Потому что мы вместе / 2gether

Глава 23. Настоящий спартанец [1]

Вещей, которых я боюсь больше всего в жизни – и не думаю, что когда-нибудь смогу перестать бояться – всего три. Первая – многоножки… [2] Все мои однокашники были прекрасно осведомлены о том, что ШИКарный Ай'Тайн пугается членистоногих многоножек любых размеров и видов: от одного взгляда на их многочисленные «сочленения» мои ноги начинают передвигаться быстрее полета российских крылатых ракет. Бррр… Аж мурашки по коже, прям даже волоски встают дыбом. Вторая – высота. Говорят, чем выше, тем холоднее. Но мне приходится оставаться в низине и терпеливо переносить жару, потому что претерпевать высоту мое сердце просто не в состоянии. При виде высоты его охватывает такой нервяк [3], что просто дух захватывает: ноги становятся ватными, а сердце буквально выпрыгивает из груди… Это выяснилось в 3-м классе старшей школы, во время ночевки в палаточном лагере, когда всех заставляли прыгать с вышки. Замечу, что такая ШИКарная персона, как я, никогда раньше не находился на всеобщем обозрении. И я не утерпел. В общем, дело кончилось тем, что я… Обмочился! Еще даже до прыжка. Третья – Пи'Тайп. Так, досадная мелочь, пустячок, ерундовина… Возникшая передо мной еще тогда, когда я был ребенком. Из-за его аккуратизма и собственнического отношения буквально ко всем вещам, я не смел и пальцем прикоснуться даже к его ручке, которую ему купили, когда он учился в начальной школе. Другими словами, самыми влиятельными людьми в моей жизни были даже не папа с мамой, а Тайп – и только он. А потом, когда я из младшей школы перешел в среднюю, началось бесконечное сравнивание меня и Пи'… Веселого, жизнерадостного Тайна с суровым Тайпом, способным охотиться на призраков. Я боялся всего трех вещей. И хотелось бы, чтобы их так и оставалось: всего три… Но совершенно неожиданно к этому ужасно-кошмарному тройничку добавился четвертый страх, возникший как раз в самый разгар психологической войны нервов [4] – и у него было собственное имя: Мэн… Чёооооооорт… Ай'Мэна я боюсь больше всего на свете – из-за него мое блядское сердечко побило все рекорды по страху! Потому что он заявился не в игрушки играть – эта пёсья морда решила всерьез поохотиться на моего Пи'. Просмотр шуточной перепалки в Инстаграме вызвал у меня мурашки, как от холода, я ясно увидел реальную подоплеку сказанного. Мне даже пришлось повернуть голову и послать Ай'Саравату беспомощный взгляд, дав ему понять, что хочу спросить кое о чем. – Чо уставился? Ай'Сарават умный, кх'аб, всё понимает по одному взгляду. «Думаешь, это романтично? Да у меня зудит даже между пальцев ног!... Я ненавижу твоего дружка, долбоёб!» – Мэн, блядь, сказал, что будет флиртовать с моим Пи'. – И чо? – Парни из твоей банды могут заниматься чем угодно. Но они не должны приставать к Пи'Тайпу. – Я тут ни при чём. Это – личное дело Ай'Мэна. – Так что иди и скажи своему другу. Мой Пи' не настолько добренький, как ты подумал. – То есть то, как он себя вел до этого, называется «добренький»? – … – промолчал я. От повисшей паузы повеяло дыханием смерти. Я развернулся и молча уставился на него. Как бы лично я ни боялся своего Пи', кх'аб, но мне вовсе не нравится, когда кто-то другой отзывается о нем подобным образом. – О'кей. Давай разбираться. Увидев, что я нахмурился, Ай'Сарават быстренько достал телефон. Но не для того, чтобы позвонить, кх'аб, вместо этого он сосредоточился на наборе сообщения. Даже фаланги его больших пальцев такие огромные… Как у титанов. Если он сумеет напечатать всё правильно, я… Засуну их себе в рот! И пяти минут не прошло, как под изображением лыбящегося Ай'Мэна всплыло новое сообщение: Sarawatlism Отлично. Таын сказал подержит заигрывания «Поддержит!... А держаться будешь за своё копьё, долбоёб!!» – Да чо за херня?! – заорал я в полный голос. Но Ай'Сарават продолжил вести себя так, будто ему с этого было ни тепло, ни холодно. Он просто продолжил, пожав плечами в своей обычной манере, бесяче-прибесяче: – Твой Пи' первым начал доставать меня. – Не пойму, тебе-то какое дело до Ай'Мэна? – Он нравится Мэну, и мой долг – прийти другу на помощь. Так же, как и он помогал мне в любви с тобой. – … Я аж дар речи потерял, надолго забив на повисшую вокруг тишину. Потому что все мои мысли вытеснила одна единственная фраза, сплошным потоком хлынувшая в мою голову и продолжающая непрерывно фонтанировать у меня в мозгу. Если ее обобщить, то выйдет, что… «Ай'Мэн ни в коем случае не должен замарать моего Пи'!» – Тот факт, что мы позволили Ай'Мэну флиртовать с твоим Пи', вовсе не означает, что Пи'Тайп согласится. Это уж пусть лучше он сам решит, – широкая ладонь похлопала меня по плечу, а потом, прокрадываясь все ниже и ниже, потихоньку перебралась вперед… – Ре… Решит ч-что? – Попросить потискать грудь. – Папочку будешь тискать, ебааааааать! Вот же гадство, даже не знаю чо это за херня… Как бы глубоко ни заходили наши с ним отношения, он все равно возвращается к самому началу и просит потискать мою грудь. Мое сердечко… *** Вернувшись из университета, Пи'Тайп проследовал прямиком в спальню, лег в постель и проспал весь вечер. А что до нас с Ай'Сараватом, то мы занимались… Приготовлением пищи на кухне до того момента, пока у высокого парня не зазвонил сотовый телефон, прервав нас. – Ну, это… «Начало ну прям проникновенно-трогательное!» – … – Ай'Мэн зовет выпить, – пробасил он и выжидающе уставился на меня. По ходу, это был вопрос, и, как говорится, спрашивали конкретно меня. То есть, типа, ожидается, что я «должен это одобрить», н'да? – Куда именно? Спроси его, – быстро отреагировал я. – В «Выпивку и кофе», как всегда. – Давай. Но чтоб не допоздна. – Нет, конечно. Он приглашает и тебя с твоим Пи'. Секунды на три я даже слегка подзавис. Дело не только в том, что он пригласил и меня – ходить вместе везде и повсюду негласное правило – но вот упоминание моего Пи' наводит на определенные размышления, кх'аб. – И чего он добивается от моего Пи'? – А не догадываешься? Отвечать он отказался. А потом просто отвернулся и, перед тем как повесить трубку, еще какое-то время поговорил с тем, кто находился на том конце провода. Именно! Хотя… Если подытожить, то мне ведь все равно придется запросить у Пи'Тайпа «добровольное согласие» [5], а вот пойдет он или нет, это уже совсем другая история. Поэтому в полвосьмого вечера, после того, как мой брат проснулся, я, как говорится, незамедлительно «приступил к переговорам по данному делу». – Пи'Тайп. – Что? – спросил он, с явным удовольствием потягивая суп из свиных костей. Ай'Сарават тихонько сидел на своем месте и без всякого выражения вычерпывал из общего блюда ту долю жареных овощей, которая находилась на его стороне желтой ленты. – Мой друг пригласил меня выпить. Типа… «Выпить с удовольствием». Пи' не хотел бы присоединиться? – Нет. – В том заведении много разных девушек. Они такие милые… – И чо. – Так просто. Вдруг Пи' заинтересуется. – Прекрати болтать за едой. Что, не можешь даже поесть спокойно? Получил цветочком… Мне только и оставалось, что заткнуться и продолжить есть. Ай'Сарават ничего не говорил, кх'аб, до тех пор, пока все не наелись. Зато потом взял и ляпнул: – Ну, тогда я возьму Ай'Тайна с собой, кх'аб. – С собой? Зачем? – недовольно переспросил Пи'Тайп с явной прозеленью [6] в тоне. Ведет себя так, будто «слегка не в духе». – Обычно мы всегда ходим вместе. Я обещаю, что если возьму его, то хорошенько о нем позабочусь. – Ты ему «друг», а не «муж». Так что не нужно настолько заботиться о моем нонг'е. Ну ё-моё! И в этом раунде меня сразило мощное дыхание его рта… Точно-точно: «муженька» придется держать в секрете. Короче, мы всего лишь «просто друзья». – Значит, Пи' согласится отпустить меня, а? Захотелось попробовать рискнуть – вдруг настроение моего Пи' окажется хорошим и он только прикидывается недовольным? – Так хочется пойти? – Кх'аб. Хочется немного пообщаться и отпраздновать начало семестра. – Тогда пойдешь со мной. Я не осмелюсь отправить тебя... с другом. Он, блядь, вообще не вызывает никакого доверия, – бросив на Ай'Саравата косой взгляд, полный презрения, он встал и начал собирать пустые тарелки. Я поспешил за ним, чтобы подольститься и попытаться задобрить, как и полагается младшему брату. Но он не только не повелся, но и спросил весьма суровым тоном, словно желая уточнить: – Выпить для удовольствия? Не так ли? – Да, кх'аб. Выпить и повеселиться, но в меру. Выпивки будет совсем чуть-чуть, с нее даже не напьешься. *** И только теперь я осознал, что мой ответ, так легкомысленно данный несколько часов назад, оказался обычной пустой болтовней: в ней вообще не было ни капли правды… – Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Чокнемся! *Бздынь!!* Звон ударяющихся друг о друга стаканов оживлял и без того не скучную атмосферу паба – в первый учебный день посетителей было особенно много. Половина первой открытой бутылки крепкого алкоголя уже разлита по стаканам «Белых Львов» – и это только начало… Что до Пи'Тайпа, то он сидел и прихлебывал понемножку (впрочем, как и я), не осмеливаясь пить слишком много. Он же пришел сюда, чтобы приятно провести время, как и было сказано: «повеселиться». – Пи' такой спокойный… И сидит так тихонечко [7]… И всё такой же милый… Даже не подозревает, что заставляет чье-то сердце трепетать. – …!!! – дружно отреагировал весь стол. В баре играла музыка, но реплика Ай'Мэна перекрыла ее. И без лишних пояснений было ясно, что он целился в Пи'Тайпа, сидевшего напротив. Что самое важное, подвергшегося внезапной атаке изрядно выбесил тот факт, что к нему клеился младший по возрасту, поэтому неудивительно, что возразил он недовольно и не менее громко: – Мне не хочется отбиваться от такого стеснительного горшка [8], как ты. Это даже слушать жалко. – Не сто́ит называть мою прическу «горшком». Пи' должен понимать, если б она была такой, Пи' стал бы столь же симпатичным, как и я. Меня чуть не стошнило от «защитительной речи» [9] Ай'Мэна. А его друг лишь кивнул головой в ответ на такую самоуверенность. – Выглядеть похожим на тебя? Я не хочу, это будет трагедия народного масштаба. – Захочешь! Просто попробуй и тогда, может быть, среди этого народа Пи' наткнется на кого-то особенного. – Ай'Мэн! – громко выкрикнул Пи'Тайп. При этом его рука была поднята угрожающе высоко – он явно демонстрировал полную готовность влепить звонкую пощечину своему оппоненту. – Эй, эй, эй! Замри, кх'аб! Животик-то от напряга аж наружу выпер. Поплачь, ну – враз полегчает. – Подонок. – Пи' говорит такие гадости о своем муже… – … На этот раз Пи'Тайп вообще никак не отреагировал. Пожалуй, действительно спасовал перед красноречием Ай'Мэна. – Согласен? Или нет? – … – Жалкий воробушек, утешь меня поскорее. Ну, давай уже, а? – Нашел себе приятеля по играм? Я старше тебя на целых три года. Прежде чем что-то делать, посмотрел бы сначала на мое лицо. – Ну так я и посмотрел на лицо. Как увидел, так сразу и обалдел. Айди: мэн-нижнее подчеркивание-мамэн, кх'аб. – Это что? – Делюсь LINE-ом. – Добавляешься ко мне, чтобы тебя отругали? – Хочешь – отругай, хочешь – отлюби. Мне всё едино. – С меня хватит, оиии!! – Успокойся, Пи'. Смотри, я купил новых стикеров. Сто пятьдесят бат. Их много, и дизайн разный, – ловко вывернулся Ай'Мэн. И немедленно воспользовался выпавшим шансом: наклонившись вперед, он демонстративно проматывал ленту LINE, притворяясь, что показывает ее Пи'Тайпу, сидящему с весьма мрачным видом. Судя по всему, Ай'Мэн его ни капельки не боялся. – Сто пятьдесят бат? – Ну да. – А разве на сумму в сто пятьдесят нельзя было и рыбки прикупить, чтоб «как следует напитать свой мозг»? – Пи' так беспокоится о моем здоровье? – Я ругаю тебя за то, что ты идиот, а до тебя даже это не доходит?! – Мм-яууууууууууууууу! – Друзья, друзья! А давайте сыграем в веселую игру, просто для удовольствия, а-а-а? – Ай'Пик с Ай'Тимом, объединив усилия, активно вмешались, не дав опасной ситуации перерасти в угрожающую. А что касается другого члена компании, Ай'Мэна, то того уняли очень просто: приятель обнял его за шею и хлопнул по башке, что очень быстро поспособствовало смене темы. – Давайте же, кх'аб, сделаем это, друзья! – дружно поддержали идею все присутствующие… Кроме моего Пи'. Вот как теперь играть с теми, с кем «не играет» Пи'Тайп? Сидеть с еще более угрюмым видом, ебать! – Давайте-ка вместе порешаем, во что сыграть. – Во что-нибудь интеллектуальное! Даешь викторину [10]! – взял слово Ай'Биг. Скрупулезно объяснив правила игры, он передал право первого игрока Ай'Мэну. Это вселило уверенность в сидящих за столом: все поняли, что сегодня вечером кровопролития точно не будет. – Назовите имя японской порно-звезды. Я начну первый: Рола Текидзава! [11] – Ай-йя! Ну, ты, подсуетился с полукровкой! Тогда мне, пожалуйста, легендарную старшую сестричку с большой грудью, Яёси! – ответил Ай'Биг, даже не дождавшись повторения вопроса. – Ну так сходи в торговый центр [12] и пое́шь, глупый бычок. – Сорян, сорян! Аои! А теперь представьте себе эту картину, кх'аб: игра идет по кругу, каждый отвечает по очереди; я сижу рядом с Ай'Сараватом, по правую руку, совсем рядом сидит Пи'Тайп с убийственно-угрюмым выражением лица; напротив – веселый Ай'Мэн, кх'аб, который поочередно указывает пальцем на каждого из приятелей, требуя ответа на вопрос; и, наконец, самый последний участник – Ай'Ти. – А я, пожалуй, выберу что-нибудь древнее… Даже почти легендарное… Ми.. Я… Би! [13] – Подозреваю, что не такое уж оно и легендарное. Там, наверное, уже «верхняя часть» настолько удлинилась, что достала до нижней… Ничегошеньки не осталось. – Обласкал так обласкал! Я выберу что-нибудь миленькое… В бой вступает… Нонг' Миками! [14] – Ох-хо! Твою ж мать, оиии! Ничоси, миленький пиздец! Сиськи больше, чем моя голова! Ват, Ват, давай! Кто же нравится Вату, кх'аб? Только не говори, что Тайн! Ах-ха-ха-ха! – Тайн? Батя твой! Мы – друзья! – немедленно вступилась защита в моем лице. Зараза! Если мой брат узнает, в этом заведении определенно кто-то умрёт. Первым трупом стану я, вторым – Ай'Сарават. – Ах-ха-ха-ха! Я не спрашивал Вата, а то мне бы точно вломили! Так, пропускаем… Спрошу-ка я лучше Пи'Тайпа! – Ай'Мэн в очередной раз начал нарываться на неприятности, пытаясь раздраконить моего Пи'. Но Ай'Пи'Тайп вообще никак не отреагировал, кх'аб, разве что сидел ну очень уж неподвижно, не говоря ни «да», ни «нет». – … – Пи'Тайп, кх'раааб… – этот умоляющий тон больше подходил голодному прету*, выпрашивающему «немного духовных заслуг». Лично я бы попросил минутку покоя. *(Пре́т – злой дух. Подробнее см. в гл. 16. Подкол в том, что прет не ограничится частью, отобрав всё) – Я не играю. – «Не играть» нельзя, кх'аб – на пьяной вечеринке полагается играть, – физиономией Ай'Мэна больше походил на шизанутого клептомана, повернутого на краже нижнего белья [15]. – Я же сказал, что ни во что не играю. – Так нельзя. Дай какой-нибудь ответ. – Да не знаю я никого, оиии! – Божечки! Пи' никогда не смотрел порно? Вай, какой отстой! Проигравший должен быть наказан! Друзья, друзья! Действуем! Окончив переговоры, банда «Белых Львов» приступила к действиям: в маленькую рюмку быстренько налили неразбавленный алкоголь и поставили ее перед Пи'Тайпом. Ай'Ом не отставал, он даже в ладоши хлопал «для поднятия духа», подстегивая друзей присоединиться к веселью. – Пей до дна! Пей до дна! Пей до дна! Ай'Мэн, увидев, что мой Пи' не реагирует на подначки и не собирается поднимать рюмку, взял инициативу в свои руки, самоотверженно поднеся стопку прямо к его губам. И «подносил» до тех пор, пока не вынудил выпить против воли. Судя по лицу брата, в этот момент он был готов вот-вот подскочить и отпинать обеими ногами сидящего напротив него парня. К счастью, мой Пи' прекрасно контролирует свой темперамент, так что мы можем и дальше сидеть, наслаждаясь совместной выпивкой. – Йоу, йоу! Оу! Прошу, перейдем к следующему вопросу, кх'аб! Мэн, дружище! – Пусть каждый назовет блюдо, начинающееся с «жа» [16]. Начнем с Босса. – Жареная свинина с базиликом. – Жареная капуста с рыбным соусом, – мгновенно выдал Ай'Фон. – Жареная… – … – …свинина с карри! – Ну, ты в своем стиле! – Жжж…жи…рный супчик с «кнорр»! – Жирный «кнорр» у тебя дома! Проиграл! Наливайте полную! Следующим продувшим стал Ай'Тим. Спиртное медленно и аккуратно наливали до тех пор, пока шот не наполнился до краев, а потом передали проигравшему в качестве штрафного наказания. Но, по ходу, Ай'Тиму особенно нравился именно этот вид наказаний… Потому что он, блядь, даже ни на долю секунды не тормознул – еще и добавки попросил! Состязание в пьянстве продолжилось в атмосфере всеобщего ликования и восторга. И каждый новый шот сопровождался недовольным взглядом Пи'Тайпа. Сначала один час… Потом второй… – Назовите имена суперМЭНов из вселенной Марвел! [17] Чур, я первый… Капитан Америка! – Айрон-Мэн! – Ант-Мэн! – Спайдер-Мэн! – Ультра-Мэн! – Опять выскальзываешь*, дружище! Пей, кх'аб! *(Явный намек на выскользнувший во время полового акта член. Причины: или большое «отверстие», или «маленький» член :))) И вот уже пошел третий час… – Назовите мне… ИК! Назовите песню… О разбитом сердце, начинающуюся со слова «любовь». – «Любовь, которую не удалось сберечь»! – «Любовь, которой больше нет»! – «Любовь под запретом»! – Дурак! Это трудно… – Не можешь ответить – пей полную! …В общем, здесь было довольно-таки весело, кх'аб. Все уже хорошенько поднабрались, потому что выпитое спиртное непрерывно вливающимся потоком будоражило кровь вот уже несколько часов кряду. Стало заметно, что в последней части алко-викторины голова у всех соображает туго, с пробуксовкой, все чаще выдавая неправильные ответы. И у меня тоже… начала кружиться голова, но я все еще был в состоянии держаться, не теряя сознания. В нашей шумной компании был всего один человек, которому было хуже всех – он был самый спокойный, самый уравновешенный… Но «сохранение равновесия» в подобном месте вовсе не означает «сохранение лица», кх'аб, наоборот, это может не понравиться «простому народу», потому что подобное поведение выглядит так, будто он «высокомерно пренебрегает их обществом». Ну и кто же этот человек? Мой Пи'… Он пьян. Этот долбоёб нажрался до состояния полной невменяемости. Я имею в виду, что… Такое состояние еще называют «мертвецки пьяный». Думаю, он еще ни разу не напивался так, как сегодня вечером. С самого начала было понятно, что Ай'Мэн пытался накачать его под завязку, но мне ни разу не удалось остановить его поползновения до тех пор, пока игра не закончилась и вместо нее мы не начали развлекаться рассказыванием смешных историй. – Пи'Тайп, расскажи какую-нибудь забавную историю! На этот раз новый круг начал дружище Ом, решив, что раз уж мой Пи' находится в «хорошем настроении», то и окружающая его атмосфера будет не менее приятной. Вот только… Мой Пи' напился. Он конкретно пьян. – Отвали. – О'кей, кх'аб. Не расскажешь, так не расскажешь. Тогда, парни, давайте выпьем! Еще через час все были настолько пьяны, что еле ворочали языками, но все равно продолжали подливать и подливать другу другу, чокаясь без передышки. До тех пор, пока самая влиятельная персона из этой дружной компании, Ай'Мэн, не начал новый круг. Но на этот раз он решил докопаться только до Ай'Саравата. – Ват. – Что? – Сходи со мной в туалет, будь другом. – Угу. Тогда подожди, я быстро, – пробубнил, повернувшись ко мне, обладатель низкого голоса. – Ну, чего ты так уставился, Ай'Тайн? Или думаешь, я его на вечеринку свингеров [18] приглашаю? – Ай'Мэн быстренько прервал нас, не дав поговорить, и увел смуглого парня в туалет – по пути им пришлось пробираться через толпу подвыпивших посетителей бара. Я долго смотрел на широкую спину, а после того, как она скрылась из поля моего зрения, переключил свое внимание на выпивку с компанией моих шумных друзей. И десяти минут не прошло, как Ай'Сарават вернулся обратно, но не один, а в сопровождении прямо-таки «супер-помощника – девушки. Не просто вцепившейся в его руку… Она еще и голову ему на плечо положила… А он улыбался – и не просто улыбался, а прямо светился от счастья! При виде их я чуть не сорвался, подскочив и… Мне захотелось разбить ему этот улыбающийся рот… Вцепиться ему в горло и вломить как следует… …Но я ничего не сделал. Мне пришлось продолжать вести себя как ни в чем не бывало, потому что Пи'Тайп сидел совсем рядом со мной. Даже несмотря на то, что он был пьян. – Ну, давай посидим вдвоем, к'ха. – Ху-йииииииии! Пожалуйста, присаживайтесь, кх'аб, – Ай'Ом двинул задом и похлопал по освободившемуся сиденью. Это приглашение побудило остальных последовать его примеру: они начали перемещать свои задницы, пьяно опираясь на стулья руками. – Освободите места́ дорогим гостям! К нашему джэму присоединятся еще двое! – поторапливал всех раздражающий голос Ай'Мэна, покрикивающего на нарочи́то высоких тонах. Он привел с собой еще одну парочку незваных гостей. Знакомцев… Спрашиваете, с чего я взял? Ладно, не то, чтобы мы были близки, но… А как еще называть тех, с кем проходил кастинг по чирлидингу? Просто они не стали чирдидерами университета, даже до финала не дошли. Почему? Нуу… Если спросите об их внешности, то отвечу: с личиками у них все в порядке, вполне симпатичные – и ножки тоже ничо, плотно сжимаются, без зазоров. Но есть один досадный пустячок: они оба – мужчины. И, кажется, Ай'Саравату идея «посидеть вместе» очень даже понравилась и он вовсе не против их присоединения к нашему «джэм-гейм-пати» – по крайней мере, беседует он с ними вполне охотно, ни малейшего признака какого-либо «нежелания». К женщине я не стал бы ревновать так, как к мужчине, а при виде этих парней у меня аж правый глаз задергался. Причем конкретно, кх'аб… Не знаю, почему. Вроде бы это одно и то же, но… В одном я был совершенно уверен: мне это не нравится! – Это – Оак и Нью. А это – Пи'Пэн. Пи' – третьекурсник. [19] Я как раз проходил мимо их столика и решил пригласить их присоединиться к нашему застолью. Друзья, друзья! Никто ж не против, да? – Никто, кх'раааааааб! Пи', кх'аб! Можно еще три стопки? Народа и без того было много, а теперь приперлось еще трое «стесняющих», и мою грудь сдавило и кольнуло как-то по особенному неприятно. Потому что из-за заигрываний этой «мэм» мы с Ай'Сараватом оказались по разные стороны стола, а потом еще и братский инстинкт Пи'Тайпа взыграл на полную: увидев, что «мне стало нехорошо», старший брат схватил меня за руку и потянул вверх. – Приятных посиделок. Пейте дальше, как пожелаете. А мы с моим нонг'ом возвращаемся. – И каким же образом Пи'Тайп вернется? Разве Пи' не приехал в одной машине с Ай'Сараватом, кх'аб? На этот раз разговор начал Ай'Пик. Мой Пи' даже замолчал на некоторое время, что дало возможность остальным продолжить переговоры по данному вопросу. – Вернетесь чуть позже, Пи'. А пока присядь, посиди. К тому же Пи' очень пьян. – Я не пьян. «Как же… Глаза краснющие!» Но сесть согласился. Это так неудобно, кх'аб… Пытаться контролировать себя, не выказывая собственнических чувств. Я почти уверен в том, что большинство студентов нашего университета прекрасно осведомлены о том, что мы с Ай'Сараватом встречаемся – хоть мы вовсе не предавали гласности этот факт и, тем более, не собирались оповещать широкую публику. Но два новых дружочка, которых зовут Оак и Нью, по ходу, были совершенно не в курсе последних новостей… Или только прикидывались дурачка́ми. Но что самое важное, они вели себя, как близкие друзья и общались по-простому, словно стали частью моей дружной кампании давным-давно, лет десять назад, не меньше. «О'кей, «друзья по попойке» могут и накоротке пообщаться … Но только, блядь, не с моим фэном!» – Сарават, примешь нас двоих в компанию? Твой фэн не будет против? – Какой фэн? Не говори ни о каких фэнах! Здесь только друзья! – вмешался несносный Ай'Мэн согласно своей привычке лезть куда не просят. Ближе в одиннадцати вечера музыкальный фон стал постепенно меняться: группа, играющая живую, зажигательную музыку, перешла к более спокойным мелодиям, и теперь играла что-то такое, еле тлеющее… Никакой танцевальной музыки, никаких веселых песен, начался сплошной депресняк. Только заиграло что-то новое и на тебе – опять грустная песня… – Однажды мы влюбляемся, а потом случайно узнаём, что нам изменили… Это так больно, кх'аб. Но как бы ни было больно, мы прекрасно понимаем, что всё равно… продолжаем любить их – несмотря ни на что. Давайте послушаем голос того, чей фэн оказался неверным! – Вууууууууууу… – отозвался я. «Солист! Ты вот щаз всё прям как про мою жизнь рассказал! Будто увидел всё собственными глазами… Выпьем друг за друга!» – Я хотел бы посвятить эту песню тем, кто испытал ту же боль. Итак… «Боль осознания» от «The Mousses», кх'аб [20]. К звучанию гитарных струн добавился аккомпанемент голоса певца, сидящего на краю сцены. Я повернулся и посмотрел на высокого парня – Ай'Сарават был окружен друзьями и вновь прибывшими незнакомцами. Я только и мог что сидеть и деликатно наблюдать за этим, «как полагается другу», скрывая собственную печаль. Это же не сценка из драмы, долбоёб! Сразу трое против меня одного! Мало мне того, что Пи'Тайп собачится с Ай'Сараватом – это уже достаточно ужасно… Ну так какой смысл держать в тайне то, о чем даже рассказать нельзя? Не проще ли взять ножи и заколоть друг друга? Так будет намного лучше! – На самом деле, Ай'Ват одинок, как и я, – присоединился Ай'Тим, помогая нагнетать драматизма. – Говорят, у тебя много тайных любовников… Чёрт… Целая команда! – Перестань, даже не упоминай об этом. А вам двоим кто больше нравится: мальчики или девочки? Атака новичков была мгновенно отражена, теперь мишенью стали они сами. Но они, переглянувшись, вдруг захихикали: – Не знаем. Если нам кто-то понравится, то это будет выбор сердца, а не пола. У меня от такой наглости аж пальцы скрючило [22]. Да если б его сердце посмело бы высказаться, то этот блядун ответил бы: «Сарават!» – уверен на все сто! Ревнууууууууууую! Ревную так сильно, что готов разгрызть стопку. Как же бесит! Хочется закрыть глаза, заткнуть уши и не видеть ничего! – Ай'Тайн, Ай'Тайп, выпить не хотите? – забеспокоился Ай'Ом, заметивший наше с Пи'Тайпом молчание, длящееся как-то уж слишком долго. Наливать моему Пи' уже не было необходимости – судя по тому, что его глаза закрыты, он и так вот-вот вырубится. А что до меня, то мне хотелось поскорее вернуться в нашу квартиру – при этом, что гораздо важнее, забрав с собой весьма захороше́вшее тело парня, продолжающего сидеть на месте, как будто так и надо! Вот, что я скажу: да таких фэнов, как он, полагается хорошенько отхлестать по щекам! – Неа. Вы, парни, можете пить дальше. А обо мне беспокоиться не надо. – Ты в порядке? – В полном. Мы же тут все друзья, не правда ли? – сделав особое ударение на слове «друзья», я повернул голову и посмотрел прямо в лицо Ай'Саравата. – А ты меня спросил, хочу ли я «быть друзьями»? Это было первое, что сказал мне Ай'Сарават с тех пор, как вернулся за стол. На его лице не было никакого выражения, но я-то прекрасно знал, что у него внутри все кипит… Как и у меня. – Тогда спроси меня, могу ли я быть твоим другом? – не выдержал я. – Нет. – Почему нет? А кто, блядь, говорил, что «мы все тут друзья»? – Да? И кто же так говорил? – Ай'Мэн, – нашелся я. – Ты тоже так говорил. Ты все время это твердил. – И что теперь делать? Думаешь, меня не корёжит от того, что хочется кое-о чем рассказать, но нельзя? – Если хотел что-то сказать, почему не сказал? – Вынуждаешь меня сказать? Сказать, что мы не просто друзья? Рассказать о том, что ты – мой фэн? Ты, блядь, заставил меня ревновать! Пиздец! А кто на глазах у своего фэна маячил в обнимку с другими? Кто зазывал посторонних? Хотел, чтобы я сказал своему брату, что ты – мой фэн, а никакой не друг? ВОТ ТАК, ДА?! «Охерееееееееееть!...» У меня всё упало. Захотелось хорошенько врезать самому себе по губам – да так, чтобы одним махом выбить всё, вплоть до зубов мудрости! …Но не получится. Уже поздно, кх'аб. Потому что Пи'Тайп поднял голову, развернулся и впе́рился в меня своим краснющим цепким взглядом – все сидящие за столом тоже вдруг разом замолчали и уставились на меня. «Я расстроен. Я нервничаю… Эй! И вообще я пьяный!» – Чо сказал?! – Эээ… Чего-то я перепил… Давай… Давай вернемся, а? – Я спрашиваю, что… ты… сейчас сказал?! Легкое, еле слышное, невнятное бормотание – почти шипение – раздалось практически сразу, как только я договорил. И этот тихий звук сопровождался медленным разворачиванием отяжелевшей головы в мою сторону. Есть кое-что, в чем Пи'Тайп полностью превосходит Ай'Мэна: он серьезен всегда и со всеми… В любой ситуации. «Не надо… Вот только не надо пы́хать огнем…» Не стоит его провоцировать. Если вызвать у него вспышку гнева, то пострадаю именно я. – Ничего такого… Я просто болтал… Просто так… – Просто? – Кх'аб. Хе-хе-хе… – я почесал задницу, пытаясь избавиться от смущения. – Уверен? – Кх'аб. – Спрошу еще раз. – Спра… Спросишь еще раз что? Пи' что, пьяный? Оиии! – Не меняй тему. Подытожим: какие отношения между тобой и Ай'Сараватом? Кто вы друг другу? – Друзья. – Такой гадский друг, что готов облизывать его с головы до ног? ИК! Словно сотня острых кинжалов вонзилось прямо мне в сердце. Вот теперь испуганно вздрогнул весь стол, пожалуй, кроме Ай'Саравата, который даже не шелохнулся: он оставался единственным, кто продолжал сохранять полное и абсолютное спокойствие. Обычно болтливый Ай'Мэн на этот раз ничего не говорил – он просто сидел и молча слушал. Получается, что нам троим – мне, Пи'Тайпу и Ай'Саравату – придется самостоятельно приходить к мирному соглашению. – Такой друг, с которым можно обниматься, валяясь на диване? – …!!! – Друг, с которым можно даже целоваться? – Оу, Тайп! Я – Мэн. Мы – друзья, помнишь? А так как мы друзья, можно поцеловать тебя? – ЕБАТЬ! Ну, всё. Доигрались. Теперь всем достанется! Настал момент истины – можно сказать, страх достиг наивысшей точки. Должен признаться, у меня от ужаса даже волоски дыбом встали, причем все, везде и сразу. Пи'Тайп в ярости, кх'аб. А я ничего не могу с этим поделать, потому что до сих пор остаюсь на скамье подсудимых [23]. – Пи'Тайп, это… – Я давно это понял. – … А вот это шокировало намного больше. – Просто ждал, когда ты мне сам расскажешь. – Пи'… Прости меня. Я просто боялся, что Пи' не сможет это принять. Певец, прими заказ: я хочу настолько депрессивную песню, чтобы от нее рвало кровью. Пусть все как следует прочувствуют, что такое настоящая боль, пусть поймут, что такое реальная трагедия, и пусть все осознают, что самый жестокий человек на Земле Сиама – это мой брат. Просто я так устал… Если бы я случайно не проговорился, то все равно пришлось бы рассказать об этом… рано или поздно. Поэтому я больше не мог удержать такой секрет внутри – даже одна секунда была слишком долгой для меня. Встречаться с Ай'Сараватом, оказалось, не так уж и плохо – мы все время были вместе… Я не знаю, что означало слово «любовь» для Пи'Тайпа. Потому что с тех самых пор, как я появился на свет, я еще ни разу не видел, чтобы он привел домой кого-то особенного, того, с кем встречается. Вот почему я не знал, как будут выглядеть мои отношения с Ай'Сараватом в глазах Пи'Тайпа, не сочтет ли он их слишком отвратительными, порочными… – В самом начале я действительно не смог этого принять. Но потом подумал: вы двое так счастливы… Даже несмотря на то, что вынуждены вести тайную жизнь в собственной квартире. Вы были счастливы даже будучи окруженными желтым скотчем, который я протянул повсюду. Я соорудил эти преграды, чтобы во всем разобраться. – … – Но я беспокоюсь о тебе. Потому что ты – мой нонг'. – Я знаю. – Твоя тупость тебя до смерти доконает, ты в курсе? «Ебать. Начал так проникновенно… А потом больно ткнул прям в самую сердцевину!» – … – И ты такой же. Говоришь, что любишь моего нонг'а… Заботишься о нем… Так говорил твой сладкоречивый рот. А что на деле? Мелкие козни в виде наспех состряпанных схем, и ради чего? Чтобы заставить моего нонг'а признаться мне? Это настолько отстойно и нелепо, что в это поверит только полный идиот. «Уже поверил. Этот идиот – я…» «Так это был план?... Ой! А куда вдруг подевалась эта несносная троица? Тупой идиот, оиии! Я что, опять угодил в ловушку, как самый настоящий буйвол?» Я снова развернулся и посмотрел на Ай'Мэна, который весело скалился во все зубы, явно довольный собой. И все дружки-приятели, судя по их виду, были с ним заодно. «Вы все… Вы все меня обманывали». Но самым главным среди них был человек с абсолютно невозмутимым лицом, втянувший меня в самую большую беду, вызвавший у меня нервный ревнивый зуд. Более того, он оказался настолько бесстыжим, что ехидно поднял бровь и задорно подмигнул мне – и хорошо, что Пи'Тайп этого не увидел, иначе вырубил бы его нафиг с ноги, уж будьте уверены. – Отвечай правду. С каких пор вы встречаетесь? Кажется, Пи'Тайп полностью переключился на высокого парня. «Что ж, друзья, прошу минуту молчания – давайте склоним головы и помянем нашего общего друга». – С конца предыдущего семестра, кх'аб. – Как вы познакомились? – Встретились на лайве «Scrubb» в прошлом году. – И ты продолжишь флиртовать с ним, даже если я буду против? – Кх'аб. – По сравнению с тем, что было раньше и тем, что теперь, Ай'Тайн сильно изменился? – Очень. – И как, это приемлимо? – Вполне, кх'аб. – Это просто влюбленность первогодок. Не хочу, чтобы ты обещал моему нонг'у «вечную любовь». Потому что я в это не верю, – надменно усмехнулся Пи'Тайп. – Я и не надеялся, что Пи' поверит. Но я имею право верить в самого себя. – Я верю только своим глазам. Если и через четыре года вы с моим нонг'ом все еще будете вместе, тогда и поговорим. – То есть сейчас Пи' вообще не станет со мной разговаривать? – Сарават… Я уж было решил, что ты хороший человек. Но я даже не надеялся, что ты станешь так напрашиваться на мой пинок! Угроза серьезных разборок, мрачной дымкой окутавшая помещение, начала понемногу рассеиваться – на ее место заступал релакс… Но Ай'Мэн с Ай'Боссом тут же начали хихикать и кривляться, действуя в своем репертуаре, и вовсю ломали комедию, вновь нагнетая обстановку. – Кхун Мэн, кх'аб, можно ли поинтересоваться, где Вы встретили Его, кх'аб? – Ну, это, типа… В университете, кх'аб. – А кхун уже поцеловал его? – Кх'аб. – По сравнению с тем, что было раньше и тем, что теперь, он сильно изменился? – Очень, кх'аб. Раньше он был милый, как кошка, а теперь – злющий, как собака, ах-ха-ха-ха-ха! – И как, это приемлимо? – Приемлимо, кх'аб. Просто свожу на прививку. – Я считаю, это просто влюбленность первогодок. Думаете, «встречаться с кем-то» – это значит «выживать», кх'аб? Потому что в такую трактовку вообще никто не захочет поверить. – Кхун имеет право не верить, но, лично для меня, есть только одна правда. – И какая же, кх'аб, кхун Мэн? – Женой Мэна станет тот, кого зовут Тайп. Определённо! – Женой? Кто тут твоя жена?... Х-ХА!! *БУМ!* Вечер закончился оглушительным грохотом от падения кое-кого тяжелого на пол. *** Ослепительно-яркий солнечный свет, бьющий прямо по глазам, и кое-чей низкий бас выдернули меня из глубокого сна, полного мечтаний и грёз – и моя голова чуть не взорвалась от дикой, кошмарной боли. Я ничего не помнил: ни сколько выпил, ни как вернулся домой… К тому же, в подобном состоянии думать вообще не хочется. – Тайн, иди в душ. Сегодня на учебу. – Хммм-муууууу… Голова болит… Спать хочу… Не успел я полностью натянуть одеяло на голову, как ощутил на себе «действие непреодолимой силы»: кто-то схватил меня за шею, мгновенно вдавив в подушку и, не отпуская, спокойно спросил: – Встанешь?? – Хмм… Мууууу… Ай'Сарават… Больно… – Не встанешь – не полегчает. – У меня похмелье, честно-честно… – Сначала в душ. Потом черный кофе заварю. – Хм, – кивнул я на автомате. Естественно, я и не подумал просыпаться – я же спал. «Вот поваляюсь минуток десять, а потом обсудим это еще раз…» Но меня просто выдернули из постели. «Я же еще не проснулся! Хотя… Наверное, так даже лучше». Мылся я медленно и вяло, и вышел только тогда, когда полностью закончил приводить себя в порядок. Вдохнув бодрящий аромат свежесваренного черного кофе, мой мозг вдруг пробудился. И совершенно неожиданно в моей голове возникла мысль: «А ведь я наедине с Ай'Сараватом. В смысле, нас тут двое. Вот именно… Такое ощущение, что чего-то не хватает. Чего-то, что маячило тут целую неделю, а потом вдруг исчезло…» «А-а-а!... Моего Пи'!» – Ай'Сарават, а Пи'Тайп?... – А он и не возвращался. – ЧООООООРТ!!!... Ты что, оставил моего Пи' в баре? – Нет. Его Ай'Мэн вызвался проводить. Но твой Пи' так разбушевался, что Ай'Мэн отвез его к себе. Все равно сейчас в универ идти, вот там и спросим, что и как. Как только я услышал, что Ай'Мэн утащил моего Пи' к себе домой, меня бросило в дрожь, будто вокруг резко похолодало – у меня даже мурашки повсюду выступили. Вроде бы ничего ужасного не случилось… Но я всё не мог понять, почему же я так разнервничался. В том, что взбешённый Пи'Тайп мог и растоптать Ай'Мэна, не было ничего страшного – по-настоящему пугало то, что Ай'Мэн ведь мог и завалить Пи'Тайпа. Моё сердечко… – Мэн не сделает с ним ничего такого, о чем тебе стоило бы беспокоиться. – Уверен, что знаешь, о чем я думаю? – Я ж твой фэн. – Мягко стелешь. А ведь я еще не прояснил тот факт, что ты вчера притащил незваных гостей. – Это Мэн их привел. Я тут ни при делах. – Ра-а-азве? Не обращая внимания на сидящего напротив парня, я пил кофе мелкими глотками, пытаясь избавиться от гребаного похмелья. – Ты чего туда насыпал? Соли? Сахара? Ты хоть на этикетки-то смотрел? – Скомбинировал. Понемногу и того, и другого. «Подонок… Просто брал и сыпал всё «белое кристаллообразное»… Вообще-то, там еще и усилитель вкуса был, кх'аб!» Хмм… Зато от головной боли, донимавшей меня поначалу, уже почти ничего не осталось. «Иметь такого фэна все равно что не иметь никакого, кх'аб. Никаких «дополнительных опций»! Да и не было никогда. Единственное, что в нем было хорошего, это то, что он красивый. Ну и толку от этой красоты, если она совершенно несъедобна?!» Я отставил в сторону кофе, приготовленный Ай'Сараватом, и принялся за хлеб с маслом – по крайней мере, у того был совершенно обычный, привычный вкус. Другой рукой я взялся за телефон и попробовал дозвониться до Пи'Тайпа. Но, так и не дождавшись никакого ответа, я сменил метод поиска, обратившись к соцсетям. – Будешь играться или, все же, поешь как следует? Ну прям как мой папа: пришел и давай ворчать. Всего-то? Я знал, как справляться с такими вещами: поднял голову и показал язык его «заместителю»: – Вот тебе. – Вот подавишься и задохнешься. – Я способный, могу одновременно есть, играть и фотографировать, – сказал я, перемещая большой палец на значок приложения камеры, и снял кофейную чашку, оставленную мной на столе. Tine_chic Новый сорт кофе: выпьешь сегодня – заснешь лишь в следующей жизни. Ай'Сарават подождал немного, а потом сходил за своим мобильным в спальню и уселся играть, всем своим видом демонстрируя намерение устроить небольшую «войну нервов». Что ж, так даже лучше, кх'аб: посидеть, поиграть в «Minecraft» без лишней болтовни, хотя бы полчасика. …Но, даже если сегодня у меня занятия только во второй половине дня, это вовсе не значит, что я могу потратить на войну с ним целый час. – Эээ… Ладно, прекращай играть. Давай поговорим. В конце концов тем, кто сдался первым, оказался я. – … Ай'Сарават пристально посмотрел на меня и снова углубился в игру. – Ай'Сарават, ты меня что, выбесить решил? – Не бесись. Играй в игру. – Я уже освободился. – А я занят. Посуду помой. «Ох-хо! Собрался использовать меня, как раба? Серьезно? Думаешь, такой парень, как Ай'Тайн, объявит о капитуляции? Ну уж нет. Я еще посопротивляюсь… «Посидеть спокойно»? Да я тут корни пущу! Прям вот тут и прорасту «основной достопримечательностью», кх'аб!» Раз нам «больше не о чем поговорить», можно просто посидеть, играя и отвечая на сообщения из всех соцсетей. Сегодня все равно первый день учебы: никаких домашних заданий, никаких проектов и тренировок... Полная и абсолютная свобода. – Многие считают, что аккаунт «Sarawatlism» в инсте принадлежит мне. Я вновь «попытался начать диалог», заговорив первым. – Так многие считают. – А разве не потому, что там только мои фотографии? Может, поэтому подписчики и не удовлетворены? – Зато твои подписчики полностью удовлетворены. Среди них полно мужчин. – Что? – сказал я, вытягивая шею в попытке заглянуть в его экран. Неужели Ай'Сарават вместо того, чтобы «просто сидеть», занимается тем же, что и я? – Кстати, у тебя подписчиков даже больше, – продолжил он. – И все – друзья. – Если бы инста ограничила количество подписчиков и твой баланс оказался переполненным, думаю, меня бы ты однозначно «отписа́л». Погодите-ка, а эта тема откуда вылезла? Мы же начали с того, что я отказался «поесть как следует» и сел играться с телефоном, верно? Тогда почему в конечном итоге весь разговор свёлся к взаимному сарказму о подписках в «Инстаграме»? Я даже растерялся. – И чо? Мне любые подписчики сгодятся. Это мое дело. Я хочу всегда быть в топе секс-рейтинга. Вот это – сарказм! – А я могу так сделать? – Захотелось? Тогда помогу! – договорив, я тут же подскочил, метнулся вперед, выхватил телефон из его большущей руки, одним движением пальца скользнул по экрану, включил камеру и быстренько натыкал в значок снимка, сделав несколько кадров его красивого лица. От этого его мобильник чуть не завис… – Что дальше? – Сфотографировался, выложил, подписал «секс-рейтинг» – и сразу же взлетел в топ. Вот так будет по-честному. – Ладно. Тогда спустись пониже. – …??? – Сказал же, давай, спускайся. – Зачем?... Нравится издеваться надо мной? – Нравится смотреть, как ты бесишься. Я послал в его сторону дерзкий оскал, а он в ответ одарил меня добродушной улыбкой. Подхватив собранный заранее рюкзак, он бодро смылся из комнаты, а я сидел и таращился на тарелку из-под бутербродов, ожидающую, когда же ее помоют, и телефон, лежащий на столе. Через некоторое время Ай'Сарават действительно выложил новые фото в Инстаграм. Прошло уже довольно много времени с тех пор, как он что-то публиковал, но на этот раз было существенное отличие: хоть этих фото там и немного, но на них впервые появился владелец данного аккаунта собственной персоной. Sarawatlism секретинг [24] Надо же, а человек, который постоянно печатал с ошибками, так и не изменился… AnomaBee Оруууууууу! Супер-красивый! Gos.dem Сарават, лав-лав! tarineeJ Скажите ему, что я люблю его @Fah-nich berrymint147 Супруг выложил фото! Йух-хууууууууууу! Umae.weew #ЖенушкиСаравата, общий сбор! Вернемся и заобнимаем! Выяснилось, что размещение новых фото сразу стало важным событием второго дня нового семестра, главным поводом для всеобщего ликования. Вот только… Вот только это знаменательное событие почему-то совершенно неожиданно превратилось в особый повод для всеобщего сбора многочисленной банды жён. Во время каникул лента новостей не обновлялась. Но окружающие как-то и без новых публикация узнавали о том, что мы с Ай'Сараватом встречаемся. Узнавали же они откуда-то, что Ай'Сарават с головой ушел в репетиции, готовясь к выступлению на музыкальном конкурсе. А сегодняшнее событие слишком многим вокруг дало понять, что Ай'Сарават… Greenkiki Все так же красив, как и всегда, ах! Бах – и наповал, кх'аб… Трах-ба-ба-бах!... Трех минут не прошло, а комментарии так и сыпятся один за другим, без остановки! И тут я наткнулся на один любопытный вопрос… Dewwwwwwy Сарават такой красивый! А кто сделал фото, кх'а? Spacening06 Завидую фотографу: сделал такие фото без дрожи в руках… Аа-а-ах! Я внимательно прочитывал каждое сообщение... Как «заслуженный мастер по уклонению от мытья посуды», могу сказать, что добиться четкой фотографии без дрожания рук довольно-таки просто, для этого существует множество разных способов. Но вот чего я действительно не знаю, так это того, как заставить свое сердце перестать трепетать и выпрыгивать из груди, когда он рядом… Это происходит со мной все время, что мы с ним встречаемся, и я уже начинаю подозревать, что мне всё же придется подсесть на психотропные препараты. Своим вбросом Ай'Сарават здорово взбудоражил эмоции обывателей, вызвав у них восторг и трепет. Но на этом он не остановился – простой мелкой ряби на поверхности воды ему было мало – его следующий бросок поднял волну настолько высокую и мощную, что меня ударило ею, швырнуло о берег и накрыло с головой, впечатав в песок. Я упал и больше не смог сопротивляться. Совсем. Nam_nanim Прям изнемогаю от любопытства… Кто же сделал фото, кх'а!? Sarawatlism Фэн испепеляющий [26] Sarawatlism Фэн язвительный Willove.u Поняла, кх'а! Хе-хе. Это же о @sarinyapoey! Sarawatlism Вовсе нет Sarawatlism Фэна зовут Тайн «Фэна зовут Тайн»?! «Фэна зовут Тайн»! «Фэна зовут Тайн»… …ШШУХ! Я скончался. Мое бедное сердечко разрыдалось навзрыд: «Ну ё-моёоооооо…» *** Скажем так, для ШИКарного Тайна и Сараватизма сегодняшний день стал еще одним проблемным днем, принесшим сплошные переживания. А всё из-за того, что после вываленной на окружающих правды о наших отношениях аккаунт Ай'Саравата вновь замолчал, тем самым вынудив многочисленную сплоченную банду «Женушек Саравата» выйти на сцену и начать в открытую преследовать нас. Некоторые из них, узнав, что мы вместе, решили проследить, где же мы живем. Это была настоящая банда сталкеров! Второй семестр был не слишком напряженным, в нем было относительно немного всяких мероприятий, но зато намечалось одно грандиозное событие –Университетский Музыкальный Фестиваль. И эта всеобщая конкуренция станет настоящим испытанием как для Ай'Саравата, так и для его коллег по музыкальному клубу. Прекрасно помня об этом, вечером, после занятий, я сходил в магазин, накупил разных закусок, фруктов про запас и уселся ожидать в музыкальном клубе, потому что это было привычным местом для репетиций Ай'Саравата и его группы «Ctrl S». – Оу! Ай'Тайн! Рановато пришел, – приветствие Тэма, солиста группы, вызвало у меня ответную улыбку, и я сразу же поздоровался: – Закончил пораньше, так что решил прийти, подождать. Вот, закусок для вашей группы накупил. – Огромное спасибо. Правда, я думал, ты первым делом к себе побежишь. – Почему? – Фэн-клуб Ай'Саравата назначил общий сбор прямо перед зданием центрального корпуса – в знак поддержки музыкального фестиваля. Боюсь, возвращаться тебе будет трудновато. «Всё, мне пиздец. И почему меня никто заранее не предупредил? Вот трудно было взять и позвонить? Пока я шел сюда, все было тихо. Но это – пока». – Может, и пронесет. Думаю… Меня же не растопчут? – Ха-ха-ха! Тогда я не стану тебе помогать! Ты посмел украсть у народа всенародное достояние! – Это он флиртовал со мной. – А ты просто уступил. – Какой сладенький рот! А не заткнуть ли этот рот чем-нибудь съедобным? – я кинул ему маленький бутерброд с креветками. Он тут же протянул руку, схватил его, поднял, развернул обертку и начал жевать, дожидаясь остальных с нескрываемым наслаждением. Я буквально одержим социальными сетями: едва у меня появляется хоть сколько-нибудь свободного времени, я сразу же берусь за телефон и прочитываю кучу всякой всячины, накопившейся в течение дня. И единственную главную тему сегодняшнего я, конечно же, ну просто никак не мог проигнорировать – это же был первый пост Ай'Саравата в «Инстаграме», аж за несколько месяцев. Чтение комментариев обывателей лично у меня особой головной боли не вызывало, потому что некоторые из них были действительно забавными: судя по ним, так вся вселенная крутилась вокруг перипетий жизни Ай'Саравата. Я читал и смеялся до тех пор, пока мои глаза не наткнулись на чье-то новой сообщение. Pam_pitcha У нашего сурового молчуна появился фэн? Думаю, они просто друзья. Я так разволновался, что даже брови нахмурил. Потому что подобным образом Ай'Саравата больше никто не называл. Фраза «Наш суровый молчун» [28] чётко указывала на то, что они были знакомы, причём знакомы давно. И её «наш» прозвучало совсем как «мой»… Но до меня это дошло как-то не сразу – только тогда, когда я прокрутил ленту вниз и наткнулся на еще одно сообщение от этой женщины: Pam_pitcha Мы сейчас в Чиангмае. Гуляем, развлекаемся. Давай встретимся перед началом учебы, если не занят. Я больше не мог игнорировать сомнения, закравшиеся в мое сердце… И решил заглянуть на ее страничку, кликнув фото профиля. И увидел почти тысячу фотографий с ее Инстаграма. Скорее всего, ее зовут Пэм. И, судя по комментариям друзей к ее фотографиям, «она была милым, светлым человеком»… Её Инстаграм был оформлен в белых тонах, что хорошо сочеталось с белизной ее лица и одеждой, весьма привлекательной для стороннего взгляда. Может, Пэм с Ай'Сараватом были «друзьями детства»? Я подумал и решил, что это было бы вполне логично. Пролистывая большим пальцем чужие фотографии, я чувствовал себя так, будто старался погладить тигра, готового к нападению: сначала тебе кажется, что ты хорошо скрываешь свой страх, но потом понимаешь, что он все равно может вырваться наружу в любой момент. А потом среди опубликованных в ее инсте фото я обнаружил одно, на котором был Ай'Сарават… Это было совместное селфи в кафе-мороженом, где они сидели и счастливо улыбались в объектив. Обозначенная на снимке дата ясно указывала, что это было буквально несколько недель тому назад… Да! Когда мы вернулись домой в Бангкок. Мы тогда еще тогда разделились и поехали по домам. – Ничего страшного, ничего страшного, – говорил я себе, повторяя снова и снова. Вытерев со лба внезапно проступивший пот, я перешел к набору старых фотографий, начав продвигаться все дальше и дальше, в прошлое этой женщины. Временны́е метки в Инстаграме никогда не врут – дата и время публикаций чётко фиксируют все важные моменты жизни пользователя. А в прошлом году она сфотографировалась на выпускном в школе Ай'Саравата. В середине прошлого года посетила Као Яй [29] в компании друзей. И даже побывала на концерте «Scrubb» в Сильпакорне. А на прошлый Валентин я увидел рядом с ней высокого парня со стрижкой скинхэда [30] – этим парнем был Сарават. У меня задрожали руки. Не знаю, чего именно я испугался. Но я уверен, что именно она и была той женщиной, что стала первой любовью Ай'Саравата. Кажется, в глубине души я даже желал, чтобы все именно так и было. Так да или нет? При каком исходе мне станет легче? – Вау, это было так давно. За друзьями присматриваешь? Голос Эрн, открывшей дверь в репетиционную комнату, вывел меня из глубокой задумчивости, вернув из прошлого в настоящее. – У Ай'Саравата большой фэн-клуб, он окружен целой толпой поклонников. Они собираются заказать одинаковые футболки в его поддержку. Мало им было баннеров болельщиков, так они еще и командные браслеты добавили. Заиметь такого горячего парня – это действительно круто! Ну вот, остальные участники понемногу подходят – кто-то жует, кто-то, как и всегда, дразнится... Все ждут наступления благоприятного момента для начала репетиции: прибытия гитариста – и так каждый день. – Всё. Ай'Сарават пришел. Вошел высокий парень с равнодушным выражением лица, повернул голову и посмотрел на меня. А потом наклонился, схватил свалившийся с плеча рюкзак и бросил его мне на колени. – Давно ждешь? Глубокий голос заставил меня сосредоточиться и ответить на заданный вопрос: – Хм. – Что с тобой? Не заболел? Почему такой бледный? – Нет. Просто мне немного жарко. Я потный, не заметил? – Ел? Успел перекусить чем-нибудь? – Ел уже. А ты? – Нет еще. Подожди, репетиция закончится, вернусь и поем с тобой. Подождешь? – Ладно. – Кстати, твой Пи' уже вернулся в Бангкок? – Ну да. Позвонил мне в полдень. Ай'Мэн так домогался до моего Пи', что он, блядь, умчался на всех пара́х и даже возвращаться не собирается. – Нуу… Он хорошо постарался. – Иди уже, репетируй. Ай'Сарават кивнул. А потом отвернулся, подхватил до сих пор не настроенную электрогитару и направился в центр помещения, туда, где уже собралась вся группа. Я посмотрел на рюкзак, лежащий на моих коленях… Душа буквально умоляла меня взять и залезть внутрь. Я протянул руку и взял мобильник, принадлежащий другому человеку. – Ай'Сарават. – Хм? – У моего телефона аккумулятор сел. Можно мне одолжить твой? – Хм. Что ж, «разрешение получено». Так что я сразу начал перебирать список контактов, которые Ай'Сарават занес в память телефона. Большинство имен принадлежали банде «Белых Львов», еще было несколько старшекурсников и членов семьи. И одним из контактов оказалось имя, которого я так боялся: ПЭМ. Я попытался кликнуть на просмотр информации о вызовах и увидел, что последний номер также принадлежал этому человеку. Теперь мое трепетливое сердечко пугала любая мелочь. Я начал раскапывать подноготную этой женщины, желая узнать, кто она такая и откуда, даже не задумываясь над тем, правильно было так поступать или нет, и снова открыл Инстаграм высокого парня. На этот раз я кликнул на иконку почты, чтобы проверить его личные сообщения. Открыв «входящие», я увидел целую кучу сообщений, отправленных самыми разными людьми, но так и не получивших ответа. Ну конечно, разве тупой Ай'Сарават станет тратить свое драгоценное время на то, чтобы напечатать ответ кому-нибудь из них, н'да? Но! Кроме Пи'Дима, были еще кое-чьи сообщения со следами прочтения и ответа… То, чего я так боялся лишь умозрительно, теперь воочию предстало передо мной, потому что аккаунт инсты по имени «Пэм» всегда получал ответы от Ай'Саравата. И сегодня тоже… Я взял на себя смелость войти и прочесть переписку между ними двумя. Большинство из сообщений являлось обычными приветами. Ай'Сарават предупредил, что у него имеются сложности с набором текста, поэтому его сообщения были неполными или же сильно искаженными. Если бы пришлось все время угадывать, я бы тоже решил, что поболтать по телефону будет намного удобнее. «Контрл Эс» [31] репетировал песни где-то около двух часов, а потом, наконец, разошелся. Ай'Сарават всегда возвращался позже всех, чтобы как следует изучить все детали и внимательно просмотреть распечатанные нотные листы с пометками – причём каждый. – Сегодня было круто. Я всегда так говорю, когда хочу подбодрить его. – Правда? Все еще немного лажаем, завтра будет получше. – Определенно. – Проголодался? – Есть немного. – Тогда обожди секунду. Мне еще нужно доделать кое-что. Я кивнул. Обычно я не лез в его дела и не задавал много вопросов, потому что, как бы это сказать… В музыке я абсолютный и полный профан. Мне всегда казалось, что это просто: знай себе, бренчи на гитаре – да с этим и слепой справился бы. Но сегодня ситуация изменилась, произошло слишком много подозрительных вещей, так что мне просто пришлось буквально сунуть нос в дела Ай'Саравата и внимательно присмотреться к тому, чем он там занимается. – Это – песня группы «DCNXTR», не так ли? – Хм. Песня называется «Summer Rain». – А это что за песня? У этой песни нет названия? Даже аккорды прочитать не получается… – Это ничего, – успокоил он меня. А после этих слов показалась толстенная рука, подняла спорный листок и засунула его под самый низ большущей стопки всех бумаг – так, будто он хотел намеренно скрыть его от моего пристального взгляда. – Оо… Раз так, то я подожду вон там, – сказал я, указав пальцем на угол помещения, и отошел. Тревога, появившаяся в моем сердце, начала пускать глубокие корни и прочно засела в моей голове… Вернувшись, я так и не смог заснуть, всю ночь промаявшись бессонницей. Это была беспокойная ночь, полная сомнений, подозрений и мрачных мыслей – даже объятья смуглого парня не сумели рассеять мои сомнения. А наутро Ай'Сарават поделился со мной еще одной отвратительной новостью… – Сегодня вечером я собираюсь пойти к старым друзьям. Хочешь, вместе сходим? – Что за друзья? – Ты все равно не знаешь. Дружили в старшей школе. Просто предлагают встретиться и познакомиться. – Женщины или мужчины? – Женщины. – Зовут как? – Пэм, Ин, Магок и Ферн [32]. Мои руки снова задрожали. И мой разум отреагировал точно так же. – Сегодня я уже договорился встретиться со «Звездными Мальчиками». Идем пробовать новые блюда со странички Ай'Пика. Так что иди сам. – Сегодня вечером я не смогу поужинать с тобой. – Нуу… Это же нормально? Думаю, ты бы все равно пошел поесть вместе с «Белыми Львами», – сказал я, натянув на лицо радостную улыбку. Мое сердечко болело, но я не мог этого показать. Вот было бы здорово, если бы не случилось ничего плохого из того, что я себе напридумывал. Если эта женщина действительно первая любовь Ай'Саравата, я смогу только молиться в надежде на то, чтобы она осталась всего лишь воспоминанием, затерянным где-то в его прошлом. Тогда в его настоящем буду только я, мне и этого будет достаточно. *** – Чёооооорт! Опять ресторан, дурак? – Это уже четвёртый ресторан по счету. Уже живот лопается. – Мне нужно доделать страничку. Прекрати ныть и найди место для парковки, – пробормотал Ай'Пик. От его ворчания уже уши сворачивались. Ай'Фон с Ай'Омом, засевшие было в машине вдвоем, попричитали-попричитали, а потом почесали затылки – и проследовали за админом странички «Невкусно, но придется сожрать, потому что дёшево», вошедшим внутрь. Главное – это пошагово выполнять все инструкции, кх'аб: берете меню, выбираете блюда, делаете заказ, ждете, фоткаете, по́стите. Мой живот тоже вот-вот треснет. К счастью, было объявлено, что этот ресторан в сегодняшней повестке дня последний. Все почувствовали облегчение, потому что уже не знали, как отыскать в своих в животах свободное местечко для новой порции еды. Поэтому, ожидая, пока съеденное переварится, я решил попытаться найти выход и спросить совета у друзей. – Ай'Ом, по статусу Казановы ты в нашей группе как мой заместитель. Прошу, скажи мне откровенно, осмелился бы ты бросить того, которого сам же и добивался? – Да легко! Ого-го! Так громко и четко… Я даже выдохнуть не успел. – Даже не задумываясь? – А зачем задумываться? За-ради жалости? – Да нет. А как же чувства, разве их не жаль? – Что? Чувства? А тогда откуда на Земле берутся люди, которых бросают после всех ухаживаний? – … – А это уже вопрос лично к тебе, Ай'Тайн. В старших классах ты флиртовал со многими девчонками. Припомни-ка, скольких ты после этого сам же и бросил? Ко мне-то какие вопросы? – Это совсем другое! Это были просто «щенячьи нежности»! Я хочу знать, если ты всерьез полюбишь кого-либо до такой степени, что захочешь провести с ним вместе всю жизнь, до самой старости, ты же будешь стараться, чтобы удержать его любовь. И что, в конце концов, ты вот так просто откажешься от него? – Если любовь прошла, зачем себя принуждать? «Ебать, даже страшно стало…» – Тогда почему расстается большинство? В чем причина? – Идиотский вопрос. Ты что, из спецслужб? Допрашиваешь меня? – Просто спрашиваю. Ответь. – Нуу… Если имеет место несовместимость характеров, то всегда можно встретить кого-нибудь нового, кто будет лучше прежнего. Я повидал много подобных случаев. – Говоришь, «кого-нибудь нового»? – Новое всегда лучше старого. У старого есть преимущество лишь в одном случае – и это единственное исключение из правила. – Какое? – Первая любовь. – Ага. Полагаю, тебе… Пиздец. Я встречался и расставался много раз. И, сколько бы я ни влюблялся, я все равно всех позабывал, блядь. Напрочь. Единственный, кого я помню до сих пор и не могу забыть, это моя первая любовь, – добавил свою лепту Ай'Фон, тот, кому всего несколько месяцев разбила сердце девчонка-старшеклассница. – Большинство людей помнят свою первую любовь. Или ты не помнишь своего первого фэна? – Помню… – признал я. Ее звали Джин, и теперь она – фэн знаменитого репетитора. Но первым и единственным человеком, с которым у меня сложились по-настоящему глубокие отношения, был Ай'Сарават. – Ну вот. А если серьезно… Первая любовь или следующая любовь – неважно, люди могут устать от всего на свете. Если любовь к человеку проходит, то как бы ты ни старался ее вернуть, как бы ни цеплялся за этого гада, любви уже нет. Даже если станешь рыдать навзрыд кровавыми слезами… То, что нам не принадлежит, никогда не будет нашим. Так устроен мир. – Са́ту… [33] – выдохнул я. Увы, я не знал ни закона, ни подзаконного акта, где говорилось бы обо всем этом, но, тем не менее, это – реальная истина. От одной мысли об этой реальности у меня начинается дикий напряг, кх'аб. Первая любовь Ай'Саравата – женщина, которую зовут Пэм. А такой человек, как Ай'Сарават, ни за что и никогда не забудет свою первую любовь. Они встречаются снова и снова – вот и теперь, уже во время учебы, они опять встретились … Я обнаружил некое сходство в наших предпочтениях – да и вообще мы с ней были в чем-то похожи. Настолько, что становилось страшно… «Что, если я всего лишь ее заменитель?» Обратно я брёл, волоча на себе тяжкий груз «дружеского участия», и забрался в машину с огромным трудом, собираясь вернуться обратно в квартиру. Красный сигнал светофора – это такой сигнал, который заставляет любые транспортные средства автоматически останавливаться на перекрестке. Я повернул голову и уставился в сторону известного в наших местах торгового центра: ночные огни светили так ярко и празднично, что даже ослепляли, но, вместе с тем, они нагнетали на меня чувство беспросветного одиночества. – Ай'Тайн! Там твой муж, – хлопнул меня по плечу Ай'Пик. – Захлопни пасть! Чо за гадский муж? – проорал я в ответ, и мой взгляд выхватил фигуру высокого парня, сидящего в кафе на той стороне улицы. – Разве это не Ай'Сарават? Вон там, в ресторанчике «Tom N Toms». – Он сказал, что собирается сходить поесть с друзьями. Его блядские друзья «приехали в гости». – Аа… И это – друг..? Почему же столь редкая улыбка кого-то типа Ай'Саравата была настолько ясно видна даже сквозь боковое зеркало? Напротив него сидела женщина. У нее были очень длинные волосы. Она была милой. И, сколько бы я на нее ни смотрел, она все равно была очаровательно-соблазнительной. Встреть я ее в прошлом, первым бы помчался приударить, но не сейчас. У меня уже есть любимый человек… У нее белая кожа. Ей нравится музыка «Scrubb». У нее модельная улыбка. Ее инста в белых тонах. Она играет на разных музыкальных инструментах, ее специализация– гитара. Она часто выкладывает постеры песен, которые нравятся Ай'Саравату. Она просто идеальная женщина для него. Получается, она принадлежит к высшему классу, а я всего лишь ее бледная копия… *** Уже десять вечера, а всё, что я мог, это сидеть и смотреть на часы, висящие на стене. Программы по телевизору не радовали от слова «совсем». Было настолько скучно, что пришлось достать ноутбук и начать слушать музыку в «YouTube», пока не появился тот, кого я ждал. Ай'Сарават вошел в комнату в потрепанной студенческой форме. Снял обувь на входе, бросил рюкзак на стол, подошел и плюхнулся на диван, усевшись вплотную ко мне. – Иди в душ, – это было первое, что я сказал ему вместо приветствия. Ай'Сарават кивнул, но даже не пошевелился, чтобы сдвинуться с места. – Ты ходил поесть? Куда? – спросил он. – В четыре ресторана. Народу, блядь, набилось… А ты? – Не стал далеко уходить. Побродил по торговому центру и пошел в кафе. На мгновенье нас окутала тишина. Мы оба молчали, ничего не говоря, но я никак не мог отделаться от мысли: «Ай'Сарават что, боится признать свою вину? Или он попросту заснул?» – Ты… – чуть слышно произнес я. – Как давно дружишь со своими школьными друзьями? – С начальной школы. А в средней школе мы учились в разных классах. – А с той, что зовут Пэм? – С Пэм тоже. Я кивнул и медленно склонил голову к его сильному плечу, а потом мне протянул руку и обнял его за талию, прижимаясь еще ближе. На самом деле, мне вовсе даже не хотелось раздражать его – мне хотелось немножко поныть, покапризничать, почувствовать себя избалованным… – Я как-то спрашивал тебя о твоей первой любви. О женщине, в которую ты был тайно влюблен. Сегодня… Я хочу узнать о ней. – … Сразу же стало очень тихо. Настолько тихо, что я даже услышал, как звук дыхания смешивался с шумом кондиционера. Ай'Сарават взглянул на меня, но я отвел глаза. «Может, станет полегче, если высказать все это вслух? Тогда не придется так сильно смущаться». И я забормотал без остановки, продолжая упорно смотреть в сторону: – Ай'Сарават, ты видишь во мне чью-то копию? – … – Если «да», то так и скажи. – … – Я не гневаюсь [34]. Потому что ты имеешь на это право. «Даже если я чувствую глубокое сожаление от того, что потеряю его…» ——-----------——----- Перевод: I_Babochka ——-----------——-—-- Примечания от I_Babochka: [1] Настоящий спартанец. Комментарий для читателей, у которых возник тот же вопрос, что и у нас: «Почему эта глава называется именно так, ведь повествование ведется от имени Тайна?… Тайн никогда не называл себя спартанцем – это слово звучало исключительно в голове Саравата». Но, кажется, мы нашли ответ. В начале главы Тайн сам сказал, что к женщине он бы не стал ревновать так, как к мужчине – и всю главу он честно пытался держаться… Концовку мы уже знаем. В общем, налицо явный авторский подкол: «Это так неудобно, кх'аб… Пытаться контролировать себя, не выказывая собственнических чувств». [2] Многоножки (ตะขาบ)[dtà-kàap] (лат. Myriapoda) – надкласс беспозвоночных животных, объединяющий четыре класса наземных членистоногих… Даже длиннющие плотные, толстые, мясистые тела этих насекомых состоят из множества сочленений, членов или члеников. Угадайте, чего именно боится Тайн, хе-хех :))) Диагноз ясен, да? Примечательно, что для определения многоножек автор использует общетайское слово, но в исанском, северном диалекте (а Тайн часто ругается на исанском), этих членистоногих ползающих называют проще: ขเข็บ [kêe-kèp], и первый слог этого слова – «фекалия, какашка, кал», литературное обозначение «дерьма», так сказать. А второй – заимствован из мандаринского диалекта и означает «шов», используемый для устранения обтрепанности краев. В общем, «плохой шов», остающийся после резаных или рваных ран. Жутко некрасивый, уродующий, мерзкий… У кого были свежие хирургические шрамы, тот на себе ощутил прелесть китайского сравнения :))) [3] Нервяк (เสียว)[sĭieow]: «нервное возбуждение». Пикантность этого словечка в его многообразии: именно так описывают «нервную реакцию на внезапный испуг; приступ резкой боли; внезапно охватившее волнение, возбуждение («захватывающее чувство» – это такое волнение или ощущение, которое заставляет ваше сердце биться чаще и выбрасывать адреналин, заставляет ваши волоски вставать дыбом, а вас – плакать от удовольствия или вздрагивать от боли. Сексуальное возбуждение, садо-мазо, верховая езда, американские горки, просмотр фильма ужасов или реакция на бормашину у дантиста – все это можно описать как тайский «нервяк»). При поиске толкований к данному слову вас неизменно предупредят о присутствии контента сексуального характера – и его там не просто «много», а беспардонно и навязчиво «дофига», вплоть до порнофильмов всех мастей… То есть, толковать «нервяк» как «возбуждение» будет, все же, вернее. Но в русском языке двусмысленность намека, увы, теряется. Обожаем тайские толковники! «Показать все, что скрыто! Скандалы, интриги, расследования» – это мы :))) Напомним, что с вышек в воду прыгают в одних плавках… Хи-хи-хи :)))) Кстати, это «странное чувство» охватило Тайна аж в 3-м классе старшей школы, а 3-й класс – это выпускной класс, где озабоченным подросткам «всего лишь» по 17-18 годиков… [4] Война нервов (สงครามประสาท)[sŏng-kraam bprà-sàat] – тайская адаптация английского «war of nerves». Но это – немецкий фразеологизм, означающий «психологическую войну»: так говорят о напряженном и затянувшемся конфликте, когда противоборствующие стороны постоянно угрожают друг другу. Выражение стало популярным благодаря прусскому фельдмаршалу (впоследствии рейхспрезиденту Веймарской республики, чьим преемником стал Адольф Гитлер, сразу же отменивший этот пост, а заодно и республику, взяв власть в свои руки и став рейсхканцлером нового государства) Паулю фон Гинденбургу (1847 – 1934). Если подумать, то «войну нервов» ее автор…проиграл. Вчистую. Но тайский оттенок этого слова содержит полуматерный «нервный» корень, созвучный слову «ебать». А в нашем тексте это слово впервые употребил Тайн… Хмм. Это «жжж» неспроста? :))) [5] Добровольное согласие – юридический термин, означающий информированное добровольное согласие на какие-либо действия. «Информированность» – это когда вас заранее ставят в известность о любых последствиях принятого вами решения – или делают так, чтобы вы поверили в то, что уже все знаете. «Все по закону»… Тайн подсознательно хочет самоустраниться от ответственности за решение старшего брата. П – психология-с… [6] Зеленый голос, тон с прозеленью (เสียงเขียว) [sĭiang kĭieow]. Эту недовольную «зелень» мы уже встречали в описании взгляда Тайна, теперь она появилась в голосе Тайпа – ну точно родные братья… Ревнивый, возмущенный, с явными нотками сдерживаемой ярости в голосе – это все «зеленый голос». Любопытно, что «хаки» военной формы – это тоже «зелень», а «зеленый» иногда используется и в значении «вонючий, прогорклый»… Вот таким тоном и разговаривает Тайп :)) [7] Спокойный (เฉยๆ) [chŏiie chŏiie]: «находящийся в состоянии полного покоя». Но это слово имеет массу оттенков: «спокойный, пассивный, расслабленный; безразличный, апатичный; лежащий неподвижно, обездвиженный, дремлющий (словно в полусне) – вплоть до состояния «растения»… Миленько, да? ВНИМАНИЕ! Порно-подтекст! Как вы уже знаете, Ай'Мэн является большим поклонником порно-индустрии. Словечко, которое он употребил по отношению в Тайпу, вовсе не безобидное – в конце концов, это же Мэн, он ведь не может подкатывать к предмету своей страсти с безобидными фразочками, мда? Тайские порно-сайты пестреют ссылками на неподвижных, обездвиженных, покорно и спокойно ожидающих своей участи секс-партнерах… Вот что на самом деле возмутило Тайна и Тайпа, а не упоминание трепещущего сердца :))) И таки да, это – элемент садо-мазо игр, где традиционно практикуется разделение на две роли: доминанта(ведущего) и сабмиссива (подчиняющегося, ведо́мого)… Так вот: ведомый полностью подчиняется партнеру, беспрекословно слушается его приказов, принимает наказания и поощрения, действуя так, как ему прикажут. Другое название ведомого: Нижний, Раб или Саб... Во время «сессий» доминант и сабмиссив используют специальные аксессуары, позволяющие одному партнеру усилить влияние на другого. Как? Наиболее популярными являются кляпы, маски и повязки на глаза, приспособления для порки (мягкой и жесткой)… Фиксацию и бондаж обеспечивают самыми разными способами: от привычных наручников и ошейников до сложных установок и распорок. Бондаж может быть из веревок, цепей и ремней. Он обеспечивает полную неподвижность подчиненного партнера. Полную неподвижность!!! Мма-а-а-ах!... Это именно то, что делает Тайпа «милым» в глазах Мэна: сам пришел, сидит, молчит и ждет, когда на него набросятся. К сожалению, в тайском сегменте инета у этой «неподвижности» есть еще один, криминальный оттенок: применение алкоголя или наркотических веществ, делающих жертву «более доступной к интиму»… В общем, Мэн – тот еще извращенец, но «поиметь дракона» это уже… Кхе-кхем… Подвиг? :))) Жаль, картинок вставить не получится, увы. [8] Горшок (หน้าหม้อ) [nâa môr] – ходовой мем Таиланда. Почему тайцы вообще предпочитают маскам пакеты, коробки, кастрюли и горшки, нам неизвестно – мы хотим пояснить другой нюанс: человек с горшком на голове априори чего-то стесняется… Ему стыдно показать лицо… Неясно, чего добивался Тайп этой двусмысленной фразой: пристыдить наглеца или же, наоборот, как следует раззадорить, побудив на более наглые действия? Хмм… [9] «Защитительную речь» (คำแก้ต่าง) [kam gâe dtàang] произносит адвокат, выступающий в прениях. Это «публичное выступление, которое представляет собой изложение выводов оратора по конкретному делу и его возражения оппоненту» – по крайней мере, так говорит учебник по юриспруденции. Лучшая защита – это нападение, но подкатывать вот так, как Ай'Мэн… Если кому-то показалось, что Тайна больше раздражает новая «куртуазная» манера речи Мэна, то вам не показалось :))) [10] Викторина (เล่นเกมตอบคำถาม) [lên gem dtòp kam tăam]: «игра в вопрос-ответ» – популярное в Таиланде развлечение. Викторина бывает и онлайн… Как вы уже поняли, ярые «знатоки всяких увлекательных игр» – типа «Короля Джинг-Беллс» и прочих – даже секс-вариант викторины (в Таиланде и таких навалом!) превратят в интеллектуальное развлечение… Что, собственно, и ожидалось. Кстати, вопросики в «приличном» секс-варианте… самые разные: от состава смазок и свойств секс-игрушек до… любимых поз (это мы скромничаем :))) и т.п. порно-актеров. К слову, как заинтересовать взрослого умного дракона? Показать ему… «Что в большом черном ящике? 60 секунд на ответ, время пошло!» Или по́шло? Хе-хех. [11] Рола Текидзава (โรล่า เทกิซาว่า) [rohlâa taygìsaawâa] – явная отсылка к актрисе Rola Takizawa (โรล่า ทาคิซาวะ) или 滝 澤 ロ ー ラ[Taki Sawa Ro'ra], хоть написание фамилий и отличается – автор слегка подправила ей фамилию, а имя еще раньше изменили японцы, потому что «Лауру», данную при рождении, они произнести не смогли. Пикантность (хотя, куда уж пикантнее-то?) в том, что Рола снялась в небольшом количестве порно (совсем!!!) – в 2013 г она «сыграла» в 2-х Гонконгских «фильмах». Одним из «творческих псевдонимов» актрисы стало «Лора Мисаки» – для японцев она Рора. Известна тем, что, не добившись успеха на родине, уехала работать в Китай, где прогремела с диким грохотом из-за «исключительно красивой естественной внешности», полученной от родителей (Лора – полукровка (ลูกครง)[lôok krêung] – так называют детей тайцев и людей европеоидной расы; детей тайцев и китайцев называют иначе. Ай'Биг выразился четко и ясно :) Карьера Лолы в порно прервалась в 22 года (она родилась 04.06.1992 г.) весьма неожиданным образом: китайский миллиардер, анонимно (в маскарадной маске) поднялся на сцену, и… предложил ей £5 млн за эксклюзивные услуги японской порнозвезды! Причем сделал это на глазах миллионов людей на камеру! Из-за «эксклюзивного контракта на 15 лет в качестве помощницы по бизнесу и деликатным поручениям» Лора переехала на ПМЖ в Китай. Так что ее имя – редкая жемчужина в коллекции Мэна… Поклонники называли ее «Мужской богиней №1» и национальным сокровищем Японии… А теперь, внимание вопрос к знатокам: пропустил ли мимо ушей упоминание столь эксклюзивной «актрисы» Тайп? Или он не смотрит порно и «не такой»? Хмм… :))) [12] Торговый центр – отсылка к сети популярных в Таиланде японских ресторанов (с названием, вполне подходящим для BL-новеллы, да? :) ) «YAYOI» (ยาโยอิ) [yaa yoh-ì] – вместо больших сисек там большие се́ты. Аои – японская порноактриса Сола Яои (โซระ อาโออิ) [sohrá aaohì] с большой – по стандартам Японии :)) – грудью. Биг просто перепутал Яёи и Яои, добавив «типичное японское окончание». Для сравнения: у автора имя Яёси пишется иначе: ยาโยชิ [yaa yoh chí]. Дата рождения Солы: 11.11.1983. [13] Мияби (มิยาบิ) [mí yaa bì] – японская порноактриса, настоящее имя Мария Одзава, дата рождения – 08.01.1986 г. Интересный факт: она заявила о том, что утратила девственность в 13 лет и о том, что познала 48 поз из купленной и изученной ею книги… Начала работать моделью под именем «Miyabi». Кстати, тоже полукровка: мать японка, отец – французский канадец. «Послужной список»… ооочень длинный. Примечательно, что на хирагана имя Мияби пишется как みやび [Miyabi]. Однако в Японии существует 雅 [Miyabi], категория японской эстетики, в переводе означающая «элегантность, изысканность, куртуазность, отсутствие вульгарности»… Хотя это не мешает пользователям сети стирать границы между разными словами :))). Любителям BL она известна по другим новеллам. [14] Миками (มิคามิ)[ mí kaa mí] – Yua Mikami, японская порноактриса. Настоящее имя 鬼頭桃菜 (Момона Кито), дата рождения 16.08.1993 г. Популярная певица-айдол, успевшая оставить свой след даже в видеоиграх… Впрочем, как и Рола. Но пикантность упоминания Миками не в ее «прелестях», а в том, что в Японии есть другой известный персонаж с таким же именем: Охотница за Привидениями (Истребительница Ду́хов) Мика́ми! Она весьма секси, у нее большая грудь, длинные ноги и тугая попка. И дерется она классно… Не знаем причины, но в руках Миками та же большая, крепкая длинная «дубинка», что и у училки-Ролы на фото выше… Хмм. ;)) [15] Шизанутый клептоман โจรโรคจิต [john rôhk jìt]: «псих» + «вор». Можно было бы сказать и «извращенец», но… Именно этими «вполне приличными» словами в Таиланде называют лиц со специфическим психическим отклонением, проявляющимся в краже нижнего белья (и не только в краже, но и в употреблении!)… Залезть в чужой дом, украсть немножко золотишка и денежек – и прихватить все нестиранные женские трусы (ну как тут от соблазна занюхать удержаться-то?) – это оно. Полицейские сводки просто пестрят сообщениями о поимке очередного извращуги. В общем, «фу быть таким». Тайн употребил ругательное слово «шизик, псих»; более приличное слово, означающее «психически больной», пишется иначе: «จิตป่วย». Мы внесли коррективы в текст, чтобы раскрыть сказанное Тайном. [16] Названия блюд, начинающихся на «жа». В авторском варианте это открытый слог «กะ» [ка]: базилик (กะเพรา) [gà prao]; капуста белокачанная (กะหล่ำปลี) [gà-làm bplee]; карри со свининой и жарят, и тушат: это กะหรหมู [gà-rèe mŏo] – правила соблюдены, потому что «карри» начинается на «ка». Все эти блюда можно жарить, чем мы и воспользовались в переводе. «Кнорр» (กนอร์) [gà-nor] – известная всем приправа в виде кубиков – пишется иначе, и слог там закрытый, без гласного. К тому же супчик с «кнорром» – это даже не отдельное блюдо… Налицо не просто нарушение правил игры, а явная неграмотная подтасовка. Или Тим просто хотел выпить… :))) А кому-нибудь пришло в голову, что компашка специально подбирала вопросы «попроще», чтобы втянуть Тайпа в игру? [17] Герои вселеной МАРВЕЛ. Интересно, что «супермэн» по-тайски – это просто «супер-Человек», без явной части «Мэн», но ассоциативная связь явная, как и в «Капитане Америка» – там слог «МЭ» ударный: กัปตันอเมริกา[gàp dtan à-may-rí-gaa]. Зато англоязычные имена остальных носят в себе часть имени их «друга, товарища и брата»: ไอรอนแมน [ai ron maen]: «Железный Человек»; в слове แอนท์แมน [aen maen]: «Человек-Муравей» тайцы оставили англ. слово «ant» (муравей); สไปเดอร์แมน [sà-bpai-dêr maen]: «Человек-Паук»; «Ультра-Мэн» (อุลดร้าแมน) [ù lót ráa maen] – персонаж японский, на момент выхода новеллы в МАРВЕЛ еще не дебютировал – это событие случилось с ним лишь в 2020 году… Ответ неверный. [18] Свингер (สวิงกง) [sà-wĭng kîng] – практикующий обмен сексуальными партнёрами между парами. Но, чем строже закон, тем приятнее его нарушать… В Таиланде это «увлечение» тоже встречается – полицейские регулярно накрывают очередной «малинник» свингеров (но в инете в свинг-скандалах сплошь и рядом фигурируют залётные фаранги, принесшие эту заразу в Таиланд…). Мэн намекает на то, что Тайн ревнует, а ревновать может только «фэн», но никак не «друг». В общем, удружил. [19] Имена «приглашенных к столу» гостей: Оак (โอ๊ค)[óhk]: «дуб»; Нью (นิว)[niw]: «new, новый»; Пэн (แป้ง)[bpâeng]: «мука; пудра; присыпка» (буква «г» не произносится). Кстати, это тайское «пэн» звучит очень похоже на английское «bang»[bæŋ]: «звук взрыва, выстрела»… «Пиф-паф»? «Биг-бадабум»?... «Трах-бабах»? В английском есть и такое значение :))) Хе-хех. [20] «Боль осознания» (เจ็บทต้องร)[ jèp têe dtông róo] – песня группы «The Mousses». Ссылка на официальный клип: https://www.youtube.com/watch?v=nIVOFq3Xyzs Основная мысль: «Больно осознавать, что ее сердце теперь принадлежит другому». После Тайн рефлексирует, описывая собственные переживания близкими к тексту песни словами. [21] Тайные любовники (กก)[gík]. Этим словом называют тех, с кем изменяют, т.е. имеют тайные сексуальные отношения на стороне. Это уже не близкие друзья, но еще не фэны… В общем, обвинение в доказанном прелюбодействе налицо. Кстати, актер, сыгравший Саравата, говорил в интервью, что категорически против «тайных связей». Хороший парень :))) [22] Пальцы скрючило (มะเหงก)[ma-ngek] – тайский жест, имитирующий поджатую от омерзения когтистую лапку: подушечки пальцев прижаты к ладони, кисть напряжена… Это выражение крайнего пренебрежения, демонстрирующее бессильный гнев, резкое неприятие ситуации и т.д. [23] Остаюсь на скамье подсудимых. В Таиланде действует презумпция виновности – это перекладывает бремя доказывания НЕвиновности на сторону защиты, которая должна самостоятельно собрать и представить доказательства невиновности подозреваемого, чтобы добиться оправдательного приговора. Говоря проще, «если вы вообще попали в суд, вы уже виновны по умолчанию». Так что, вам придется изрядно попотеть. Появление подобных ассоциаций у несчастного Тайна свидетельствует о заранее распределенных им же самим ролях: Тайп – судья и прокурор в одном лице; Тайн – подсудимый; Сарават… А кто же у нас Сарават?… Хмм. [24] Секс-рейтинг Саравата. Вместо เซ็กเรตตง [sék-rêt-dtîng]: «секс-рейтинг» Сарават набрал: เซ็กเรตตง, являющееся полной калькой с англ. «secreting»: «секре́ция – процесс выделения химических соединений из клетки. Секрет – жидкость, выделяемая клетками и содержащая биологически активные вещества. Органы, выделяющие секрет, называются железами». Предэякулят? Слюни? Фууу, да? Хотя… Тайцы все сокращают … Вдруг это было «secret thing»: «секретная вещь»? Но… Сарават не будет самим собой, если не налажает и здесь, да? Английское слово-то написано им тайскими буквами! ТАДАМ! – เซ็กเรต [sék-rêt]: секрет; – ตง [dtìng] «нарост; кожное образование; папилломы, бородавки»… Разница даже не в одну букву, а в одну закорючку над буквой – и всё, тушите свет, зовите маму. В общем, «секрет» легким движением пальца превратился уже в «бородавчатый секрет»… Конечно же, такой кошмар нужно было «засекретить»! П – пиар… Самое обидное, что слово «секс» написано без ошибок – оно является первым слогом «секрета». Вот и гадай, о чем подумали пошляки-подписчики, увидев столь неожиданное объявление Саравата... [25] Психотропные препараты. У автора значатся «препараты, подавляющие симптоматику» – но именно этими словами тайские мед. источники описывают «психотропные средства, подавляющие высшую нервную деятельность человека и используемые для лечения симптомов психоза: галлюцинаций, бреда, паранойи, аффективных и эмоциональных расстройств». ОСТОРОЖНО!!! Эта дрянь вызывает привыкание!!!… Таблетки и пилюли от депрессий не лечат!!! «Большинство нейролептиков оказывают мощное седативное, противотревожное, антигистаминное, снотворное и транквилизирующее действие. Они подавляют психомоторное возбуждение и маниакальные проявления, снижают агрессивность». В общем, Тайн планирует утихомириться, превратиться в шелковую травку, а потом укорениться, пустить длиннющие побеги и кротко отращивать душистые цветочки с пестиками и тычинками… Кто-нибудь в это верит? Мы – нет! [26] Фэн испепеляющий. …А у нас тут БОМБА! Сарават напечатал: แฟนถ่านให้ (Фэн уголь/пепел делал) Правильный вариант: แฟนถ่ายให้ (Фэн фото/снимок делал) На первый взгляд, Сарават снова сделал опечатку и все как обычно. Но вторая фраза заставляет задуматься уже всерьез: Что напечатал Сарават: แฟนขประชด (фэн + фекалия/кал/говно + ироничный). Тайцы добавляют это вполне себе литературное «говно» к любому слову, усиливая отрицательное значение: так «ирония» превращается в «сарказм, язвительность», это уже стало в порядке вещей. К слову, детская сказка «Гадкий утенок» по-тайски звучит как «Говёный утенок» – и всем норм. По идее, всем может показаться, что Сарават хотел напечатать แฟนชอบประชด (фэну нравится иронизировать) – но… Эта опечатка просто невозможна на тайской клавиатуре: ни на ноутбуке, ни в смартфоне (ни в iPad, ни в Android)… Опечатки Сарават делает, когда его палец задевает соседние клавиши, как было и в первом случае, но эти находятся слишком далеко друг от друга. Других вариантов для «опечатания» ну… Нету! То есть… Сарават научился печатать без ошибок? Тайн, ФАС! [27] Бутерброд с креветками (ขนมปังกุง)[kà-nŏm bpang gung]. Тайн принес жареный бутерброд с пастой из креветок с пряностями: креветки растирают с измельченным кориандром, чесноком, перцем; затем перекладывают смесь в чашку, добавляют говядину, свинину, кукурузный крахмал, соус «Магги», устричный соус, кунжутное масло… Всё это тщательно перемешивают, намазывают бутербродики и жарят на кипящем масле. Размеры небольшие, так удобнее. Но даже этот маленький кусок слишком велик для насильного «затыкания рта», поэтому Тайн милостиво предложил Тэму «заткнуться самостоятельно». [28] Наш суровый молчун. В этой фразе Пэм употребила местоимение «мы» в значении I лица ед. числа – так обычно говорит о себе высокодолжностное лицо (или особа королевской крови): «Мы желаем», «Мы повелеваем» и т.д. Говорить о себе подобным образом считается вполне вежливой формой общения. Кстати, именно так в новелле «Эффект» выражался Пи'Кенг, общаясь с Чином. Поначалу от Пэм это «мы» прозвучало даже безобидно, не вызывая подозрений: мало ли, сколько старых друзей у Молчуна, но потом Пэм сказала, что приехала в Чиангмай, и употребила то же самое местоимение. Возникает вопрос: а не имела ли она в первом случае «чего-то такого», вроде «притязаний на единоличное владение»? Хмм…. На месте Тайна мы бы тоже расстроились… Кстати, из английского перевода это маленькое недоразумение было выброшено, из-за чего становилось непонятно, что именно насторожило Тайна: что он там увидел такого «компрометирующего». А деталька-то важной оказалась. [29] Као Яй (เขาใหญ่) [kăo-yài]. Национальный Парк Кхао Яй (Khao Yai National Park), который входит в ТОП-5 лучших заповедников мира. Здесь можно увидеть все: горы, леса, водопады, джунгли и множество представителей растительного и животного мира. Площадь заповедника занимает 2168 кв.км, а расположился он на территории аж четырех провинций страны. Большая часть парка представляет собой непроходимые джунгли, густой лес, водопады и горные районы. Нетронутая рукой человека природа собрала большое количество редких видов флоры и фауны, занесенных в Красную книгу. [30] Скинхэд (สกินเฮด) [ sà-gin-hêt]. Не падайте в обморок, в Таиланде это просто модная стрижка, у нее очень много разновидностей. Если кратко, то это «ультракороткая стрижка с элементами декора». Декором могут быть тату, выстригаемые машинкой рисунки и даже ультраблонд. В общем, стильно, модно, чётко и по-пацански. Напоминаем, что традиционно коротко стригутся военные и полицейские, где традиции четко диктуются Уставом – зато на «гражданке» возможны вариации. Но теперь непонятно, как именно выглядел Сарават… Оиии! [31] «Контрол Эс» (คอนโทรลเอส) [kon-trohn èt]. Тайн думает на тайском, а не на английском, у автора название группы дано тайскими буквами. Но, кажется, это тоже неспроста… [32] Имена подруг Пэм. К слову, имя Пэм – калька с англ. языка, тайских аналогов у него нет. Ин (อิน)[in] – сокр. название плода «золотое яблоко», по виду напоминающего гибрид яблока и инжирной хурмы. Или предлог «в», заимств. из англ. (но это вряд ли, у девушек это не модно). Маго́к (มะกอก)[má-gòk]: «олива». Ферн (เฟิร์น)[fern]: «папоротник». Все три растения съедобны. Получается, Пэм на этой клумбе вроде и в компании, а вроде и наособицу… Интересно, что имела в виду автор, давая имена ее подругам? [33] Са́ту (สาธุ)[săa-tú] в буддизме означает то же, что и «Аминь!» в христианском мире. Его употребляют, в том числе, и в тех случаях, когда хотят сказать: «Истину глаголешь». Но это сказал Тайн, так что следует уточнить: протяжное «са́ту» созвучно любимому Тайнову «ебать!» (สัด)[sàt], что немного портит благостное впечатление, н'да? :))) Одно короткое словечко – а сколько веселья! [34] Я не гневаюсь. «Яжедевочка» Тайн употребил глагол, означающий «крайнюю степень возмущения, сильное недовольство»: โกรธ [gròht]. Но вот в чем закавыка: в чистом виде (без второго слога) и от I лица это словечко употребляли королевские особы – в устах капризного парня оно прозвучало слишком «выпендрежно». В общем, Тайну не свойственно выражаться настолько высокопарно: любой бы на его месте сказал «не злюсь» или же «не сержусь» – но это же Тайн... Хотя, Доктор тут нашептывает, что Тайн учится капризничать… Тайн, мы с тобой :))) Спасибо, что остаетесь с нами! :)))