже начать не могу. Мой собственный фэн, Ай'Сарават, сидит здесь, рядом и крепко обнимает меня… С таким идиотским видом, будто «вообще не въезжает, чо за херня происходит». Так бы и вломил ему! — Тайн… Что с тобой сегодня? Почему задаешь мне такие странные вопросы? Низкий голос Ай'Саравата выдернул меня из глубокого транса, вернув в реальность. Слова высокого парня прозвучали так, будто он всерьез задумался над смыслом того, что я пытаюсь до него донести. Может быть, из-за того, что своими предыдущими словами я не сумел четко обозначить истинную причину, так сказать, ее первоисточник? Я-то знал, что говорил о его первой, детской любви, но не уточнил, кого именно имел в виду: имени «Пэм» так и не прозвучало. Конечно же, этот заход прервался, как и предыдущий. — Не знаю… — … — Может, дело в том, что я просто устал. Честно говоря, мне совершенно расхотелось знать, о чем задумался Ай'Сарават. Потому что если его ответ окажется не таким, какого жаждало мое сердце… То, скорее всего, он снова причинит мне боль. — О чем задумался? – спросил он, не размыкая объятий. Его голос оставался ровным и спокойным, а руки, продолжавшие обнимать меня, были такие сильные, что мне стало не по себе. Какая-то часть меня хотела разрыдаться и, призвав его к ответу, добиться правды. Но… Если я разрыдаюсь, это ведь будет уже не ШИКарный Тайн, да? А раз так, то лучше будет вообще промолчать. — Ни о чем… Просто мне не хотелось бы выглядеть идиотом в его глазах. В прошлом, если кто-нибудь вдруг начинал нести что-нибудь настолько пустяковое или легкомысленное, о чем даже и задумываться не стоило, то всю эту бессмысленную информацию я, недолго думая, автоматом заносил в раздел «ерунда, засоряющая мозг». Поэтому я не хотел, чтобы Ай'Сарават подумал точно так же и обо мне, какой бы ни была причина. — Я никогда не считал тебя чьей-то копией. Ну так откуда взялась эта драма? «Да я видел это собственными глазами! Вот почему я не хочу говорить правду!» Хотя… Возможно, я слишком много думаю. — Ай'Сарават, я люблю тебя. — Хм. Я знаю. — Я на самом деле люблю тебя. — Знаю… Его объятия были настолько теплыми, что мое сердечко растаяло. Он утешал нас обоих, раскачивая взад-вперед, словно уговаривая успокоиться и перестать слишком много думать. Может быть, из-за того, что я сегодня настолько устал, что начал бредить, моему сердечку хотелось продолжать упрашивать, умолять этого человека, даже если раньше я этого никогда не делал. — Сарават… Поцелуй меня. — Ты такой приставучий, плакса, – пошутил он и наклонился, нежно накрыв мои губы своими губами. Прямо сейчас я не хотел думать ни о чем другом, кроме как открыть рот, позволив его языку проскользнуть внутрь, и вовсю отдаться страстному обмену чувствами. Мне так хотелось поведать ему о своих страхах, рассказать о том, насколько сильно беспокоюсь из-за того, что боюсь потерять его… Но только и могу, что утешать себя бесконечными уговорами: «Ничего же не было, все не так плохо… Ничего не было, все не так плохо…». К тому же, Ай'Сарават ведь уже сказал, что не видит во мне чью-либо копию. Хотя мы так и не произнесли вслух имя «третьей стороны». — Сарават… Наш поцелуй медленно продолжался – в нем одновременно были и любовь, и страсть, постепенно охватывающая дрожью все тело... Его сильные, мощные руки начали ласкать мою спину, а потом проникли под футболку, что была на мне. Случись подобное раньше, когда мы еще не познали, что такое «первый раз», я бы непременно отстранился от него и начал упрямо сопротивляться, готовый хоть башкой о стену разбиться, доказывая, что «этого» никогда не случится. Но теперь все совершенно иначе, потому что я хочу любви Ай'Саравата. Я хочу просить его никогда не расставаться друг с другом. И неважно, сейчас или в будущем, я всегда буду хотеть, чтобы он выбирал только меня. Рука, которой я обнимал тело Ай'Саравата, начала медленно поглаживать его тело. Я слишком долго позволял ему начинать первым – сегодня мне хотелось проявить инициативу: первым вцепиться в полы его форменной рубашки и сминать ее до тех пор, пока она окончательно не скомкается, а потом, медленно передвигаясь по нему, расстегнуть каждую пуговку, постепенно распахивая рубашку… Он слегка опешил и замер, а потом резко очнулся, крепко сжал оба моих запястья, прочно зафиксировав их, и тихо произнес всего одно слово, и произнес настолько нежно, что заставил мое сердечко трепетать, как воздушный змей на ветру: — Тайн. — … …Но я не хотел ничего слышать… я был увлечен процессом расстегивания второй пуговицы. — Тайн, не надо… Завтра на учебу. И вот тут охватившие меня эмоции резко схлынули. На мгновение я даже замер и как будто наклонился, отчаянно пытаясь собрать воедино нечто, разбившееся вдребезги и разлетевшееся на мелкие осколки… Что ж, скажу я вам: до такой степени это лицо еще ни разу не разбивали. — Тогда… Я пошел в душ. А то тут прям пиздец как жарко. Ха-ха-ха! – расхохотался я. Мой смех звучал донельзя фальшиво – да кто угодно понял бы, что я притворяюсь. И я знал об этом, прекрасно знал, но все равно никак не мог перестать смеяться. Лишь смущенно чесал затылок, дойдя до ванной. Мои руки продолжали дрожать, как будто мы все еще касались друг друга, но ведь очевидно же, что сейчас «ничего же не было», кроме появления этого смутного ощущения… Неужели Ай'Сарават действительно изменился? Из-за той женщины, вернувшейся в его жизнь? Теперь всё стало не так, как раньше. «Вот зачем было возвращаться?! Вернулась именно тогда, когда Ай'Сарават начал всё сначала и когда я полюбил его всем сердцем! Зачем вернулась…» — Тайн, – позвал он меня по имени. А я застыл в дверях ванной, внезапно осознав, что не взял с собой ни полотенца, ни сменной одежды – вообще ничего. — Что. — Ты ведь уже принимал душ, не так ли? Я наклонил голову и еще раз оглядел свою одежду: «Вот блядь, а я и забыл, что уже принимал душ…». А тот, кто еще не принимал душ, продолжал неподвижно сидеть на диване. — Упс. Ай'Сарават поднялся на ноги, встав во весь рост, и направился прямиком ко мне. Дойдя до меня, он мягко опустил свою грубую ладонь мне на голову. — То, что сейчас было… Ты ведь взаправду… [2] — Точняк, «завтра же на учебу». Так что иди-ка ты в душ. — Может, искупнёмся вдвоем еще раз? — Лучше нет. Боюсь, это может зайти слишком далеко, и «еще одного раза» я уже не перенесу. Лицо и так окончательно уничтожено, от него вообще ничего не осталось, вот ничего хорошего… Эээ! Почему мне кажется, что я опять реву? Это уже вообще не ШИКарно… Ненавижу ощущение, когда нельзя выплеснуть наружу всё, что скопилось внутри. БЛЯДЬ! Я медленно поплёлся обратно к кровати, еле переставляя ноги, а Ай'Сарават пошел в ванную. В нашей жизни должны быть и такие дни, когда нам бывает просто плохо. Но иногда мы просто не можем с этим справиться, потому что всё начинает выходить из-под контроля. В конце концов, мне остается только лечь и тупо валяться в постели, ожидая прихода сна, а наутро проснуться и столкнуться с неизбежной правдой лицом к лицу. Наступила полночь… В спальне стало совершенно темно, но я так и не мог заснуть, хотя находился в объятиях Ай'Саравата. Каждый раз, когда мы обнимали друг друга, наши сердца неизменно наполнялись теплом. Но сегодня, как это ни странно, становилось лишь холоднее. Обычно Ай'Сарават постоянно домогался меня. Он всегда добивался своего любыми способами – даже в мелочах. А я всегда и во всем ему поддавался, что бы это ни было. Но сегодня все было по-другому: теперь его реакция на меня полностью отличается от того, что было раньше. Я пытался заставить себя не думать об этом слишком много, уговаривал не перегружать голову ненужными мыслями, но… В конце концов так и не смог избавиться от них. Полвторого ночи… Я продолжал ворочаться, успев перевернуться уже несколько раз, прежде чем улечься спиной к Саравату и погрузиться в бесконечные размышления. Ненавижу такие моменты... Я счастлив или же не счастлив? Я бы сказал, что мне, скорее, грустно… Но это слово тоже не очень подходит. Точно я знал только одно: я никак не могу успокоиться. Поэтому я решил подойти к проблеме иначе: взял с тумбочки проводные наушники, подключил их к мобильнику и включил музыку. Просто буду слушать ее, пока не засну. ~ Со вчерашнего дня, с того самого дня, как мы расстались, те слова… Те слова прочно застряли в моей памяти. С безразличием наблюдаю за сменой дня и ночи – Но каждый раз, просыпаясь, я не могу перестать вспоминать Те слова, что прочно застряли в моем сердце. Напеваю ту песню, которую мы слушали в тот день – И исчезают все разногласия, Забывается вся боль, что нам пришлось пережить ~ [3] Именно тогда, когда мне настолько тоскливо, что ебать-не-переебать, я умудрился рандомно ткнуться в ну просто пиздец какую грустную песню! Это же сплошное горе горестное! Не знаю, дразнят ли меня Небеса, или же Небо дико возненавидело меня… Но, начиная с этой песни, дальнейший трек-лист оказался настолько печальным и депрессивным, что мне даже расхотелось его проматывать. Мои руки настолько обессилели, что я полностью утратил способность к сопротивлению. Всё, что я мог, это лежать и слушать музыку в полной темноте… ~ Я вот-вот сбегу. Если такая правда разбивает мне сердце, я отказываюсь ее слышать. Я оставлю всё позади, просто закрою глаза и сбегу… ~ Ненавижу себя. Ненавижу за то, что опять распускаю нюни и ною... Но вот как я поступлю, если вдруг Ай'Сарават променяет меня на свою первую любовь? Что, если мне придется снова стать таким, каким я был раньше? Мне не нравится такая жизнь. Я не хочу влюбляться, а потом расставаться. Я не хочу постоянно начинать новые отношения, которым не будет ни конца, ни края. «Но если однажды мы расстанемся, то, я надеюсь, он, всё же, сохранит в памяти всё, что нам принадлежит…» БЛЯДЬ! А я не слишком далеко зашел? Три часа ночи. Мой живот начал бурчать, словно подавая тревожные сигналы. Сразу же вспомнилось, что Ай'Пик устроил мне жуткую обжираловку аж в четырех разных ресторанчиках – так что теперь на смену ощущению наполненности и пресыщения пришло это распирающее чувство, которое медленно поднималось от живота к груди, но не находило выхода. Поэтому я тихонечко выбрался из постели, медленно дошел до ванной, встал у раковины и долго плескался водой, чтобы умыться и освежиться. Вернувшись в спальню, я увидел высокого парня, который уже не спал, а сидел на кровати, ожидая меня. Свет у изголовья был достаточно ярким, что позволило мне ясно разглядеть выражение его лица. — В чем дело? – спросил Ай'Сарават в своей обычной манере, ровным голосом. — Не знаю. Меня вроде тошнит, но проблеваться не получается. Это так выматывает… — Может, антациду? [4] — … Я помотал головой и медленно заполз на кровать, на прежнее место. Ай'Сарават притянул меня поближе, уложил в постель и обнял, чтобы успокоить и облегчить ощущение дискомфорта. Оказалось, что сегодняшней ночью нам обоим поспать так и не удастся, поэтому мы решили нарушить тишину и затеяли эдакую вялую дружескую перепалку. — Не могу заснуть, – тихо сказал я. — Из-за того, что ты опять залип в песни. — Что ли не знал? Я всегда, когда не могу заснуть, слушаю песни «Scrubb». — И как, получается? — Ну, ты, блядь… — Может, шоколадку? [5] Съешь – и вообще забудешься беспробудным сном. — Говоришь так, будто боишься, что я захочу есть. Ебать. — Вот и не ешь, а то кариес заработаешь. — Я не ребенок из детсада. — Правда? А ведешь себя прям как маленький ребенок. Диалог закончился тем, что я крепко «приобнял» его за шею, а потом, применив удушающий захват из муай-тай, жестко впечатал его в кровать. Ибо нефиг было меня выбешивать, когда я, блядь, и так в стрессе! Реально достал!! «Если все так и есть, как смириться с тем, что любовь закончилась? Если все так и есть, то смогу ли я смириться с тем, что он выберет не меня?» Вот почему мне больше не хочется донимать его бесконечными вопросами: именно по той причине, что слишком боялся того, что если вдруг правда выйдет наружу, то я просто не смогу смириться с тем, что мы больше не сможем быть вместе, как сейчас. Поэтому мне пришлось обратиться к народной мудрости, гласящей: «В мире есть вещи, которых лучше не знать. Особенно если знать их вовсе не хочется» – и утешиться ею. Прошедшая ночь была весьма изнуряющей [6]. Признаться, я так и не смог заснуть до самого утра – как бы я ни старался, как бы сильно ни смыкал веки, ничего не вышло. В общем, на следующий день результат бессонной ночи целиком и полностью отразился на моем внешнем виде. — Почему у тебя глаза опухшие? В именно таком состоянии меня и увидел Ай'Сарават, едва выйдя из ванной. Что касается меня, то я просто тупо сидел на кровати и чесал голову, пытаясь избавиться от внезапно нахлынувшего смущения. — Не мог заснуть. — … — Температуры нет? — Скорее всего, вчера просто слишком много кофе выпил, потому и не спалось, — заявил я, хотя даже и не притрагивался к нему. — На учебу-то сможешь пойти? — Смогу. Всё, я в душ. Дабы пресечь его попытки продолжить задавать лишние вопросы, я поспешно подскочил с кровати, схватил полотенце, висевшее рядом с приготовленной заранее одеждой, и быстренько скрылся в ванной. Честно говоря, во время этой «пробежки» я несколько раз чуть не грохнулся на пол. Не могу сказать, почему: то ли из-за того, что я не мог заснуть, то ли из-за чего-нибудь еще. Мир вокруг меня вертелся и качался, как у человека, страдающего морской болезнью [7]. Ощущение вздутия живота, которое началось у меня еще вчера вечером, так никуда и не ушло; тошнота, накатывающая волнами, совершенно не утихала – наоборот, ее мощь лишь нарастала… — Тайн, перекусишь булочкой или поешь на улице? – пробасил глубокий голос под дверью. — Я как ты. — Тогда сходим поедим на улице. — Хм. На самом деле, вот прямо сейчас мне совершенно не хотелось есть. Но, поскольку нам все равно нужно было каждое утро перекусывать или завтракать где-нибудь, я не смог отказаться. Завершив гигиенические процедуры, я принял душ, переоделся, собрал рюкзак и вышел вместе с Ай'Сараватом. Потому что после того, как мы официально съехались, я практически перестал пользоваться своей машиной – за исключением тех дней, когда приходилось делить ее с компанией своих друзей или же когда у Ай'Саравата внезапно возникали «какие-то дела». Дойдя до ресторанчика, находящегося неподалеку от универа, Ай'Сарават взял меню и по-быстрому набросал то, что хочет съесть, а потом поднял глаза и спросил меня: — Чего хочешь съесть? — Кашу со свининой [8]. Может, она легче переварится… Потому что то, что застряло у меня в пищеводе, уже к горлу подкатывает, так что я могу проблеваться в любой момент. — Тайн, ты в порядке? — В порядке. А что? – спросил я, хотя в глубине души прекрасно знал, что. Но сделал вид, что все нормально, и сопроводил свои слова раздражающе-бесячей улыбочкой. — У тебя лицо очень бледное. — Правда? Наверное, недоспал. — Может, вернешься в постель и доспишь? Я тебя отпрошу. — Сарават, а ты не перегибаешь? Может, закончишь уже выписывать свое блядское меню, чтобы я уже, наконец, смог пойти на учебу? А то мне сейчас друзья начнут названивать. Он растерянно кивнул и передал заказ женщине, работающей у прилавка. Не прошло и десяти минут, как мне подали кашу, и мы приступили к еде. Но после пары ложек мой организм категорически отказался принимать какую-либо пищу. Если бы я попробовал съесть хоть что-нибудь еще, то на этот раз меня обязательно стошнило бы прямо на стол, тогда и Ай'Саравату пришлось бы сидеть и подтирать за мной всю блевотину. А я же ведь не хотел этого, не так ли? Я должен беречь его достоинство… — Уже наелся? – спросил парень, сидящий напротив меня – его голос был слегка напряжен, а брови нахмурены до такой степени, что становилось понятно, насколько он беспокоится обо мне. — Хм… — Зачем заказывал, чтоб поесть или чтоб понюхать? — Заказал, чтобы понюхать. Вдохнув ее аромат, я прям ощутил себя насытившимся на всю оставшуюся жизнь. — Даун [9]. «ИК? Опять ругает меня, зараза…» — Еще только утро, я не голодный. Потом схожу пожрать со «Звездными Мальчиками». А ты… Поторопись и доедай уже. Завтрак прошел… неинтересно. Потому что мы продолжили спорить друг с другом. В последнее время Ай'Сарават усердно репетирует, разучивая песни, поэтому ест так много, что, думаю, поставил перед собой задачу растолстеть как можно скорее. Мне прям захотелось взять эту блядскую гитару и засунуть куда подальше – пусть побегает, порыщет… Посмотрим, как он тогда попробует управиться с такой проблемой! *** На время утренних занятий мы с Ай'Сараватом разошлись по разным учебным корпусам. Что касается курса, который мы в этом семестре посещаем вместе, то лекции по нему будут только послезавтра, поэтому в обед мы так и не увиделись. Я неоднократно попытался дозвониться до него, но линия оставалась занятой, сколько бы раз я ни набирал его номер, в ответ всегда было одно и то же – короткие гудки. Если вначале мне еще было более-менее комфортно, то теперь я начал волноваться намного больше, чем раньше. Будучи на грани отчаяния, я дошел до того, что набрал Ай'Мэна. Его ответ был таков: Ай'Саравата не было с «Белыми Львами», он ушел еще на третьей паре и так и не вернулся после окончания занятий. Поэтому мне пришлось обедать в компании друзей, среди которых не было даже намека на присутствие Ай'Саравата, и даже его тени не наблюдалось… — Кстати, у меня к тебе вопрос. — Ну, давай. Он чавкал громче, чем я спрашивал! — Нет ли у тебя ощущения… Типа «живот раздуло и постоянно хочется блевать»? [10] — Нет, с чего бы. — Вчера мы прошвырнулись аж по четырем ресторанчикам. Меня так раздуло, будто там всё так и застряло с тех пор. — А срёшь нормально? — Без боли. — Тогда просто посиди подольше, само всё выйдет. — Я не просраться хочу, я хочу проблеваться. — Ай'Тайн, а ты не заболел? У тебя, блядь, лицо бледное, как цыплячья лапка [11]. Может, сходишь к врачу? – вмешался Ай'Фон. Я поднял руку и пощупал свое лицо, не горячее ли оно. Но это предательское лицо было бледным с того самого момента, как я вошел в аудиторию. Интересно, и насколько оно бледное? — Я со вчерашнего дня так и не заснул – может, поэтому? Но ведь ничего же не было. Приму антациду, может, и полегчает. — Тогда я схожу купить, – поднял руку Ай'Ом, вызвавшись добровольцем. Но, думаю, его истинным намерением было направиться прямиком к милашкам, что стояли неподалеку от магазинчика напитков. Итак, теперь нас осталось трое. — Парни, я… Хотел бы спросить вас кое о чем. Обнаружив, что держать всё в себе без возможности высказаться это очень неудобно, и осознав, что продолжение умалчивания может запросто привести ко взрыву моего мозга, я был вынужден обратиться к самым близким своим друзьям. Банда «Звездных Мальчиков» приложила руку к тому, что мы с Ай'Сараватом сумели влюбиться друг в друга. Так что они просто обязаны помочь мне советом, раз уж у меня возникли трудности. — Говори уже! Или твои «Голубые Гавайи» невкусные? Тогда я их выпью! Охереть! Мне же всегда нравилось «уходить в открытое море» [12]. Особенно когда у меня стресс. Вот только у меня никак не хватает духу рассказать, с какими именно проблемами я столкнулся… — Есть один старый друг из Бангкока. Он позвонил мне спросить совета, оиии… Сказал, что у него проблемы с фэном. — Ааа, ха! И чо дальше? Вот так всегда: слушают – и продолжают жевать… Действительно, мои друзья всегда были и остаются самыми лучшими слушателями и советчиками, кх'аб. Вот только не уверен, что на этот раз мне удастся извлечь хоть какую-нибудь пользу из нашего общения. — У него появились подозрения, что его фэн начал встречаться с бывшей девушкой. Нуу… Вот он и переживает, что в конце концов этот человек выберет именно ту девушку, а не его. — А что, отношение его фэна изменилось? — Нуу… Он несколько раз встречался с той девушкой, но втайне, ничего ему об этом не говоря… Публиковал совместные фото… Улыбался ей… Хотя своему фэну улыбается редко... Вот, посмотрев на это, мой друг и пришел спросить совета. И что со всем этим делать, парни? — Вот пусть сам напрямую и спросит у своего блядского фэна. Зачем гадать? Не спросишь – не узнаешь, не узнаешь – не преодолеешь, – громко выдал Ай'Пик. Сказал так, будто совершенно уверен в своем ответе. Да если бы это было так просто, я бы уже давно это сделал! — Мой друг не настолько смелый. Он не хочет лишних расспросов, потому что боится, что… С одной стороны, эти мысли могут оказаться обыкновенной фигней, и на самом деле его фэн не имеет особых мыслей насчет той девушки. Но с другой стороны, мой друг опасается, что, если все его подозрения окажутся правдой, в конечном итоге именно он останется ни с чем. — Ай'Тайн, речь идет о твоем друге или о тебе? — Обо мне. — … — Ой! Да нет, долбоёб! Конечно, речь о моем друге! Ай'Пик и Ай'Фон переглянулись и громко вздохнули. Грубая, тяжелая ладонь Ай'Пика несколько раз похлопала меня по плечу, а потом выражение его лица стало жестче: — Раз такое дело, то передай своему другу вот что: некоторые вещи невозможно прояснить без вопросов. Чтобы понять чужие мысли, задавать вопросы просто необходимо, не так ли? А потом пусть уж твой друг сам решает, готов он принять правду или нет. Если твой друг все еще любим, то тогда и переживать не о чем. — … — А если проиграл и любви уже нет, то ему придется принять эту правду. — А если он не сможет принять? Если он любит и не хочет терять любимого человека, то что тогда? — Если проиграл, лучше просто уйди. Зачем врать самому себе, что победил ты? Просто вернись к одиночеству и прими реальность. Блядь, это все равно лучше, чем жить в страдании от того, что тебя больше не любят. Но самое главное… — … — Мы ни от кого не можем требовать любви. И не должны никого ненавидеть за то, что нас разлюбили. Я аж застыл… То есть, единственный выход для меня – это честно расспросить его обо всем? Мое сердечко не настолько сильное, чтобы спокойно выслушивать подобные вещи. Я ведь уже полюбил Ай'Саравата… Теперь мы целиком и полностью принадлежим друг другу: я ж, блядь, уже отдался ему без остатка, а Ай'Сарават точно так же отдал мне всего себя. Но что, если… ...Что, если он отдал мне не всего себя? — Ай'Тайн, не думай слишком много, – Ай'Фон снова похлопал меня по плечу. Прихлопнул с такой силой, что мое плечо чуть не сломалось. — Я не думал слишком много. Я поговорю с другом. — Хм. Тогда, пожалуйста, передай ему, чтобы он не загадывал слишком далеко наперед. Как бы там ни было, просто напомни ему о том времени, когда он флиртовал с тем человеком. Я думаю, что именно любовь к тому человеку не даст ему ни малейшего шанса переметнуться к кому-то другому. — А что, если первой любовью этого парня была девушка? Что вы тогда на это скажете? — Ну и что с того, что это первая любовь? Главное то, что сейчас он любит именно тебя. Даже если у него было с десяток таких влюбленностей, он все равно любит тебя! Человек, которого он выбрал сам, это – ты! — Мой друг. — Ну да, твой друг, сорян! Долбоёб! Хорошо, что я вовремя вывернулся. Не хотелось бы признаваться друзьям в том, что это в моей личной жизни такой бардак. Просто слишком стыдно перед ними за то, что мы любим друг друга не так долго, а проблем уже выше крыши. — Ай'Тайн, антацид, — закончил беседу Ай'Ом, вернувшись к столику с упаковкой антацида в руках. Совсем недавно я видел его ошивающимся у магазинчика напитков, потом он исчез, а когда вернулся, был уже весь насквозь в поту… Подозреваю, он вовсю флиртовал с девушками, провожая их аж до здания напротив. — Тебя не было так долго… Если бы я всерьез заболел, то помер бы, так и не дождавшись твоего лекарства – оно подоспело бы как раз к моему сожжению, — попенял я Ай'Ому, не удержавшись от ехидства. Он ни капельки не обиделся на мои слова, просто втиснул свою тушку в кресло, оттянул подол рубахи и начал обмахиваться им туда-сюда. — Какого хера ты нудишь, кх'аб? Я следил за твоим фэном. — …? — За Ай'Сараватом. Я увидел, что он гуляет с девушкой, к тому же, блядь, очень миленькой, ооои! Поэтому мне захотелось узнать, на каком факультете она учится. Почему я раньше ее не видел? — Универ, блядь, огромный! Ты что, гаденыш, собрался перезнакомиться со всеми, Ай'Ом? – влез Ай'Пик. А ведь он специально вмешался. Не уверен… Скорее всего, Ай'Фон с Ай'Пиком уже знали, что вопрос, который я вынес на общее обсуждение, касался лично меня. А теперь еще и это! Знание того, что в данный момент Ай'Сарават сейчас с кем-то другим, лишь усилило мой стресс. «На звонки не отвечает... Ушел – а куда, не сказал... И как это понимать?» — Я не собирался знакомиться. Просто эта девушка показалась мне знакомой – вот мне и захотелось прогуляться за ней и узнать, кто она. Но, думаю, ты уже и так в курсе. — «Встреча со старым другом»… – пробормотал я под нос. Я думал, что сказал это шепотом, но все всё прекрасно расслышали. — Оу! Точно, видел! Тогда, в кофейне! Извини, я тогда ее не разглядел! А я уж было решил, что Ай'Сарават тебе изменяет, ха-ха-ха! Из-за слов Ай'Ома я забеспокоился еще сильнее. Неизвестность пугала меня. Вещей, о которых я мог только догадываться, было слишком много – из-за них я всю ночь не мог заснуть. Но теперь этот страх неизвестности разросся настолько, что вызвал у меня ощущение полной безысходности. Если бы он ответил на звонок, мне было бы намного спокойнее. — А вот и «Сам-Знаешь-Кто»… [13] – тихо произнес кто-то из «Звездных Мальчиков», указав на силуэт высокого парня, направляющегося в сторону нашей кафешки. В моих глазах… Нет! В глазах всех и каждого Ай'Сарават всегда выделялся, даже в толпе. Но к нам он пришел уже не с девушкой, о которой говорил Ай'Ом, а совершенно один – и его взгляд был устремлен прямо на наш столик. Он шел прямо к нам в своей обычной манере: совершенно не обращая никакого внимания на окружающих. — На звонки не отвечаешь… – это было первое, что я сказал в адрес высокого молодого человека. Он ответил почти сразу: — Извини. — А линия все время занята… — С другом разговаривал. — И что же это за друг такой? — Мой старый друг, который живет в Бангкоке. Вроде бы сказал так, что и не подкопаться... С другой стороны, если бы мне пришлось угадывать имя этого «друга», вряд ли бы я ошибся, назвав имя Пэм, не так ли? Не знаю, почему, но услышав его ответ, я почувствовал разочарование. — А сюда зачем пришел? — Пришел пригласить поесть вместе. — Я уже поел, – сказал я, хотя порция еды в моей тарелке ничуть не уменьшилась из-за того, что мой желудок был не в состоянии ее принять. Ай'Сарават посмотрел на мою тарелку, перевел взгляд на мое лицо – и проскользнул на сиденье рядом со мной. Я замолчал. Аж слёзы наворачиваются, как плакать хочется… Никогда раньше я не чувствовал себя настолько разнывшимся плаксой. С самого детства и до тех пор, пока я не вырос, Пи'Тайп говорил мне, что нужно быть сильным и что настоящие мужчины не плачут. Поэтому плакал я всего несколько раз. Первый раз я запомнил прям ну очень четко, потому что тогда случилась крупная ссора: Пи'Тайп укусил меня за ухо из-за того, что я стащил его блядские носки и надел их без разрешения. Потом я плакал, когда мне впервые разбили сердце… Ну а сейчас-то мне с чего реветь? — Почему ты так мало ешь, маленький буйвол? «Ааааа?... Ненавижу, когда меня так называют при друзьях!» — Я не голоден. Пришел поесть, ну так садись и ешь. — Я схожу купить поесть. Поедим вместе. Столь быстрый ответ слегка приободрил меня – просто посидеть и поесть вместе это же именно то, что нужно, чтобы успокоить шебутную троицу моих друзей, наблюдающую за нами с галёрки! Когда к нам присоединилась банда «Белых Львов», веселья заметно прибавилось и нервозности тоже, потому что Ай'Мэн сразу же по приходу попросил у меня номер Пи'Тайпа. Создалась новая стрессовая ситуация, и я напрягся даже больше, чем вообще когда бы то ни было. Домогательства Ай'Мэна, конечно, могли послужить неким поводом для отъезда Пи'Тайпа, но на реальную причину это не тянуло, вернулся он далеко не поэтому, а из-за того, что на следующий день ему нужно было уладить вопрос с трехмесячной стажировкой и уложиться следовало в срок до окончания четвертого курса. И, судя по всему, основной проблемой стало то, что мой старший брат подал заявки сразу в две стажировочные компании, одна из которых находилась в Бангкоке, а другая – в Чиангмае [14]. Мы молимся, чтобы на стажировку согласилась компания из Бангкока. Потому что это автоматически гарантирует то, что мой Пи' окажется на безопасном расстоянии от сторонника Тёмных Искусств [15], носящего имя Мэн. До окончания обеденного перерыва и начала занятий оставалось достаточно свободного времени, и «Белые Львы» разбрелись в разные стороны, чтобы успеть потратить его с пользой, активно занявшись «особо важными делами»: ухлестыванием за девушками. И только Ай'Сарават остался на месте – он обернулся ко мне и заговорил очень серьезным тоном: — Во второй половине дня я поведу друга из Бангкока прогуляться по территории универа. Я прям дар речи потерял… Я только-только успокоился, поверив в то, что «ничего же не было» – и вот опять!? — Подруга из вчерашней «дружеской компании»? — Хм. Хочешь, вместе сходим? — Ты же знаешь, у меня сегодня еще есть лекции. Вечером придешь на репетицию? — Приду. — Ну, тогда я, как всегда, посижу и подожду тебя в репетиционной. А что насчет перекусить? — Я сам тебе куплю. Я не хочу быть мелочным, недалеким человеком. Ай'Сарават ведь сказал, что успеет вернуться к началу репетиций и будет заниматься музыкой, а где он будет до этого, это сугубо его личное дело. Суть в том, что не стоит ограничивать свободу человека, нужно позволить ему быть независимым хоть в чем-то. Не нужно до него докапываться, пытаясь разузнать о нём буквально всё: чем он собирается заниматься, где и когда. Ведь так?... Будь это кто-нибудь другой, я бы именно так и думал. Но среди этих «друзей» была девушка, которая являлась его первой любовью. И как теперь быть? Но ведь люди, блядь, не могут всегда действовать сообразно велению эмоций, верно? Иногда нам по разным причинам приходится совершать поступки, идущие вразрез с нашими чувствами. Поэтому я просто кивнул и не стал возражать, позволив ему заниматься тем, что он хочет. Я просто хотел понять, что он делает. Надеюсь, что он с точно таким же пониманием отнесется и к той ситуации, в которой я сейчас нахожусь. Настроения учиться у меня не было – из прослушанного материала я почти ничего не усвоил. Возможно, из-за того, что всю ночь не спал, слишком сильно переживая из-за Ай'Саравата… А может быть, из-за еды, намертво застрявшей у меня внутри благодаря оголтелой обжираловке банды «Звездных Мальчиков» в четырех забегаловках подряд. Но теперь всё вышеозвученное разом навалилось на меня, и я чуть было не помер прямо за лекционным столом. Я стоически держался, но как ни старался крепиться и терпеть, все же был вынужден подорваться с места и, находясь в крайне запущенном, бедственном положении, побежал блевать в туалет. «Облегчиться хоть немного будет, все же, тоже неплохо – еще чуть-чуть, и мне полегчает», – с этой мыслью я потащил свое бренное тело назад в аудиторию и вернулся к прерванной учебе. Не важно, что никто ничего не заметил… Ничего, что никто даже и не догадывался, насколько мне плохо… Я не хотел никого волновать. Когда Ай'Ом спросил меня, что со мной, я улыбнулся как обычно и ответил: «Все в порядке, ничего такого». *** Пять вечера Наступило долгожданное время свободы, когда юристов отпускают на волю. Троица моих дражайших друзей собралась было отвести меня отдохнуть в кафе, чтобы снять накопившийся стресс и расслабиться, но из-за того, что мне было нужно побыть с «Ctrl S», которые занимались репетицией, я был вынужден отказаться. Перед приходом в музыкальный клуб я не забыл закупиться разными закусками, фруктами и пакетами пастеризованного молока для всех участников группы, включая Ай'Саравата. Но то ли я пришел слишком рано, то ли еще что, только ни один член группы тут еще не появился. Поэтому я вошел и тихонечко присел в сторонке, чтобы спокойно дождаться общего сбора, как и всегда. Случалось ли вам, кх'аб, оказаться в такой ситуации, когда у вас полным-полно свободного времени, а ваш единственный друг – это сотовый телефон? Сегодня, после того, как я не смог связаться с Ай'Сараватом, я за него так и не взялся ни разу, потому что боялся наткнуться на очередной сюрприз. Но другая часть моего сердечка очень хотела знать, чем занимается «другая сторона» – я имею ввиду кое-кого по имени Пэм. Рука сжала телефон, палец вполне естественным образом заскользил по экрану… Войдя в приложение «Инстаграм», я зашел в ее аккаунт и нажал на «подписаться». «Ооо!... А ее ник даже более запоминающийся, чем мой!» В глубине души я мог только молиться, надеясь на то, что здесь не окажется никаких фото, связанных с Ай'Сараватом. Но в конце концов… Мне пришлось снова разочароваться: Pam_pitcha скучаю по «Scrubb» :) Это была фотография Ай'Саравата и некой особы по имени Пэм: на ней парочка улыбалась, глядя в объектив – но ни один из них не отметил имена друг друга… А вот это действительно заставило меня призадуматься: может ли быть так, что Ай'Саравату понравилось не то, что я схожу с ума от «Scrubb», а то, что «Scrubb» нравился ей? То есть… Это всегда было из-за нее, просто я об этом даже и не догадывался? — Умм…! К горлу вдруг подкатило, и я резко сглотнул – мне пришлось приложить усилия для того, чтобы подавить эмоции, готовые вот-вот вырваться наружу. Поняв, что с меня уже хватит, я решил выключить экран мобильного и просто тихо посидеть в репетиционной. Тем не менее, симптомы несварения, нараставшие весь день, начали бурно развиваться, стремительно достигая высшей точки… Я судорожно схватился за бутылку с водой и начал пить, чтобы уменьшить спазмы в желудке, но это не сработало, и я метнулся прямиком в туалет. — Буэ… Буээээээ… «Ну, пиздец. Всю раковину обгадил!» Пришлось, аккуратно набирая в ладони воду из-под крана, отмывать раковину дочиста. Но как только я управился с этим, меня вырвало еще несколько раз подряд, и рвало до тех пор, пока мой несчастный организм не был полностью опустошен. Слёзы текли сначала капля за каплей, потом хлынули нескончаемым потоком, вместе со шквалом выплескивающихся наружу эмоций. Это было настолько бурно и мощно, что моим единственным желанием по окончании процесса было рухнуть прямо на пол туалета и валяться… …Пока меня не обнаружат! «Аааааа!... Такой настрой мне вообще не нравится!» Собрав остатки последних сил, я как-то вернулся обратно в репетиционную, лег на пол, дал отдых глазам, сомкнув веки, и стал дожидаться прихода друзей. А потом уже можно будет извиниться и потихоньку свалить из клуба. Не знаю, сколько времени я так провалялся. Но ощущение томительного ожидания, когда же дверь откроется и кто-нибудь поприветствует меня, было пыткой. Стрелки наручных часов продолжали медленно ползти по циферблату, пока не настало восемнадцать часов вечера. «Точно!... На самом деле, мы же всегда встречались в шесть, каждый день! А я вспомнил об этом только сейчас – у меня из головы вообще всё вылетело…» И тут я услышал резкий щелчок поворачивания дверной ручки – кто-то вошел именно тогда, когда меня столь внезапно осенило. — Слышал, нонг' очень талантливый. Уже вовсю репетируешь? Я оперся руками об пол, приподнялся и сел, скрестив ноги, растерянно пытаясь разглядеть того, кто пришел. Наконец, зрение сфокусировалось и я смог разглядеть вошедшего – но, оказалось, что это был не участник «Контрол Эс», а… — Пи'Мил? — Ай'Тайн, ты что здесь делаешь? А друзей твоих где носит? Я им, блядь, устрою «небольшой террор»! «А это не слишком прямолинейно?» — Моих друзей еще нет. Пи', если собираешься устраивать разборки, то лучше сразу уходи. — Тайн… — … — Что с тобой? — Со мной ни… Буэээ!... Ниче… Бууээээ!... — Ой-ёй, что случилось? Ай'Фу, Ай'Бэнк, [16] помогите мне! – раздались громкие вопли и причитания Пи'Мила после того, как меня снова вырвало на пол. «Ааааа!... Как же мне жаль здешнюю уборщицу…» Сильная ладонь схватила меня за руку и, удерживая меня на весу, помогла мне встать несмотря на то, что весь мир передо мной кружился ходуном. Двое его друзей тоже пришли на помощь: один тащил меня за руки, другой – за ноги. Но, должно быть, им всё же было тяжело, потому что Пи'Мил наклонился и стал помогать друзьям нести меня [17]. — Кладите ко мне на спину. Придерживайте его. — Ага, щаз. Так нормально, Ай'Нонг? Может, снова кулаком вдаришь? Попробуй, тебе враз полегчает. — Да, а лучшего времени для шуток не нашел, гаденыш? – всхлипнув, сказал я. И настолько растрогался, что у меня опять потекли слезы. «Вы ребята, раньше никогда не шутили… Раньше вы были намного серьезней. Помнится, удар кулаком, который я тогда отхватил, я получил от кого-то из вас, только не помню, от кого именно…» Тогда мы драли́сь до полного изнеможения, а сейчас меня переправляют в больницу… — Аааа… Меня сейчас стошнит… – бормотал я. Слезы текли непрерывно, но у меня не было сил на то, чтобы вытереть их – я даже руку не смог поднять. — Мне влом тебя опускать. Хочешь проблеваться — давай, но только не на мою голову. Ну вот, новая порция стресса, еще больше предыдущей. «Ты всерьез полагаешь, что я могу вот так вот взять и заблевать твою шею? Идиот!» Раздался скрежещущий звук – открылись двери лифта. Меня, висящего на спине старшекурсника-архитектора, быстро спустили вниз, а потом, не останавливаясь, помчали к выходу из здания. Его друзья бежали вслед, не отставая, таща гитару и басовый реквизит. Типа, этот «сценический реквизит» нельзя было оставить в клубе, потому что я устроил там бардак… — Не смей блевать. — Ты, быстро дал нонг'у пакет! Эта херня меня доконает! Один парень из банды Пи'Мила быстро обошел его с фланга, держа наготове небольшой полиэтиленовый пакет с двумя ручками. Я повернул голову, поймал его взгляд — и меня тут же обработали… Одну ручку нацепили на левое ухо, вторую ручку – на правое, оставив снаружи только макушку… Блюй себе на здоровье!! «Это уже не просто «неудобная ситуация», это дико жуткое позорище, своооооооооолочь! С пакетом на голове у меня совсем не осталось лица – оно было засунуто внутрь пакета! Народ, я не хотел разыгрывать комедию, у меня тут самая настоящая драма!» Окружающие вовсю таращились на меня. Но мне ведь не было никакого дела до них, не так ли?... Это ведь была всего лишь вполне обычная пытка – подумаешь, херня какая: кто-то сейчас так и помрет с пакетом на голове!! В ушах шумело… Слышно было плохо: что-то ясно, а что-то не очень… Единственное, что я разбирал четко, это, наверное, было слово «отвали» от человека, что нес меня на спине. — Оиии! Ай'Тайн? — … — Тайн! Я не знал, кто первым окликнул меня по имени. Но я совершенно точно узнал низкий рык Ай'Саравата, заглушивший все остальные звуки. Подняв глаза, я увидел, что этот высокий парень стоял совсем рядом со мной, на расстоянии вытянутой руки. — Отвали, Ай'Сарават. Я собираюсь отнести его к врачу, — вмешался Пи'Мил. Его тон был достаточно угрожающим, чтобы напугать кого угодно. — Пи', отпусти Ай'Тайна. Я сам его отнесу. — Отвали! — … Но Ай'Сарават не сдавался: даже с места не сдвинулся. Его рука крепко вцепилась в меня, готовая в любой момент оторвать меня от Пи'Мила. — А где же ты раньше пропадал? Когда он валялся там, в клубе, теряя сознание? Почему тебя это не волновало?! — … — Твоя жена. А ты так плохо за ним присматриваешь! Гнобишь, как какого-то чмошника! — Пи'… Позволь моему другу позаботиться… Пожалуйста. Атмосфера раскалилась настолько, что еще чуть-чуть и рванёт, но начинающийся пожар вовремя залили холодной водичкой, и все оказалось не настолько серьезно, как я думал, — Пи'Мил согласился отпустить меня. Ай'Сарават, взяв меня на руки, бодро развернулся в сторону парковки, находящейся менее чем в ста метрах отсюда. Но не успели мы и шагу сделать, как нас остановил старшекурсник-архитектор. Его голос был таким тихим и легким, на грани шепота, но этот тихий шепот буквально давил на слушателя бушующими в нем скрытыми эмоциями: — Я не собираюсь сражаться с тобой за Ай'Тайна, наши дела обождут до музыкального фестиваля. Сегодня я хочу сказать лишь одно — пускай я и веду себя по-гадски с людьми посторонними, но с человеком, которого я люблю, я никогда не буду гадом... — … — …Таким, как ты: любишь только на словах. Не дай мне увидеть твое гадство еще раз, иначе узнаешь, что такое настоящая боль! *** Меня доставили в кабинет неотложной помощи. Из-за того, что всю дорогу до больницы меня постоянно рвало, машина Ай'Саравата оказалась «слегка уделана» несмотря на то, что медпункт находился на территории университета. От меня невыносимо воняло – мне было дико стыдно перед человеком, сидящем на заднем сиденье, но у меня не было времени обернуться и извиниться перед ним. Я растерял весь свой ШИК. О том, в каком виде меня уносили, даже и говорить не хочется. Любой, кто хоть когда-нибудь видел университетских чирлидеров, теперь мог с уверенностью сказать, что мы различались как небо и земля, или как два полюса… Образа, который тщательно создавался целый год, больше нет! «Мое сердечко… Мое сердечко… Мое сердечко!!…» Врач и медбрат [18] обступили мою каталку с обеих сторон – они измеряли мне давление, задавали вопросы о симптомах, что-то писали в истории болезни… Из-за всего этого у меня опять закружилась голова и меня снова вырвало в подставленный пакет. Кровавая месть медбрата не заставила долго себя ждать: мне прокололи палец, взяв кровь на анализ, а потом методично искололи иглами сначала ладонь, а потом и всю руку, не оставив на ней ни одного непродырявленного места. Мне хотелось плакать, но я не мог. Потому что меня уже и так вырвало. Если я еще и разревусь, от моей крутости вообще ничего не останется. Плюс ко всему иголка все еще торчала с тыльной стороны сгиба моего локтя – доктор пообещал, что «сделает мне противорвотную капельницу», но чего-то мне до сих пор так и не полегчало. Меня истязали там почти два часа, а потом врач вернулся и сообщил, что «у меня в крови инфекция» [19] – скорее всего из-за той еды, которой я так неосмотрительно объелся. А стресс лишь всё усугубил. Почему это не предусмотрел тот, кто «сводил меня поесть»? Врач, подозвав Ай'Саравата, продиктовал ему названия лекарств, которые нужно было купить, а безжалостный медбрат подошел к моей каталке и взялся за руку, в которой торчала игла. — А теперь вынем иглу. Будет немного больно. — Аааааа… — заревел я. Поэтому Ай'Сарават обхватил мое лицо ладонями и повернул к себе, чтобы вместо иглы я смотрел на него. «Ох-хоооооо… Папочка, как же больно! Мамочка, как же мне больно, кх'аб! Всё, с меня хватит!!» Оказавшись в отделении неотложной помощи и вдоволь нарыдавшись, я осознал, что… Больше никогда и ничего не буду есть в компании с Ай'Пиком! Завершив манипуляции, медбрат отправился за следующей каталкой [20], переложив обязанность по моему сопровождению на Ай'Саравата, кх'аб: тому пришлось меня поддерживать. — Помощь нужна? Ну как, полегчало? – раздался чей-то голос, едва я начал спускаться с каталки. На какое-то мгновение, прежде чем обернуться, я даже взмолился: «Только бы это не была она!» Но тщетно… Это оказалась девушка по имени Пэм, да еще и вместе со своими подругами — и стояли они здесь, прямо на этом самом месте. А это, в свою очередь, означало, что всё время, то есть все эти два часа ожидания у входа в отделение неотложной помощи, они составляли компанию Ай'Саравату. Настолько тяжело я еще ни разу не болел, это так выматывает… Наверное, будь на моем месте измотанная болью женщина, он был бы дико счастлив «порепетировать с ней песню», н'да? Но, раз уж с этим ничего нельзя поделать, придется молча принять чужую помощь. — Я схожу за лекарствами. А ты пока посиди здесь и подожди, ладно? — Хм, – отозвался я, только и способный что кивать головой в знак согласия. А что еще делать тому, кто не хочет ни о чем разговаривать? К тому же, важно помнить о том, что вездесущая Пэм находится слишком близко к нему. Оставил троицу подруг сидеть со мной, будто мы с ними настоящие друзья… А я им даже ни словечка не сказал. Ну просто пиздец как неудобно! Уж лучше б я сам пошел за лекарствами, если б точно знал, что меня это окончательно не доконает. Не прошло и десяти минут, как Ай'Сарават с Пэм вернулись с большим пакетом лекарств. Интересно, что он скажет? Какими будут его первые слова? — Мы возвращаемся. Сначала отвезем тебя домой, а потом я съезжу купить тебе каши и развезу друзей. — А зачем тебе нужно меня первым высаживать? А вместе разве нельзя? — Ты всё еще не здоров. Долгое лежание в машине это нехорошо. Ты беспокоишься обо мне или слишком переживаешь за них? Что ж, намёки я понимаю... Поэтому взял в руку свой мобильный телефон и позвонил одному из банды «Звёздных Мальчиков», чтобы он забрал меня. По крайней мере, не будет никакого «неудобства» от необходимости нахождения в одной машине. — Я хочу поговорить со своим другом, буквально минутку. Причина, по которой я не стал говорить прямо, а просто отошел в сторонку, скорее всего была в том, что мне не хотелось, чтобы друзья Ай'Саравата услышали в моем голосе явное недовольство им. — Зачем ты меня позвал? Высокий парень сначала проследовал за мной, а уже потом спросил меня ровным, спокойным тоном. — Меня заберет друг, так что тебе не придется тратить время на то, чтобы доставлять меня обратно в квартиру. — А я что-нибудь говорил о пустой трате времени? — Ты не говорил, но я-то всё чувствую! Зачем возился с доставкой меня в больницу? Почему не позволил Пи'Милу отвезти меня? Тогда не пришлось бы настолько отвратно себя ощущать! — Тайн… Стоящий передо мной парень тихо и нежно позвал меня по имени. А между тем блеск его глаз смягчился до такой степени, что мне захотелось плакать, аж слезы навернулись. — Ты никогда… Не заботился обо мне… ИК! Ты вообще любишь меня? Нет! Ты меня вообще никогда не любил! Каждое произнесенное слово терзало мою грудь до тех пор, пока она не переполнилась горечью, подступившей к самому горлу — от гнева и обиды мое дыхание окончательно сбилось. «Дай мне выговориться, меня прорвало и неудержимо несёт… И пока меня не пронесёт до полной потери сил, я ни за что не остановлюсь». — А встречаться зачем попросил? Чтобы просто поприкалываться? Зачем?? ИК!... Я крепко сжал то место, где было сердце, и легонько похлопал по груди, чтобы унять рыдания. — … — Решил встречаться со мной, потому что я такой же, как она! Что, действительно не догадывался о том, как же мне, блядь, будет больно осознавать, насколько я отличаюсь от той, что всегда будет лучше меня? И любовь ко мне всегда будет отличаться от любви к ней! Но зачем заканчивать всё вот так… Зачем бросать вот так?! — Тайн, успокойся. Ты заходишь слишком далеко. Ай'Сарават попытался подойти и обнять меня, но я был против и продолжал отталкивать его, непрерывно бормоча сквозь слёзы: — Она была твоей первой любовью. Почему ты мне не сказал? — Это не имело никакого значения. Тайн, сначала выслушай меня. — Не имело значения или ты просто хотел скрыть это от меня? Она ж, блядь, «очень милая»!!! Она ж постоянно фоткается с тобой! Сколько уже ты встречаешься с ней втайне от меня? Сколько еще мне прикидываться дурачком? Долго мне еще делать вид, что я ни о чем не догадываюсь, хотя в глубине души я прекрасно все понимаю, просто не могу заговорить о таких вещах? — … — Мои друзья даже посоветовали мне напрямую расспросить тебя и смело взглянуть правде в лицо. Я не хотел расспрашивать тебя, потому что я боялся тебя потерять. Но сейчас мое терпение лопнуло. Я больше не могу это терпеть! Я больше не могу… — Тайн, успокойся, успокойся, – Ай'Сарават крепко сжал мои плечи, не позволяя отвести от него взгляд, и добился того, что мы прямо посмотрели в глаза друг другу. Если сегодня всё закончится и придется расстаться, то мне будет очень тяжело – но ведь тяжелее всего мне будет только сегодня? Если у меня получится пройти через это, то мне больше не нужно будет бояться. Поэтому я просто должен взять и положить конец всем своим треволнениям, здесь и сейчас. — Эту особу зовут Пэм… Я просмотрел ее инсту... Я пролистал ее ленту за несколько лет, и ты там везде... Она – твоя первая любовь… Ей нравится «Scrabb»… Она не только слушает ту же музыку, что и ты, но и мастерски играет ее… Она довольно милая особа, вполне в твоем вкусе. Мой голос дрожал, а зрение сильно затуманилось, поэтому мне пришлось поднять руку и вытереть слёзы тыльной стороной ладони. Я изо всех сил старался выговориться, чтобы с моих губ сорвалось как можно больше затаенных в глубине души обид, как бы это ни было больно. — Вчера я видел тебя вместе с ней в кафе… Ты смеялся и улыбался, улыбался так счастливо… И выглядел так, будто вы созданы друг для друга… Когда я расспрашивал тебя о твоей первой любви, ты все время уклонялся от ответа… А когда я попытался подкатить к тебе с поцелуем, все закончилось тем, что мы легли спать… Спиной друг к другу!... Что я сделал не так? — … — Я всю ночь пытался понять, в чем же дело: это я недостаточно хорош или же вы действительно так любите друг друга? Потому что, если верно второе, то мне ничего не остается, кроме как отпустить тебя… Я сделал глубокий вдох и, сдержав рыдания, посмотрел в глаза человеку, чье лицо словно застыло: его взгляд был немигающим, а выражение лица – равнодушно-безразличным. — Сарават, теперь я готов. Ты… Можешь расстаться со мной. *** POV -SARAWATLISM SOLO- Я офигел. Должен сказать, что я конкретно офигел, у меня просто не было слов. А какими еще словами описать мою реакцию, учитывая тот монолог, что вылетел из уст Ай'Тайна? Скорее всего, это была… Бурлящая смесь жалости и восторженного умиления. Особенно, когда я увидел его поднятую ладонь с приклеенным пластырем, прикрывающим кусок торчащей ваты, которой он промакивал слезы. А как подумаю, из-за чего он настолько жалко выглядит, жалею его еще больше — это ж надо было какими-то дурацкими навязчивыми мыслями довести себя до столь плачевного состояния… Этот маленький буйвол и в самом деле такой «маленький буйвол»… Совсем глупый. Вчера Ай'Тайн спросил меня о моей первой любви. Я вообще не обратил на это внимания. Я решил, что это обычный интерес, простое любопытство, пустячок не более. Я даже не предполагал, что он настолько изведет себя сомнениями, отравляющими разум, что пострадает даже его тело. Мне так захотелось подойти, обнять его покрепче и утешить, чтобы он перестал рыдать, но я не смог. Потому что этот Ай'Проблема продолжал брыкаться и отталкивать меня руками. Стоять и молча смотреть на то, как он плачет, было нельзя – он так разрыдался, что запросто мог заболеть намного серьезнее, чем до этого. — Значит, готов слушать? Раз уж так хочешь услышать это, то скажу, – произнес я спокойным, ровным тоном, глядя прямо ему в глаза, даже не думая увильнуть – а вот он не выдержал и отвел взгляд, его веки задрожали. На самом деле он очень боится расставания… Желание продолжить надразнивать его испарилось, теперь мне стало так жаль его, что мое сердце вот-вот разорвется… Блядь!! — Со… Собрался расстаться со мной?... Действительно собрался бросить меня одного?... И… А что насчет квартиры, а?… Я должен съехать и искать новую, или ты заберешь свои вещи?... Шкаф в квартире слишком просторный… Без твоих вещей он совсем опустеет… И кровать тоже слишком широкая… Ты действительно собираешься расстаться со мной? С губ парня, стоящего прямо передо мной, слетела настолько длинная фраза… Ай'Тайн смотрел на меня, как плаксивый ребенок, который, зная что его сейчас ударят, все равно продолжает капризничать, выканючивая хоть какую-нибудь жалкую причину для того, чтобы не быть наказанным. Вот так всегда, ничего не меняется. — То есть, настаиваешь на том, что надо расстаться? — … — Может для начала дашь мне… Вытереть слёзы? — Давай-ка проясним: если расстаемся, то просто возьми и отпусти меня! Чего вцепился? Сколько эмоций!!... Стоит получить это один раз – и хочется еще больше. Слышали когда-нибудь о таком? Некоторым людям действительно… «Всегда мало». — Пока не буду вцепляться, обожди. Для начала позволь мне сделать один звонок. А пока просто молчи. Он хорошо отреагировал: вежливо выслушал, стоял прямо и молча вытирал слезы – в общем, вел себя так «мужественно», как ему нравится. Я, в свою очередь, отвернулся, чтобы вызвонить Ай'Тима – нужно было поручить ему забрать четверку друзей и отвезти их в гостиницу. Потому что сегодня мне придется заняться длительным «прояснением дел» со своей женой. — Кому ты звонил? – поинтересовался он, когда я повесил трубку. — Ай'Тиму. — Чтобы он помог тебе забрать вещи, да? — Ёрзаешь, маленький буйвол? Я позвонил ему, чтобы он забрал моих друзей и сам отвез их. А ты поедешь со мной. У меня сегодня нет ни малейшего настроения развозить кого бы там ни было, – договорив, я сразу же взял этого плаксу за руку, вынуждая его идти как можно ближе. Мы сделали остановку, чтобы переговорить с Пэм и ее подругами, и удалились. На всё про всё ушло меньше двух минут. Ай'Тайн сел спереди, рядом с водительским сиденьем, ни говоря ни слова, молча отвернув лицо в сторону бокового зеркала. Его большие, круглые глаза опухли настолько, что не могли не вызвать чувство вины. К тому же, его рука, исколотая врачом, казалась напрочь изъеденной дырами. Да с какой стороны ни посмотри, он был настолько хрупким, что его было просто ну никак невозможно никуда отпустить! — Ты вообще не собираешься со мной разговаривать? Но вот что странно: раньше, когда я с кем-либо разговаривал, я был настолько скуп на слова, что их можно было сосчитать наперечёт. А вот с Ай'Тайном всё стало иначе, с ним мне хочется говорить, хочется дразнить его – и надразнивать до тех пор, пока он не начнет плакать; хочется заставить его рыдать без остановки… Кажется, я потихоньку начинаю сходить с ума. — О чем разговаривать? — Музыку послушаешь? — Наслушался. До того, что у меня глаза опухли. Я сдвинул брови и задался вопросом, с чего это вдруг глазам опухать при прослушивании музыки. А потом до меня дошло: он, должно быть, ревел втихаря, наслушавшись грустных песен. — Заеду каши купить. Подождешь в машине? Ай'Тайн кивнул и снова повернулся ко мне спиной, демонстрируя явное раздражение. Я был вынужден поторопиться с покупкой и поскорее вернуться обратно — я боялся, что он почувствует себя даже хуже, чем раньше. По возвращении пациент был немедленно уложен в постель. Подготовив необходимое для приема лекарство и перелив кашу в тарелку, я направился в спальню. Всю дорогу до больницы его непрерывно тошнило и рвало, рвало вообще без остановки. Я не мог остановить машину, так что теперь она провоняла насквозь. Надо бы выделить время на то, чтобы как следует ее отдраить… Но из-за «того, кто всё неверно понял», помывку придется отложить на потом, сейчас на это просто нет времени. — Тебя опять тошнит? – спросил я. Ай'Тайн задумчиво помотал головой. – Доктор сказал: «Вырвет — и ладно, можно есть». — Есть собственную блевотину? И каким же образом? Я ее что, руками черпать должен? — Ты меня нарочно выбешиваешь? «Сначала проблюешься, потом поешь», а не «запихиваешь в рот то, чем проблюешься». Это был «тонкий юмор»… Застрявший на грани между чем-то «просто глупым» и чем-то «по-настоящему тупым и бесяче-раздражающим», кх'аб. Но, я думаю, в случае Ай'Тайна это, скорее, последнее. — Уверен? Ничего себе! Совсем недавно рыдал и помирал, а теперь сам нарывается на неприятности! «…Интересно, а он вообще угомонится?» — Тебя покормить? — Я не калека. — Доктор назначил препарат от обезвоживания и антибиотики. Чтобы принять лекарства, ты должен съесть побольше. Я с ним разговариваю, а ему хоть бы хны – ведет себя так, будто не хочет слушать, будто ему вовсе и не больно. Пиздец, даже клыки обнажил, блядь! Захотелось взять и цапнуть его за нос, вцепиться зубами и сжимать, пока во рту не хрустнет, пусть он ощутит, что такое воля к жизни! Ай'Тайн сидел в постели, поставив тарелку с кашей на колени, и неторопливо ел. Хорошо, что он удобно устроился на кровати, это его слегка утихомирило, понизив градус злости, теперь он уже не так капризничает. Но… Ест маловато. Объем уменьшился от силы процентов на тридцать, а он уже отложил ложку. — Наелся? Еще пару ложек? – начал я, приступив к переговорам. Но он сходу пошел в отказ: — Лекарство принеси. — Почему не сказал мне, что заболел? — … Опять молчит… Я переключился на вынимание лекарства из упаковки и передачи пациенту для принятия после еды. Ай'Тайн принял, не сказав ни слова поперек [21]. Я приподнял японский столик, разделяющий нас, и убрал в сторону. Взяв его белую руку в свою, я начал медленно поглаживать ее, переводя его внимание на себя. — Давай прояснять. Спрашивай, о чем хочешь. С тех самых пор, как мы начали встречаться, я никогда не спорил с ним и не имел никаких «недопониманий». Наша жизнь всегда была спокойной и, можно сказать, очень-очень счастливой. Выбешивание – наша с Ай'Тайном «изюминка»: это то, в чем мы с ним особенно хороши. Поэтому я даже и не предполагал, что настанет такой день, когда у нас не получится как следует выбесить друг друга, вот как сегодня... Обычно, если мы хотим поговорить друг с другом, то просто выкладываем все начистоту, как есть. …Но я забыл о том, что бывают и настолько сокровенные вещи, которые мы предпочитаем держать в себе и о которых отказываемся рассказывать кому бы то ни было. Они были как у Ай'Тайна, так и у меня… — О чем спрашивать? Он отказывается смотреть мне в лицо и бормочет, не сводя взгляда с ладони, которую я держу в своей руке. — Можешь спросить о чём угодно. На чём ты так зациклился? Я отвечу на всё. — Ты расстаешься со мной? — Не расстаюсь! Расстаться? Вот уж буйвол так буйвол, кх'аб. Да ради того, чтобы хотя бы начать с ним флиртовать, было пролито столько пота и потрачено столько сил, не говоря уж о том, чтобы сделать его своей женой! К тому же, если я брошу Ай'Тайна, Ай'Мэн с Пи'Тайпом от меня и мокрого места не оставят, уж будьте уверены. — Твою первую любовь зовут Пэм. Я же угадал? — Да. Но она мне просто нравилась, мы с ней так и не начали встречаться. — Значит, собираешься встречаться с ней? — Нет. — А если б не было меня, захотел бы встречаться с ней? — Нет. Простого «нравиться» недостаточно для того, чтобы «захотеть постичь». Надеюсь, Ай'Тайн все еще помнит тот разговор, когда мы обсуждали выбор факультета. Я выбрал политологию, потому что мне хотелось углубленно изучать политологию, хотелось постичь ее суть, как и с Ай'Тайном. Мне хочется изучать его, хочется познавать и хочется постичь его суть, хочется проникнуть до самых потаенных глубин его естества. «Влюбиться впервые» вовсе не означает «встретить того самого человека», поэтому я даже не собирался заострять внимание на этом вопросе. — Ты постоянно встречаешься с Пэм – я видел фото. Встречаешься с начала последних каникул, но мне ты никогда об этом не рассказывал. — Потому что думал, что это не важно. Для меня Пэм — просто друг. Во время каникул я встречался со многими друзьями, среди них не было ни одного особенного, поэтому я и не говорил о них. — Ты сохранил ее номер. — Мы дружим со старшей школы. У меня есть номера всех, с кем я ладил, и даже их новые номера. — Ты отвечаешь ей в инсте. — Она написала мне в инсте, поэтому я отвечал ей в инсте. И я не всегда ей отвечаю, если попробуешь внимательней просмотреть переписку, сам увидишь. Пэм набирает с десяток строк, я могу ответить ей простым «хм» или, максимум, одной строкой текста. С Ай'Проблемой все иначе — помимо регулярной отправки сообщений мне приходится еще и учиться печатать тексты с помощью мизерной клавиатуры, у которой размер намного меньше ладони. Ради того, чтобы заставить его сердце полюбить меня, я готов сделать что угодно. Потому что мне хочется каждой своей частью слиться с ним в единое целое. — Вчера ты ходил к ней. Выглядел таким счастливым-пресчастливым. — Так о тебе же говорил. Когда тебя приглашали, ты не пошел, и что мне оставалось? Кажется, Ай'Тайн слегка подзавис, утратив дар речи. Я ведь действительно говорил о нем, рассказывая своим друзьям историю о том, сколько времени и сил мне пришлось потратить на то, чтобы сделать его своим фэном. История вышла смешной и немного нелепой, потому что за всю мою жизнь меня еще ни разу так не игно́рили. — Когда ты поцеловал меня… — Это когда ты собрался меня оприходовать? — Отца твоего! — Я не хотел этого делать, потому что утром тебе нужно было на учебу. В прошлый раз ты несколько дней, блять, провалялся прикованным к постели – я весь испереживался. Вот если бы были выходные, то ты бы подо мной уже обкончался! — У тебя с головой все в порядке? — Лучше спроси меня: «Чем была занята твоя голова прошлой ночью?» Мой «сынок» встал колом, вытянулся по стойке «смирно», и упорно не собирался сдавать свои позиции. Пришлось срочно бежать под холодный душ и усиленно помогать ему укладываться. Хотелось просто до умопомрачения… Хотелось броситься в атаку, хотелось вонзиться и вколачиваться, хотелось заставить кое-кого стонать под своим телом, хотелось настолько, что аж сердце разрывалось. Вот смотрю на него, такого всего соблазнительно-белого — «Ох, папочки!... Ох, мамочки!...» – так и хочется завалить его, подмять под себя и… но нельзя, завтра на учебу. — Я просто не хочу тебя потерять. А вот здесь в его голосе прозвучало явное заигрывание! — Ты думаешь, я хочу тебя потерять? Увидев, как Пи'Мил тебя тащит, я чуть было не расквасил его блядскую морду, у меня ж почти сорвало крышу. — Он мне помогал. — Специально мне об этом напоминаешь? — Ты не ответил на звонок вчера днем. — С Пэм общался. Она хотела прогуляться по университету. — …Ясно. — Настолько серьезно запарился? — А как было не запариться, если Пэм во всем похожа на меня? Похожа настолько, что я начал задумываться, а не искал ли ты во мне ее копию? Или вдруг твоя первая любовь оказалась безответной и ты просто решил попробовать заменить ее на меня? Заменитель..? Я никогда не думал о нем в таком ключе, ни разу! Но, увидев тревогу на лице Ай'Тайна, я снова взял в руку свой сотовый и немедля набрал номер Пэм. Через некоторое время «вызываемый абонент» ответил на звонок, а я включил громкую связь, чтобы сидящий рядом со мной человек мог слышать наш разговор. — Пэм, мой фэн хочет узнать кое о чем. Пэм, можешь помочь мне ответить на несколько вопросов? [— Вполне.] Она так и ответила, одним словом. Со стороны Пэм было тихо – такое ощущение, что сейчас она в номере одна и у нее есть куча свободного времени на то, чтобы поболтать со мной и Ай'Тайном. — У Пэм есть особенно любимые группы? [— Ну да… «Scrubb»…] «…!!» [— «Nap а Lean», «Stoondio», «Blue Shade». Еще мне нравятся «М83» и «Radiohead».] Услышав эти слова, я повернулся к Ай'Тайну, который сидел и молча слушал телефонный разговор, и уточнил: — А тебе из всех групп нравится только «Scrubb». Ай'Тайн промолчал, и я продолжил спрашивать Пэм: — У Пэм есть любимый напиток? [— «Американо».] «А вот Ай'Тайну нравятся «Голубые Гавайи». А Пэм нравится играть на гитаре? [— Очень нравится! Это мой самый любимый музыкальный инструмент.] — А Ай'Тайну не нравится, он играет через силу и до сих пор не может нормально взять аккорд «С», даже в нем лажает. Из трубки донесся веселый смех. Я посмотрел на своего парня, который сидел на кровати с хмурым видом, и продолжил опрос: — Если Пэм вдруг встретит любимого артиста, Пэм попросит его сфотографироваться с ней? [— Да, буду просто обязана сделать фото!] — А вот Ай'Тайн не будет фотографироваться. Он скажет, что просто постоять рядом и посмотреть на него вживую уже достаточно, – сказал я и снова спросил: — Если бы Пэм встретила того же самого артиста, которого встретила накануне, то попросила бы его сфотографироваться? [— Зачем с ним фотографироваться, если вчера уже было сделано фото на память?] — А вот Ай'Тайн подойдет к нему и попросит сфотографироваться, потому что расстроится из-за того, что не сделал этого в первый раз. — Ай'Сарават, зачем ты меня выбешиваешь? Предмет нашей беседы издал настолько громкий вопль, что я ошарашенно положил сотовый на постель и снова развернулся к нему, чтобы договорить: — Видишь? Дошло уже, что вы с ней абсолютно не похожи? Милые, но по-разному. Симпатии и предпочтения тоже разнотипные. А в стилях разница просто огромная: она – вежливая, а ты – бешеный. — Долбоёб! — Она слова грубого не скажет, а из твоего рта эти маты вылетают как пули из долбаного пулемета. — Типа из твоего рта ничего не вылетает. — Разговаривать с ней вполне приятно, но домогаться до тебя намного приятнее. — … — Она вообще не пьет. А с тобой мы можем завалиться куда угодно. — … — Ей следует быть осторожной и избегать любых опасных ситуаций. То ли дело с тобой: тебя можно спокойно отпускать хоть в джунгли, ты и оттуда выберешься. — Точняк, Сраковат, сволочь. — И хотя у нас с ней общие интересы: нам нравятся одни и те же вещи, мы слушаем одну и ту же музыку, играем на гитаре и многие вещи делаем вместе – на самом деле, мне не нужен кто-то, кто будет совпадать со мной во всех отношениях. Мне хочется познавать вещи, которые я не смогу познать ни с кем другим. — Глубоко. — Я не хочу играть на гитаре с тем, кто и так умеет играть на гитаре – я предпочту обучать игре на гитаре того, кто в этом плохо разбирается. — Слишком глубоко. — Я не хочу каждый день пить горький американо. Мне жизненно необходим сахар, поэтому я только и думаю о том, как же мне хочется вкусить кое-чью сладость. — Можешь еще глубже. — Когда-то мой мир состоял из двух вещей: музыки и футбола. А потом я обнаружил, что простое наблюдение за тем, как ты практикуешься в чирлидинге, может доставить удовольствие совершенно иного рода. — Охренительно глубокий прогиб. — Продолжишь беситься? Ну так давай, иди сюда. Ай'Тайн мгновенно заткнулся. Я его пиздец как ненавижу!... Настолько, что хочется вцепиться в него зубами и сожрать, отгрызая кусок за куском, а потом обожраться и утолить, наконец, этот жгучий голод. — Почему ты сказал мне все это только сейчас? Из-за тебя я всю ночь не спал, — сказал он, протянул ко мне руки и крепко обнял меня. Обычно от него так приятно пахнет, кх'аб… Но сегодня я могу сказать только одно: от него ну просто жутко таращит. Он настолько провонял блевотиной, что ебать-не-переебать. — А сам что, не мог сообразить? — Верни мне все выплаканные ночью слезы. — Поздно, больницу уже смыло. — Потому что это все из-за тебя. — Знаешь, чем еще Пэм отличается от тебя? — Она выглядит лучше меня. — Нет. Когда-нибудь она будет принадлежать кому-то другому. Но ты… — … — …Принадлежишь мне. — … — Что насчет меня, то мне действительно нравятся те же вещи, что и ей. Но есть одна вещь, в которой мы с ней не совпадаем – я имею в виду, мне нравишься ты. Мне может нравиться только один человек, и это – ты! [— Кьяяяяяяяяяяяя! Йух-хуууууууу!] — Это что за вопли? [— Парни, вы чо, помирились?] — Разве ты не положил трубку? – раздраженно спросил Ай'Тайн. — Я думал, Пэм положила. [— Ха-ха, ну точняк! Йее, вместе! Йее-е, помирились! Йее-ее, салют!! Трах-ба-бах!] Это была не Пэм!… …А я ведь только-только приступил к настоящей романтике! И на самом интересном месте меня самым беспардонным образом обломали. В общем, мои мечты о том, чтобы подправить свой похотливый имидж красивыми словами, рухнули: как бы я ни старался очистить свой язык от словечек «категории 18+», как бы ни пытался удалить из своего воображения различные непристойные виды Ай'Тайна, но… Чем дольше смотрел на него, тем лучше понимал, что… По ходу, у меня ничего не получится. Да это попросту невозможно! — Пэм! Как ты могла спутаться с «Белыми Львами»? [— Нуу… Они подошли, чтобы подслушать. Они уже давно тут сидят.] — Парни, ну какого хера?! [— Не меняй тему, кх'аб, дружище Ват. Ешьте друг друга, приятного аппетита! Друзья, вы уж постарайтесь, как следует удовлетворите друг дружку! Ах-ха-ха-ха-ха!] ------------------------- Перевод: I_Babochka -------------------------

Примечания

[1] Название главы. Внимание, авторский стёб! С одной стороны, каждое слово в заголовке вызывает чувство жалости к главному герою, но с другой… Увы, авторский вариант призван подколоть парня, обожающего истерики на пустом месте :))) Заголовок 24-й главы был одним из самых трудных в подборе формулировок, ох-хо-хо :))) [2] Неуклюжая попытка Саравата начать разговор. Помните, что он сказал, когда Тайн рванул в ванную? Бедняга Сарават, который не так давно пережил ужас надвигающегося пиздеца в виде последствий первого «покорения любимой женушки», дико боится повторения того кошмара и буквально трясется над Тайном. Но не менее дико хочет его заиметь... А теперь представьте весь трагизм (или комизм?) ситуации: один боится надавить, а другой боится, что давить больше не будут. Грустно и смешно… Ребята, вот вам дружеский совет: не надо бояться, надо делать! :))) [3] Песня, которую слушает Тайн, это, конечно же, песня «Scrubb» с названием «Побег». Оригинального клипа на эту песню нет, но в интернете полным-полно ее кавер-версий. Зато эта песня есть в нашем любимом лакорне! В лакорне градус депрессивности сильно понижен, крайне печальная сцена слегка отредактирована, но музыка и слова остались без изменений. В нашем тексте дословный перевод был адаптирован для удобства восприятия. Кстати, песня не настолько депрессивная, как ее описывает Тайн. [4] Антациды – группа лекарственных препаратов, предназначенных для симптоматического лечения расстройства желудочно-кишечного тракта (т.н. «несварения»). Снижают кислотность желудка, устраняя изжогу. Некоторые антациды могут быть использованы для лечения запоров и диареи. Сарават употребил слишком обобщающее понятие, что лишний раз доказывает его нубизм в лекарственных средствах – его слова прозвучали примерно как «таблетку от желудка?». Интересно, успел ли он закупиться «всякими» пилюлями после прошлого забега? Хмм… [5] Шоколадка (ช็อกโกแลต) [chók-goh-láet] — это именно твердый шоколад, а не жидкий, зато во всем своем шоколадном многообразии. Что именно Сарават предложил Тайну, обычную шоколадку типа «Сникерса», или шоколад элитных сортов, мы можем только гадать, но… Сарават никогда не жалел денег на любимую женушку :))) [6] Изнуряющая (ยากลำบาก) [yâak lam-bàak]. Для описания тяжелой ночи Тайн употребил слово, означающее «беспокойство, вызванное физическими или психическими (душевными) страданиями». Именно этот эпитет используют, упоминая о бесполезных усилиях Сизифа, и именно его применяют для описания тягот крайне утомительного, изнуряющего труда сельских жителей: стоя по колено в воде, сутками не разгибаясь, они занимаются посадкой риса… Это – состояние крайней степени усталости, измотанности, обессиливания. Небольшая шпилька от автора: в Тайском Королевском словаре это слово означает то же, что и «проблемный». Сразу видно, кто виноват в страданиях Тайна :))) Ай'Проблема… [7] Морская болезнь. Интересно, что страдающий морской болезнью у тайцев называется คนเมาเรือ [kon mao + reuua]: «пьяный человек + лодка/корабль». Морская болезнь (кинетоз, укачивание, болезнь движения) — это ощущение тошноты из-за монотонных колебаний – может настигнуть человека в машине, на качелях, в самолете и даже лифте. Впервые люди столкнулись с этим феноменом при долгих морских путешествиях, откуда и название. Симптомы обычно развиваются постепенно: сначала человек начинает зевать, у него учащается дыхание, он бледнеет; появляется холодный пот, слюнотечение, сонливость, аэрофагия (заглатывание воздуха), головокружение, головная боль, общее недомогание, усталость; затем присоединяются нарастающая тошнота, рвота, нарушается координация движений, увеличивается общая слабость, человек не может сосредоточиться. Дивные ощущения! Настоящая морская качка в шторм, если вы не затонули – это то, что потом запоминается на всю жизнь… Оценили кошмар? А теперь веселье: это как же надо было обожраться, чтобы начать страдать «морской болезнью»? Хммм. Шпилек от автора столько, что Тайн у нас скоро на ёжика станет похож. [8] Каша со свининой (ข้าวต้มหมู)[kâao dtôm mŏo] – по сути это очень густой рисовый супчик. Блюдо рекомендуется как идеальный вариант для завтрака, к тому же «в приготовлении можно использовать вчерашний рис». Помимо воды, риса и свинины в «кашу» входят: соевый соус, кайенский перец, суповые кубики, сельдерей, кинза, имбирь. В общем, действительно идеальный способ сделать банальное несварение желудка по-настоящему серьезной проблемой! [9] Даун (ปัญญาอ่อน)[bpan-yaa òn] – это не ругательство, а сугубо медицинский термин, означающий «умственную отсталость» (или олигофрению), состояние, характеризующееся нарушениями психического развития в интеллектуальной, познавательной, эмоциональной и других сферах психики и приводящее к социальной дезадаптации. Это врожденное состояние… В русском языке «умственно отсталый» звучит слишком длинно и является ругательным эпитетом, а вот «даун» слово короткое и частенько используется именно в данном ключе – так скупой на слова Сарават своего Тайна еще не называл. Добавим это словечко в копилку ласковых эпитетов :))) [10] Неприятные, распирающие ощущения в животе (вздутие) и постоянная тошнота – одни из первых признаков, не только пищевого отравления или сильного стресса, но и наступившей беременности. Повышение уровня гормонов беременной после зачатия может замедлить процесс пищеварения и привести к запорам. Но пищеварение существенно зависит и от вида употребляемой пищи, поэтому этот симптом нельзя считать особенно надежным. Утренняя тошнота является наиболее распространенным симптомом на ранней стадии беременности. Может изменяться чувствительность и вкусовые ощущения: развивается тяга или отвращение к определенным вкусам и запахам пищи. Также возможно ощущение постоянного голода или сытости, изменения аппетита, и постоянные перепады настроения… Автор четко обозначил признаки, грех было умолчать об этом :)) Собственно, дружки Тайна на то и указали. [11] Цыплячья лапка (ตีนไก่)[dteen gài]. Куриная лапка, оказывается, манит тайцев своей белизной… Хмм. Одно «но»: опять эти обидные намеки на цыплячье прозвище Тайна… Уууу!… [12] «Уйти в открытое море» (ออกทะเล)[òk tá-lay] – тайская поговорка-идиома, означающая «отбросить все, отпустить, сбежать, избавиться от затруднительного положения». Теперь мы знаем, что имел в виду Тайн, говоря о своей любви к «Голубым Гавайям»: а это просто поэтическое описание желания все бросить и сбежать от всех проблем куда подальше! Примечательно, что самим тайцам для иллюстрации данной идиомы очень полюбился Джек Воробей, вечно стремящийся в море. Но не забывайте, что прямое значение идиомы предполагает, что уходящий в море обладает, помимо удачи, как минимум смелостью, отвагой и необходимыми навыками, чтобы бороздить океанские просторы. И еще пунктик (Доктор подсказал): а упоминание о морской болезни появилось не от того ли, что Тайн вечно сбегает от проблем в открытое море? Укачало, хе-хех. [13] «Сам-Знаешь-Кто» (คนทคุณรว่าใคร )[kon têe kun róo wâa krai]. Если кому-то показалось, что автор намекнула на Волан-Де-Морта, то вам не показалось. Единственное отличие, что офиц. тайский перевод с английского содержит паузу в середине эпитета, выдающую трепет говорящего перед авторитетом зловещего волшебника, имя которого нельзя произносить вслух. Наши ребята такой ерундой не страдают. Но… Кого имели в виду друзья Тайна? Саравата или Пэм? Ох-хо… Афиша «Гарри Поттера и Кубка Огня» (прочувствуйте атмосферу) содержит слоган «Возвращение Сами-Знаете-Кого». И Доктор тут опять радостно шепчет, что сходство с манерой экстрасенса держать руки у головы тоже не случайно. Кто увидел здесь отсылку к Пи'Тайпу? А она тоже маячит на грани подсознания :))) [14] Бангкок и Чиангмай то же, что и Москва с Санкт-Петербургом: Бангкок – официальная столица Таиланда, северный Чиангмай был столицей, культурным и религиозным центром независимого королевства Ланна, впоследствии поглощенного более сильным южным соседом. Оцените расстояние по трассе: 688 км. Для сравнения: от Москвы до Санкт-Петербурга – 710 км, вы застрянете, не доехав совсем чуть-чуть :)) Кстати, в Таиланде можно суметь официально трудоустроиться уже во время учёбы. Тайские вузы тесно сотрудничают с такими крупными корпорациями, как Agoda, IBM, ExxonMobil, PwC, Procter & Gamble, Huawei, Chevron, Bangkok Bank, Siam Cement, Michelin. Если вы устроитесь на такую стажировку и зарекомендуете себя как первоклассный специалист, то получите не только колоссальный опыт, но и приглашение на постоянное место работы от заинтересованной в вас компании. И… Нынешняя столица априори престижнее прошлой. И находится ровно в 688 километрах от Мэна! :))) [15] Темные Искусства (ศาสตร์มืด)[sàat mêut]. Факультетом Темных Искусств традиционно называли Слизерин. Доверимся профессионалу: «Темные искусства многочисленны, разнообразны, постоянно меняются и вечны. Сражаться с ними – все равно, что сражаться с многоголовым монстром, у которого каждый раз, когда перерезается шея, вырастает голова еще более свирепая и умная, чем раньше. Вы сражаетесь с тем, что невозможно зафиксировать, что постоянно видоизменяется, что неразрушимо» (С) Северус Снейп. Пикантность данного эпитета в устах родного брата Тайпа в том, что слово «искусство, наука» созвучно его любимому [sàt]: «ебать» :))) Попробуйте произнести измененный вариант цитаты и поймете, от чего защищает брата Тайн. Ууух, прям аж завидно стало :))) [16] Ай'Фу и Ай'Бэнк. Приставки «Ай'» означают, что для Мила эти парни являются младшими по возрасту или равными по положению – это привычное нам «Ай'» является частью разговорной речи и вросло в сленг как родное; но помните, что это словечко уменьшительно-ласкательное, хоть и панибратское. Фу (ฟู)[foo]: «раздувшийся, увеличенный в объеме» – так говорят о том, что разбухает, расширяется и выпирает, например, очень пушистые рисовые лепешки, поп-корн; раздувается, как дрожжевое тесто; вздыбливается, как пушистые волосы (афро-копна); пушистый густой мех типа овчины, пушистые собачки типа «шпиц» или «чау-чау»…. и т.п. Бэнк (แบงค์)[báeng]: сокр. от англ. «banknote» (банкнота). Словечко сленговое, банкноты бывают разные, поэтому это звучит как «деньга́». Последний звук носовой и практически не произносимый, но тайцы его слышат, поэтому у нас Бэнк не станет Бэном – всё же, эти имена звучат по-разному. [17] «Дружеская» поддержка Пи'Мила. Пи'Мил помогал тащить человека, которого двое его друзей уже держали за руки и за ноги. В общем, взялся за самое «трудное»: переноска чужой жены на своей спине сопровождается удержанием ее за особо интимные мягкие места (бёдра) – при этом тело жены интимными местами плотно прижато к… Ой! Постороннему человеку! И на спине традиционно носят только близких людей: родители – детей, дети – престарелых родителей, муж – жену… В глазах сторонних очевидцев помощь Мила выглядит едва ли не геройством, но в глазах законного мужа все обстоит несколько иначе, особенно если учитывать пакет на голове его женушки («!???»)... И еще… Вспомните мнение Тайна: крики Пи'Мила сопровождались суетой и «причитаниями»: тайский толковник описывает это как «крики, вопли, слезы и плач», дословно практически «охи-ахи». Это «бабское» словечко Тайн ни разу не применял к Саравату, как бы ни придирался к своему мужу. Ох, Тайн, чья бы корова мычала... :))) [18] Инфекция в крови. Тайн не медик, но автор описывает классические симптомы пищевого отравления: от банальных бацилл до сальмонеллеза и стафилококка. В общем, кушать надо там, где на кухне чистота и порядок. А «где попало» кушать не надо. Интересно, до Тайна это дошло или нет? [19] Медбрат (บุรุษพยาบาล)[bù-rùt pá-yaa-baan]. В тайском есть слово (บพยาบาล)[pá-yaa-baan], обозначающее «медперсонал среднего звена, помогающий врачам с мед. манипуляциями и уходом за пациентами». Это те самые обязанности, что у нас выполняет «медсестра». Но вот проблема: не так давно в России было полным полно парней с дипломами «медсестёр» – переводчик лично знает таких счастливцев… Сейчас ситуация улучшилась: вполне можно стать «медицинским братом», но в дипломе в строке «специализация» все равно будет значиться «сестринское дело». В Таиланде же такой проблемы нет, понятие априори бесполое – к нему просто добавляют нужные местоимения, указывающие на половую принадлежность – и в данном тексте такие слова есть. А вот слово «медбрат», употребленное всего один раз по отношению к тому же человеку, включает в себя четко узнаваемую приставку «брат» (บุรุษ)[bù-rùt], однозначно указывающую на то, что перед нами именно мужчина. В нашем переводе «медсестра» была автоматически исправлена на «медбрата» именно из-за этого лингвистического казуса. Сложно сказать, как это явно славянское слово оказалось в тайском, но в Азии некоторые слова активно вошли в обиход после 90-х… В корейском есть фильм «Братаны» (부라더)[Buradeo], а японскоеブラザー [Burazā] явно вышло из английского «Brother» — кстати, японская транснациональная корпорация так и называется. Но самое главное – это тот факт, что Тайн не хочет позориться перед другим парнем… [20] Каталка. Тайцы всё называют «кроватями», из-за чего переводчики поначалу подвисают, но медицинский вариант таких «кроватей» у нас в больничном обиходе принято называть «каталками», именно они используются в отделениях неотложной помощи; на сайте мед. техники мобильные «кровати» офиц. именуют «тележками-каталками для транспортировки пациентов». Тайский вариант выглядит слегка непривычно для «почти европейца». И да, действительно, требуется сторонняя помощь, чтобы самостоятельно слезть с подобной конструкции… [21] Вынимание лекарства из упаковки. В тайском любая «упаковка» это ถุง [tŭng]. Но мы же помним, что тайцы все сокращают, мда? Тадам! У всех тайцев на слуху популярный ถุงยาง [tŭng yaang]: «презерватив». «Сарават вынул» – вроде бы, «ничего такого», вполне литературная фраза, но автор обыгрывает подсознательное желание Саравата сожрать женушку, и он достает таблетки так, как вынимает своего «сынка» из штанов. Недаром же он отмечает, что Тайн именно «принял», а не «съел или выпил», и не уточнил, что именно тот принял. В общем, автор шутит, и эти слова оказались рядом не просто так. Секс тут есть, но за кадром и много. П – прелесть игр подсознания :))) Самое трудное в переводе – это подбор двусмысленных формулировок… Жаль Саравата – обидный облом, да? Но, кажется, ему это не помешает :)))) А нам теперь до следующей главы терзаться догадками о том, чем же они там занимаются… Вааа!