Good girl

Перевод
NC-17
В процессе
83
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 277 страниц, 101 682 слова, 33 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 27 Отзывы 16 В сборник

Chapter 1

Настройки
— Пока, девочки! Повеселитесь там, но будьте осторожны, хорошо? И скажите Артуру и Молли, что я передавал привет. — Передадим, пап. — Пока, пап! Я посмотрела на свою сестру Пенелопу, счастливо улыбаясь. Для меня не было ничего более приятного, чем проводить время в Норе. По правде говоря, в доме Уизли мне было уютнее, чем в своем собственном. Я поняла это после того, как провела там лето после первого года обучения в Хогвартсе. Но сейчас, летом перед шестым курсом, впервые я отправлюсь туда со своей сестрой Пенелопой, потому что она встречалась с Перси Уизли (я и мои лучшие друзья — близнецы — просто обожали дразнить эту парочку), а еще мы собирались поехать на Чемпионат мира по квиддичу вместе со всей семьей Уизли. Перси пригласил сестру, а меня (без малейших раздумий) позвали близнецы. — Иди вперед, — сказала Пенелопа, кивая на камин, — Встретимся там. Я набрала горсть летучего пороха в левую руку, правой придерживая лямку своей сумки. Пенни помогла мне заколдовать сумку так, чтобы она всегда подходила к любой моей одежде до конца лета (потому что еще пару месяцев я не смогу использовать магию вне школы), но она все еще была тяжелой. — Ты просто хочешь выпендриться перед Перси своим умением трансгрессировать — говорю я, немного удрученная фактом, что мне все еще приходится использовать каминную сеть. — Ты просто завидуешь, что тебе пока нельзя этого делать. И ты не можешь похвастаться перед Джорджем. Или Фредом. Или в какого из близнецов ты там влюблена. — Я не…– начала было я возмущаться, но решила просто проигнорировать сестру. Это правда: я уже много лет была влюблена в Джорджа, но Пенни не нужно было об этом знать. На самом деле никто не знал, даже Фред. Особенно Фред, он ни за что не смог бы удержать это в секрете от брата. Я любила близнецов, обычно мы всегда делились друг с другом всем на свете, но с годами я поняла, что Фред просто не умел держать язык за зубами. Вот почему чувства к Джорджу всегда были моим самым большим секретом, и я планировала сохранить его. — Нора! — громко произнесла я, бросая летучий порох в камин и шагая в пламя. Почти мгновенно я перенеслась к месту назначения. Громко кашляя от дыма, я вышла из камина Уизли. — Кэти! Ты наконец-то здесь! — Привет, Джин! — сказала я, бросая сумку на пол и протягивая руки для объятия. Джинни — младшая сестра, которой у меня никогда не было, выросшая с братьями — сразу же приняла меня в семью. Даже с моей родной сестрой Пенни мы никогда не были так близки, поэтому я была очень благодарна Джин, особенно в моменты, когда хотелось отдохнуть от близнецов. Как бы я не любила проводить с ними время, иногда мне нужен был перерыв. Приятно порой поболтать с Джинни (и Гермионой, когда она приезжает на праздники) на девчачьи темы. — Фред и Джордж, не затыкаясь, говорили о твоем приезде, — сказала Джинни, отступив от меня на шаг и откидывая свои огненно-рыжие волосы на плечи, — Так что я удивлена, что они еще не разбили палатку возле камина, дожидаясь тебя. Я хихикнула. — Действительно удивительно! Где они вообще? — Мне чудится или я слышу Кристалл? Я вздрогнула от внезапного голоса, доносившегося с лестницы, но тут же улыбнулась, когда увидела его владельца, выходящего из-за угла и протягивающего руки. — Чарли! Я и не знала, что ты уже здесь! — воскликнула я, бросившись в его объятия. Он поднял меня и закружил над землей, заставляя меня хихикать. В последний раз я видела его перед отъездом в Румынию, сразу после окончания школы, что было года три назад. Мы встретились впервые еще в Хогвартсе и сразу отлично поладили. Не говоря уже о том, что я была немного влюблена в него, но, конечно, это было до того, как я осознала свои чувства к Джорджу. Но у кого не было чувств к Чарли? Он веснушчатый и высокий, как и остальные его братья. Он был чертовски хорош в квиддиче, что много лет назад и привлекло мое внимание. После знакомства с ним я быстро поняла, какой же он ботаник. Если вы заведете с ним разговор о драконах, он будет говорить без умолку часами, но мне нравилась эта его черта. Чарли опустил меня на землю, улыбаясь от уха до уха, глядя на меня. Я немного покраснела, ведь все еще находила парня невероятно привлекательным. — Да, я приехал сюда несколько дней назад. Я точно знал, когда именно ты приедешь, ведь как сказала Джин, — он улыбнулся сестренке поверх моего плеча, — ты — все, о чем близнецы только и могли говорить. Они в своей комнате работают над чем-то… над чем бы они там не работали. До этого лета я никогда не видел, чтобы эти двое были настолько сосредоточены на чем-либо. Я улыбнулась, прекрасно зная, чем близнец были заняты. «О, да. Это точно продукты для их магазина шуток, который они собираются открыть, после того как мы закончим школу. У них действительно есть несколько гениальных идей.» — О, Кэти! Мне показалось, что я услышала твой голос. Как ты, дорогая? Пенелопа с тобой? В комнату вошли мистер и миссис Уизли, тепло улыбаясь. Я сразу же очутились в крепких объятиях миссис Уизли. Миссис Уизли была для меня мамой, которой у меня никогда не было. Моя родная мать ушла от нас много лет назад по неизвестным причинам. По крайней мере, мой отец никогда нам ничего не рассказывал. — Пенелопа? Она здесь? Перси проследовал за родителями в комнату, поправляя очки на переносице и нетерпеливо оглядываясь. Я не могла не усмехнуться, глядя на его рвение. Кем бы я была, если бы не поддразнила его за это? Я игриво улыбнулась и отстранилась от миссис Уизли. — Я тоже рада тебя видеть, Перси. Перси бросил на меня раздраженный взгляд, который часто можно получить от него. Я все равно знала, что он меня любит. — Кто бы мог подумать? — размышлял Чарли, опускаясь в кресло, — Перси и Пенелопа Кристалл. Если уж и говорить об отношениях между Кристалл и Уизли, я бы скорее поставил на Кэти и одного из близнецов. Я почувствовала, как кровь быстро прилила к моим щекам, когда Чарли подмигнул мне. Джинни ухмыльнулась и села на подлокотник кресла, наклоняясь к брату и что-то шепча. Мне было очень интересно, о чем же они говорили, но мое внимание отвлек стук в дверь. Перси стремглав пересек комнату и открыл дверь, за которой стояла улыбающаяся Пенелопа с легким румянцем на щеках. Если бы близнецы были внизу, они бы славно позабавились над этой сценой. Пенни заправила прядь своих длинных светлых волос за ухо и вошла в дом. — Заблудилась? — саркастично спросила я и услышала громкий топот, мгновенно понимая кому он принадлежит. Пока Пенелопа приветствовала всех в доме, Фред и Джордж ворвались сквозь дверной проем и, прежде чем я успела что-то понять, меня швырнуло на пол, голова ударилась о землю, а один из близнецов навалился на меня всем весом, полностью выбив мое дыхание. — Фред! — вскрикнула миссис Уизли, — Не покалечь ее! Фред, совершенно не обращая на нее внимание, продолжил обнимать меня, приглушенным голосом говоря что-то о том, что они ждали целую вечность… — Все, Фред! Настала пора делиться, — откуда-то сверху раздался смех Джорджа, который пытался оттолкнуть брата ногой. Я почувствовала, как мои щеки вспыхнули от его слов, когда мне, наконец, удалось столкнуть Фреда на пол рядом с собой. — Вы, два идиота, чуть ли не последними узнали, что я приехала, — сказала я, вставая и обнимая Джорджа, обвивая руками его торс. Я положила голову ему на грудь, ощущая стук его сердца около своего уха. Я вдохнула его знакомый, успокаивающий запах, когда он обнял меня за плечи, крепко прижимая к себе. Объятия Джорджа всегда ощущались как дом. Нет лучшего способа объяснить это чувство. — Ну кроме Рона. А где он кстати? — Не вполне уверена, но скорее всего дуется из-за чего-то в своей комнате, — ответила Джинни. — Скорее всего. В последнее время у него гормоны шалят, — добавил Чарли. Я ухмыльнулась, решив поговорить с ним позже и узнать, что случилось. В конце концов, мы с Роном всегда были близки, несмотря на то, что близнецы все время к нему придирались. Все, что Рон когда-либо говорил мне, я держала при себе, особенно когда парень признался, что чувствует себя некомфортно в тени своих старших братьев. С тех пор я всегда старалась уделять ему время и вовлекать его в то, чем мы занимались с близнецами и Джинни. — Что ж, — сказал мистер Уизли, оглядывая всех, — Этим летом у нас в доме полный аншлаг! Кэти, Пенелопа, вы будете жить в комнате Джинни. Немного позже приедет Гермиона и присоединится к вам. Билл будет здесь на следующей неделе, так что он займет свою старую комнату, а в следующем месяце приедет Гарри, который разделит комнату с Роном, конечно. — Вы же знаете, что это означает? — спросил Фред со своего места на полу. Миссис Уизли окинула его предупреждающим взглядом. — Никаких розыгрышей, Фред, — она перевела взгляд на Джорджа, — Или ты, Джордж. Фред поднялся с пола с притворным выражением глубокой обиды на лице. — Да мы бы никогда, Мама. — Неужели ты действительно так плохо о нас думаешь? — драматично добавил Джордж, заставляя меня хихикнуть, а миссис Уизли вздохнуть. — Я имел в виду квиддич. Со всеми нашими гостями у нас наконец-то будет что-то похожее на настоящую игру, — сказал Фред, вставая справа от меня. Квидичч в Норе — одна из моих любимых традиций, хотя кто-то всегда оказывался в крови и с синяками (почти всегда это была я). Но все Уизли на одном поле? Такую игру я бы не пропустила ни за что на свете. — Точно, — согласился Чарли, — После всего того, что я слышал о способностях Гарри Поттера, я хочу увидеть его в деле! — На самом деле он довольно хорош, — отметила Джинни. Фред свернул губы трубочкой, имитируя звуки поцелуев. Джинни лишь показала ему средний палец за спинами мистера и миссис Уизли. Я оглянула гостиную быстрым взглядом, и поняла, что Пенелопа и Перси улизнули и, без всякого сомнения, где-то остервенело сосались, пока остальная часть семьи была отвлечена. Я прислонилась к Джорджу и наблюдала за тем, как Фред, Чарли и Джинни начали спорить о том, кто лучше всех играет в квиддич. Со всей семьей Уизли в одном доме, а также Пенелопой, Гарри и Гермионой это лето обещало быть одним из самых непредсказуемых за всю мою жизнь, чего я ждала с нетерпением.
83 Нравится 27 Отзывы 16 В сборник