Good girl

Перевод
NC-17
В процессе
83
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 277 страниц, 101 682 слова, 33 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 27 Отзывы 16 В сборник

Chapter 2

Настройки
Первая неделя прошла спокойно. Настолько спокойно, насколько могла пройти неделя в доме Уизли. Конечно, не обошлось без нескольких шалостей с близнецами, криков миссис Уизли, шуток над Пенелопой и Перси и бодрствования до трех утра каждую ночь. Ну а зачем еще нужно лето, так ведь? Конечно, мы постоянно немного флиртовали с Джорджем. Я знала, что Фред что-то подозревал, но первой поднимать эту тему я была не намерена. Я не была до конца уверена, почему я так боялась сделать первый шаг. В конце концов, не то чтобы я сомневалась в себе. Благодаря моему интеллекту, навыкам игры в квиддич в качестве вратаря и капитана команды Когтеврана, вьющимся светлым волосам и ярко-зеленым глазам, я точно знала, что мальчики интересуются мной. Но что-то в Джордже (несмотря на то, что он был моим лучшим другом) заставляло меня нервничать. Может как раз потому, что он был моим лучшим другом. Я сидела за кухонным столом, попивая кофе. Я поставила кружку — треснувшую, цвета лесной зелени, на которую я претендовала годами, — на стол, откидываясь на спинку стула и ожидая, пока кто-нибудь еще проснется и присоединится ко мне. Я всегда вставала первой, Джинни — последней, а все остальные — где-то посередине. Я села на свое место, обхватила руками дымящуюся чашку и услышала, как кто-то спускается по лестнице. Судя по звуку, это был один из близнецов, и, конечно же, в следующее мгновение Джордж показался из-за угла. Когда я его увидела, мое сердце почти остановилось. Он был без рубашки: его подтянутый, усыпанный веснушками торс открылся перед моими глазами, вместе с бицепсами, которые были хорошо накачаны за годы игры в роли одного из загонщиков Гриффиндора. Его длинные волосы, доходящие до плеч, были взлохмачены и местами забавно торчали. Я опустила взгляд на его спортивные штаны, низко свисавшие на бедрах. Короче говоря, он выглядел горячо, и я почувствовала, что краснею. — Эй, — сказал он тихим, сонным ото сна голосом. Он криво улыбнулся, — Должен был догадаться, что ты уже встала. Я просто спустился за водой, но могу составить компанию, если пожелаешь? Я ответила на его улыбку, мое сердце трепетало. — Я была бы рада твоей компании, но можешь пойти спать, если хочешь. Еще слишком рано. Я не собираюсь заставлять тебя тусоваться со мной, у нас есть для этого еще целое лето. Джордж прошел мимо меня, чтобы взять стакан из шкафа, и наполнил его водой. Я наблюдала за ним, разглядывая мускулы на его спине и плечах. Он посмотрел на меня, поставил стакан и запустил пальцы в волосы, откидываясь на стойку. Я изо всех сил пыталась удержать зрительный контакт с ним, не отвлекаясь на его прекрасное тело. — Я знаю, что у нас есть целое лето. Это не значит, что я не буду наслаждаться каждым мгновением, — он отпил из кружки, — Кроме того, знаешь, я люблю Фреда, но приятно время от времени оставаться с тобой наедине. Закончив фразу, он начал краснеть, к моему большому удовольствию, но я была уверена, что и к моим щекам начала приливать кровь. Я не могла не думать о том, что бы я сделала с ним, если бы знала наверняка, что он ответит на мои чувства. — Поверь мне, я знаю, что ты имеешь в виду, — решилась ответить я, делая очередной глоток кофе. Как раз в этот момент с лестницы вновь донеслись чьи-то тяжелые шаги. — Кто сказал, что вам двоим разрешено тусоваться без меня? — сказал Фред, проходя на кухню. Он выглядел так же, как и его близнец: без рубашки и в спортивных штанах. Конечно, Фред тоже был очень привлекателен, но он не цеплял меня так, как Джордж. — А мы как раз говорили о том, как здорово тусоваться без тебя, — без промедления ответил Джордж. Я обернулась, чтобы посмотреть на него, хихикая, и он подмигнул мне. Фред сел рядом со мной за стол и откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди. — Да и идите вы оба, — сказал он, но на его губах виднелся едва заметный намек на улыбку. — Итак, Билл приедет сегодня? — спросила я, чтобы сменить тему. Из-за того, что Билл был примерно на семь лет старше нас, я виделась с ним всего несколько раз, прежде чем он уехал в Египет на работу, но я полюбила его в ту же минуту, как встретила. Мое первая мысль о нем была: "Какой же он — за неимением лучшего слова — крутой." Он держался уверенно, и, несмотря на то, что я была просто другом его младших братьев, он всегда спрашивал меня, как дела в школе, и интересовался всем, о чем я ему рассказывала. Не говоря уже о том, что он олицетворял почти все, к чему я стремилась в стенах Хогвартса: он был лучшим в своем классе, старостой, великолепным волшебником, и все его любили. Излишне говорить, что я с нетерпением ждала встречи с ним. — Не горячись, Кей. Он слишком стар для тебя, — поддразнил Фред. Я закатила глаза, в который раз слегка краснея. Не моя вина, что все Уизли симпатяги. Я оглянулась на Джорджа, выражение лица которого было непроницаемо, но, по моему ощущению, он выглядел слегка раздраженным, делая медленный глоток из своего стакана и глядя на Фреда. К чему бы это? — Да не нравится мне Билл в этом смысле, — настойчиво ответила я. — Кэти влюблена в Билла? Я громко простонала, когда Чарли появился на кухне с озорной ухмылкой на лице. Он, как всегда, вовремя. — Нет, — произнесла я синхронно с ответом Фреда: — Да, она просто без ума. Чарли прислонился к дверному проему, глядя мимо нас, сидящих за столом, на Джорджа, который все еще стоял, прислонившись к стойке. — Джордж? — позвал он, как будто прося брата рассудить друзей. Я повернулась, чтобы снова посмотреть на него, и заметила, что выражение его лица осталось таким же. Обычно он всегда присоединялся к игривым спорам между мной и Фредом, поэтому странно, что теперь он был таким тихим. Джордж только пожал плечами, поставил пустой стакан в раковину и обошел стол, направляясь к лестнице. — Я не знаю. Я собираюсь пойти одеться поприличнее, — пробубнил он, уходя. Чарли медленно повернулся, чтобы посмотреть на нас с Фредом, и поднял брови вверх в недоумении. — Кто нассал в его хлопья? Я обменялась взглядами с Фредом и пожала плечами. — Он вел себя как обычно, пока ты не спустился сюда, — многозначительно сказала я. Фред драматично вздохнул и поднялся из-за стола. — Я пойду поговорю с ним. Как только он ушел, Чарли сел напротив меня, ухмыляясь. — Так какой из этих двоих? Я точно знала, что он имел в виду, но решила прикинуться дурочкой. Я не сомневалась, что могу доверять Чарли, но что-то в том, что я впервые вслух признаюсь в своих чувствах к Джорджу, заставляло меня колебаться. — Что, прости? — ответила я, на что получила я знаю, что ты знаешь, что я имею в виду, не притворяйся тупицей взгляд. — Хорошо, — сдалась я, понижая голос и наклоняясь через стол к Чарли, прежде чем признаться, — Джордж. — Я так и знал! — слишком громко воскликнул Чарли, и я шикнула на него, размахивая руками. — Потише! Он не должен узнать, — прошипела я. Чарли улыбнулся, явно гордясь тем, что понял это раньше всех, но я понятия не имела, как. В конце концов, мне было всего тринадцать, когда я в последний раз виделась с Чарли, и это было еще до того, как я осознала свои чувства к Джорджу. И вот, он был рядом с нами всего неделю. Неужели все так очевидно, раз он смог понять это всего за неделю? Я флиртовала с Джорджем, но блин, я иногда и с Фредом флиртую. Так уж устроена наша дружба. — Почему? Ты ведь хочешь быть с ним, не так ли? Ты не добьешься этого, если будешь держать все в секрете, — заметил Чарли, и хотя я знала, что он прав, я никогда бы не признала этого. — Потому что мы лучшие друзья. Если бы я рассказала ему, а он бы меня отверг… — Воу, воу, воу. Притормози-ка, — перебил Чарли, кладя руки на стол. — Во-первых, мы, конечно, с Джорджем никогда не были особо близки, но даже мне все очевидно, Кэти. Мое сердце пропустило удар при мысли об этом, но у меня все еще оставались сомнения. — А во-вторых, — продолжил Чарли, — ты сама это сказал. Ты его лучший друг, помимо Фреда. И я знаю, ты думаешь, что все испортишь, если расскажешь ему о своих чувствах, а он не ответит взаимностью, но это не так. Он любит тебя слишком сильно, чтобы что-то могло разрушить вашу дружбу. Но, как я уже сказал, он чувствует то же самое. Я в этом уверен. Я отодвинула свой кофе, который, вероятно, уже слишком остыл, чтобы я могла по-настоящему им насладиться, и упираясь локтями в стол, положила подбородок на свои ладони. У него были хорошие аргументы, но страх быть отвергнутой единственным человеком, которого я по-настоящему хотела годами, был слишком велик. — Я не знаю, — это все, что я смогла выдавить. Через секунду я услышала, как несколько человек спускаются по лестнице. Вошли близнецы в сопровождении родителей. Джордж выглядел значительно более радостным, чем когда выходил из комнаты пятью минутами ранее. — Доброе утро, вы двое, — с улыбкой поприветствовал нас мистер Уизли. Я ответила на приветствие, широко улыбаясь. Мистер Уизли для меня был как второй отец, но поскольку он работал по будням, я не видела его особенно часто, только по выходным, как сегодня. Будучи чистокровной волшебницей, мне всегда было интересно узнавать о новых маггловских штучках, которые Артур благодаря своей работе иногда тайком проносил для меня. К примеру, ручки. Мне они казались очаровательными, и гораздо более удобными, чем перья. . — Билл уже здесь? — спросила миссис Уизли. — Нет, еще нет. Разве он не говорил, что придет сегодня утром? — спросил Чарли, но ответ донесся из соседней комнаты: — Вообще-то, он говорил. Билл прошел в комнату, спортивная сумка висела у него на плече. Я почувствовала, как мои глаза слегка расширились от удивления при виде его. Он выглядел иначе, чем в последний раз, когда мы виделись: теперь длинные великолепные рыжие волосы были собраны в низкий хвост. В ухе у него виднелась сережка в виде клыка. — Билл, милый, мы даже не услышали, как ты вошел! — воскликнула миссис Уизли, крепко обнимая сына. — Но что, черт возьми, случилось с твоими волосами? И это! Она отстранилась, слегка касаясь кончиками пальцев его сережки. Билл тихонько засмеялся. — Я просто не постригался какое-то время, но думаю, мне так больше идет. Тебе не нравится моя серьга? Затем он обнял отца, прежде чем повернуться ко мне, Чарли и близнецам. Он сел рядом с Чарли, ероша волосы своего брата и заставляя их взлохматиться. — Привет, Кристалл. Давненько тебя не видел, — он нежно улыбнулся мне. — Слишком давно, — проговорила я, слегка краснея, и надеясь, что никто этого не заметил, — Но моя сестра тоже здесь, так что тебе придется начать называть меня по имени. — Точно, я и забыл. Мама мне рассказывала, что Перси встречается с ней. Что ты об этом думаешь? Пока я разговаривала с Биллом, Джордж и Фред сели по обе стороны от меня. Колено Джорджа уперлось в мое под столом, но я не стала отодвигаться. — Вообще, довольно весело шутить над ними, но я правда считаю, что они хорошая пара, — призналась я, на что Билл задумчиво кивнул. — Почему, потому что они оба бесячие? — тихо вставил Фред, явно недостаточно снизив громкость голоса, потому что миссис Уизли мгновенно повернула голову в его сторону. — Фред, — предупреждающе сказала она. — Да-да, я знаю, мне нельзя смеяться над Перси и нашими гостями, я знаю, — сказал Фред, вставая, — Но я собираюсь разбудить их, Рона и Джинни, чтобы мы могли наконец начать игру. Билл, Чарли, вы в деле? — Только если Кэти будет в моей команде, — сказал Чарли. — Я с вами, — добавил Джордж, и я улыбнулась ему. Он улыбнулся в ответ, подталкивая меня коленом, на этот раз намеренно. — Итак, я, Чарли, Джордж и Джинни? По-моему, неплохо, — отметила я, и Фред, который еще не вышел из комнаты, отреагировал именно так, как я и ожидал. — Ну уж нет. Ты не оставишь меня и Билла с Роном и Перси. — Перси вообще будет играть? — спросил Билл. — Как-то раз или два мне удавалось его уговорить, — сказала я, — Так что, если я попрошу Пенни убедить его, я уверена, он согласиться. Перси действительно плохо играл в квиддич, но обычно он нам был нужен, чтобы уравнять силы в командах. Я гордилась тем, что иногда мне удавалось убедить его в конечном итоге присоединиться ко всему, чем мы с остальными Уизли занимались, будь то квиддич или какая-то другая игра. Обычно мы просто ставили его в качестве охотника и старались не пересекаться с ним большую часть игры, особенно после того, как однажды он попытался поиграть в роли загонщика и случайно отправил Рона битой в нокаут. Скажем так, нам запретили играть в квиддич до конца того лета. Рон, в свою очередь, хорошо проявлял себя на поле. Ему нравилось быть вратарем, что мне, как действующему вратарю, было приятно. В прошлых играх в Норе я всегда пыталась дать ему небольшие советы, и он действительно старался прислушиваться к ним. После того, как все проснулись и спустились вниз, позавтракали и поприветствовали Билла, мы начали разделяться на команды, что, как обычно, вызвало много споров, в основном между мной и Фредом. Как бы я его не любила, мы часто расходились во мнениях, и на почве квиддича в том числе. Наконец, мы распределились так: я, Джордж, Перси и Билл против Фреда, Джинни, Рона и Чарли. Чарли неохотно согласился играть против меня. Наблюдая за мной в квиддиче в течение двух лет, он знал, что я почти никогда не пропускала квоффл. Из-за нехватки игроков наши команды состояли из одного вратаря, одного загонщика и двух охотников. — Отлично, — сказала Пенелопа, подражая мадам Хуч, вставая между двумя командами. Она согласилась судить матч, хотя я знала, что сестра едва ли была знакома с основными правилами игры. В этом они с Перси были похожи. — Я ожидаю от вас хорошей, честной игры… — Ага, посмотрим, — прервал Джордж, держа биту на плече и глядя на своих братьев и сестер из противоположной команды. Я тихо засмеялась. Я всегда обожала смотреть, как Джордж играет в квиддич. Он был более спокойным из близнецов в обычной жизни, позволяя Фреду брать на себя инициативу почти во всем, но поле для квиддича определенно было тем местом, где он сиял ярче всех. Как бы мне не хотелось это признавать, я часто отвлекалась во время матчей, наблюдая, как он изо всех сил бил по бладжеру, гордо ухмыляясь, когда удар оказывался успешным, или ругаясь себе под нос, когда он промахивался. Джордж всегда заканчивал игру потным, его грудь вздымалась и опускалась от тяжелого дыхания, его настроение полностью зависило от того, выиграл он игру или проиграл. В любом случае, я любила за этим наблюдать. — Занимайте свои позиции, — прокричала нам Пенни, и как только мы это сделали, она продожила, — И… начинайте!
83 Нравится 27 Отзывы 16 В сборник