Good girl

Перевод
NC-17
В процессе
83
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 277 страниц, 101 682 слова, 33 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 27 Отзывы 16 В сборник

Chapter 13

Настройки
Первое, что я почувствовала, проснувшись на следующее утро, это сильная головная боль. Чего и следовало ожидать, учитывая, что в какой-то момент я потеряла счет тому, сколько выпила. Второе, что я почувствовала, это то, что я была не в своей постели и не в своей комнате. Это тоже было нормально: всякий раз, когда мы устраивали вечеринки в гостиной Гриффиндора, я ночевала в комнате близнецов и Ли. Когда мои глаза привыкли к свету, проникавшему через окна, я приняла сидячее положение и осмотрелась. В кровати справа от меня лежал Фред, все еще без сознания. Он был без рубашки; одеяло прикрывало его до талии, и я не была уверена, было ли под ним что-то. На кровати слева от меня лежал Ли, свернувшись калачиком в одеяле, натянутом до подбородка, и что-то невнятно бормотал во сне. Значит, я спала в постели Джорджа, но самого Джорджа нигде не было видно. Я вспомнила прошлую ночь, когда встала с постели и тихо направилась в ванную. Последнее, что я помнила после того, как увидела, что Джордж подошел к Белл, — это то, что я выпила еще несколько стаканов, а затем почувствовала себя достаточно хорошо, чтобы снова пойти танцевать. Я помнила, что определенно терлась об кого-то, танцуя, но совершенно не могла вспомнить, кто это был. Я посмотрела на себя в зеркало, и только тогда действительно осознала, что на мне было надето: футболка, доходившая до бедер и пара шорт. Вся эта одежда принадлежала Джорджу. Я покраснела, пытаясь понять, как я оказалась в одежде Джорджа, и куда делось мое платье. Кроме того, мои волосы выглядели просто ужасно, но, как ни странно, на лице не было макияжа. Я мысленно поблагодарила мою пьяную субличность за то, что та догадалась умыться прошлой ночью. Вдруг дверь в ванную распахнулась. Это был Фред, и хотя дверь очевидно была закрыта, он выглядел удивленным тем фактом, что ванная была занята. Я совершила ошибку, посмотрев вниз и осознав, что мои предположения были верны: он спал голым. — Мерлин, — сказала я, прикрывая глаза рукой, — Фред… — Меня сейчас стошнит, — ответил он, полностью игнорируя тот факт, что на нем не было одежды, и что я только что видела его голым. Я прижалась как можно ближе к раковине, пропуская его к туалету, прежде чем выбежать оттуда, закрыв за собой дверь. У меня было чувство, что я никогда не смогу избавиться от образа полностью обнаженного Фреда. Я сморщила нос, когда услышала, как он выблевывал все свои внутренности, и посмотрела на Ли, который все еще крепко спал. У подножья кровати Джорджа я нашла свои каблуки, аккуратно стоявшие рядом с сундуком, а на сундуке — мое сложенное платье. Я снова задалась вопросом, где же Джордж, и у меня внезапно возникла мысль, что, возможно, он был с Белл. От этой мысли меня начало подташнивать. А потом, конечно же, мои мысли вернулись к обнаженному телу Фреда. Интересно, а они идентичны во всех аспектах? Я определенно была бы не против этого. За моей спиной открылась дверь в ванную, поэтому я снова прикрыла глаза. — Я забыл, что ты здесь, — сказал Фред, очень по-фредовски извиняясь. Я услышала, как открылся его сундук, и не убирала руку от глаз, пока не прозвучал звук застегивающейся молнии. Затем я села на край кровати Джорджа и взглянула на Фреда, который натягивал футболку. — Все в порядке, — сказала я ему, — если честно, я мало что помню из прошлой ночи. — Я не удивлен, — сказал Фред, ухмыляясь и проводя расческой по волосам. — Ты была немного не в себе. Особенно когда Джордж пытался помочь тебе лечь в постель. — Джордж помог мне? Фред кивнул, наклоняясь, чтобы подобрать одежду с пола. — Да. Ты все время пыталась отбиться от него, но он помог тебе снять обувь и смыть макияж, дал кое-что из одежды, а потом, должно быть, заснул в гостиной. Вы двое, казалось, злились друг на друга по какой-то причине. Так это все Джордж сделал? Мое сердце трепетало при мысли об этом. Я должна была пойти поблагодарить его, но мне хотелось еще немного покопаться в мозгах Фреда. — Ты, ммм, знаешь, почему мы злились друг на друга? Фред сел на край своей кровати, лицом ко мне. — Не особо. Я видел, как вы, ребята, разговаривали, но остаток ночи Джордж провел с Белл, а ты танцевала со мной и Роджером. Когда вечеринка подошла к концу, Джордж привел тебя сюда. Оу. Так я терлась возле Фреда и Роджера. Кстати о Роджере, я хотела спросить его о прошлой ночи. В конце концов, теперь, когда Чарли не было рядом все время, мне нужно было поговорить с кем-то о своих проблемах с парнями. Я сказала Фреду, что вернусь через несколько минут, и направилась обратно в ванную, по пути захватив свое платье с сундука Джорджа. Я переоделась, затем вышла и сложила рубашку и шорты на сундук Джорджа. Я подняла каблуки с пола, с большой неохотой надевая их, но это было лучше, чем ходить босиком. — Ну что ж, — сказала я, вставая с кровати и натягивая платье пониже там, где оно задралось. Глаза Фреда следили за моими движениями. — Я голодна, поэтому хочу успеть на завтрак. Увидимся там? — Может быть, — ответил Фред, снова оглядывая меня с ног до головы, — если мне удастся разбудить ту спящую красавицу. — Он кивнул на крепко спящего Ли. — Я разбужу Джорджа, когда увижу его, — сказала я. Мне было жаль, что он позволил мне заснуть в своей кровати, чувствуя, должно быть, что ему лучше поспать на диване в общей комнате. Он, наверное, не захотел ложиться со мной, потому что мы оба были до задницы пьяны и рассержены друг на друга. Я чувствовала себя виноватой. Фред слегка усмехнулся. — Конечно, если он все еще в гостиной. — Что? — Ну, прошлой ночью они с Белл были довольно близки, — сказал он, подмигивая мне, и у меня замерло сердце. — Оу. — Я выдавила из себя улыбку, которая, уверена, ничуть не была убедительной. Значит, и Фред так подумал. Замечательно. — Верно. Джордж был свободен, и я была свободна, а это значило, что каждый из нас мог делать все, что хочет. У него не было абсолютно никаких обязательств передо мной, потому что мы были просто лучшими друзьями. Вот и все. Так что на самом деле я не имела права расстраиваться из-за чего-то подобного. Но я все равно расстроилась. Попрощавшись с Фредом, я спустилась по лестнице в общую комнату, мои глаза тут же нашли диваны, и сердце остановилось, когда я не увидела Джорджа внизу. Может, он просто уже ушел в Большой Зал. Может быть, он возвращался в комнату, пока мы все еще спали, чтобы пораньше спуститься к завтраку. А вдруг нет? Я все еще гоняла по кругу эти мысли, возвращаясь в свою гостиную. Я очень надеялась, что Роджер уже проснулся и ждал меня. В общей комнате я не нашла своего друга, так что решила поискать его позже, после того как приму душ и переоденусь. Когда я открыла дверь в свою комнату, Мариетта сидела на кровати и красила ногти на ногах. Она подняла глаза, когда я вошла, и, не говоря ни слова, осмотрела меня с ног до головы, в ее глазах читалось осуждение. Я тоже ничего ей не сказала, вместо этого достала из чемодана одежду и направилась прямо в ванную. Приняв душ и переодевшись в рваные джинсы и футболку, я спустилась по лестнице в общую комнату, но на этот раз я пересекла ее и поднялась к коридору, ведущему к комнатам мальчиков. Я остановилась перед дверью Роджера и постучала. Примерно через десять секунд дверь открылась, и за ней появился Эдди Кармайкл. Он улыбнулся мне. Эдди и я никогда не были друзьями, но он был достаточно милым и довольно умным. Прошлой весной он получил девять «Превосходно» по результатам СОВ, что, как он утверждал, случилось благодаря какому-то эликсиру для мозгов, что я считала полной чушью. — Привет, Эдди. Роджер здесь? — Да, мэм, — сказал он мне, а затем обернулся через плечо и крикнул, — Роджер, это Кэти. От его громкого голоса моя головная боль усилилась. Через несколько секунд Роджер появился передо мной, отталкивая Эдди в сторону. — Она жива! — сказал он, ухмыляясь. — А если серьезно, ты должна рассказать мне все о прошлой ночи. — Это ты расскажи мне все о прошлой ночи, — ответила я, хватая его запястье, чтобы вытащить из комнаты, — Пошевелись, я хочу успеть на завтрак. Когда мы шли по коридорам, я сказала Роджеру, чтобы он сначала поведал мне свои мысли обо всем, и он рассказал мне почти то же самое, что и Фред: когда я вернулась после разговора с Джорджем, я казалась расстроенной, но ни один из них не знал, почему. Потом, опустошив еще несколько стаканов, я начала танцевать с ними обоими, но в основном с Фредом. — Но вот мой вердикт, — сказал Роджер. — О, господи. — Вы с Фредом славно зажигали, и ему это определенно нравилось. Но ты влюблена в Джорджа, не так ли? И ты злилась, потому что он танцевал с Белл? Я просто поджала губы, и Роджер начал ухмыляться. — Я прав, не так ли? Я знал это. Но, эй, я не знаю, почему ты еще не сделала первый шаг. Он точно чувствует то же самое к тебе. — Но зачем тогда ему танцевать с Белл? — спросила я, понизив голос, так как мы вошли в Большой зал. Мой желудок свело, когда я нашла взглядом гриффиндорский стол, но Джорджа там не было. Как и Белл. Я увидела Рона, Гарри и Гермиону, поэтому решила спросить у них, видели ли они его. Роджер смеялся надо мной. — А зачем тебе идти танцевать с его братом-близнецом? Ах да, вы же пытались заставить друг друга ревновать вместо того, чтобы рассказать друг другу о своих чувствах. Что, на мой взгляд, тупо. Обычно я садилась за стол Гриффиндора, но поскольку никого из моих друзей здесь еще не было, мы с Роджером направились к столу Когтеврана. Я похлопала Рона по плечу, когда мы проходили мимо, и он обернулся, его рот был набит едой. — Эй, ты видел Джорджа сегодня утром? — спросила я. Рон покачал головой, к счастью, проглатывая еду, прежде чем заговорить. — Нет, я не видел. Я поблагодарила Рона, и когда мы с Роджером сели, я рассказала ему больше о прошлой ночи: как я разговаривала с Седриком, а Джордж оттащил меня от него. Еще я рассказала ему о том, что Фред сказал сегодня утром о Джордже и Белл. — Хм. — Роджер откусил кусок тоста. — Я не знаю Джорджа так хорошо, как ты, или Фред, или Ли, но я не думаю, что он стал бы трахать Белл. Я действительно думаю, что он просто использует ее, чтобы заставить тебя ревновать. Может быть даже ненамеренно. А как насчет тебя? Ты специально используешь Фреда, чтобы заставить Джорджа ревновать? Специально ли я это делала? Прошлой ночью, точно да, но в остальном я действительно не думала, что использую Фреда или кого-то еще, чтобы заставить Джорджа ревновать. — Что бы ты ни делала, не обманывай Фреда, потому что тогда отношения между вами тремя станут странными, а это ведь то, чего ты пытаешься избежать, не так ли? Я посмотрела на группу мальчиков, сидящих через несколько мест от нас, но они были слишком увлечены разговором, чтобы беспокоиться, о чем мы говорили. Это действительно было тем, чего я пыталась избежать. У нас всегда была такая хорошая дружба, и я не хотела ее разрушать. Но, может быть, я уже начала. Может быть… — Я знаю, о чем ты думаешь, — продолжил Роджер. — Не позволяй этому помешать тебе сделать первый шаг. Фред слишком сильно любит вас обоих, он хочет, чтобы вы, ребята, были счастливы. — Я не хочу никого обидеть, — тихо сказала я, бросая взгляд на двери, как раз вовремя, чтобы увидеть, как вошли Фред и Ли. Но Джорджа все еще не было видно. — Тебе придется. Ты не можешь все время делать всех счастливыми, Кэти, — сказал мне Роджер, перед тем, как Фред и Ли присоединились к нам за столом, Ли сел рядом со мной, а Фред рядом с Роджером. — Я вижу, Фреду удалось вывести тебя из комы? — сказала я Ли, подталкивая его руку. — Отвали, — ответил он, начиная яростно запихивать яичницу в рот, как будто не ел целый год. Я подняла глаза и встретилась взглядом с Фредом. — Ты не нашла Джорджа, я так понимаю? — спросил он меня. Я покачала головой. — Нет. Я спросила Рона, но он его тоже не видел. — Я не думаю, что он с Белл, — сказал Ли. — Может в последнее время она и крутится вокруг него, но он и близко не замечает этого. Но вон Энджи и Алисия. — Он кивнул в сторону девушек, которые направлялись к нам. — Можем спросить у них и разгадать всю эту тайну. Анджелина и Алисия радостно поприветствовали нас, и когда они сели, мы с Роджером получили пару недоуменных и осуждающих взглядов от некоторых учеников нашего факультета за то, что собрали за столом так много гриффиндорцев. Но мне было все равно. Ли и Фред начали допрашивать девушек о местонахождении Белл и Джорджа. Роджер поднял брови, словно спрашивая, ты в порядке? Я просто кивнула ему, но, честно говоря, чем дольше я думала о Джордже с Белл, тем хуже мне становилось. — О, нет, нет, — услышала я голос Энджи, — Я не знаю, где сейчас Джордж, но Белл ушла с одним из парней с ее курса после того, как Джордж ушел с Кэти. По-моему, это был Маклагген. Ли поморщил нос, делая глоток кофе из кружки. — МакЛагген? Она знает, что может добиться большего? — сказал он. — По-видимому, нет, но она не одна такая, — ответила Алисия, начиная улыбаться, — Разве не тебя я видела прошлой ночью с Таулером? Ли пренебрежительно махнул рукой и начал рассказывать о своей небогатой на события ночи с Таулером, пока я заканчивала есть. Чего я действительно хотела, так это найти Джорджа, особенно теперь, когда знала, что не застану Белл с ним. Я сказала своим друзьям, что собираюсь тайком сходить за кое-какими припасами, чтобы приготовить зелье от головной боли, понимая, что после этого никто из них не захочет пойти со мной. Как только я вышла из Большого Зала, я поняла, где смогу найти Джорджа. Это место, куда он приходил, когда был расстроен. Конечно, вот и он, с битой в руке. Он еще не заметил меня, и я наблюдала за ним, пока шла по дорожке, ведущей к полю. Одной рукой он подбрасывал бладжер и сильно замахивался. Бита с треском врезалась в бладжер, отправляя его в небо. — Джордж, — прокричала я, выходя на поле для квиддича. Он оглянулся через плечо, чтобы посмотреть на меня, прежде чем сбить бладжер на землю. Он бросил биту, полностью поворачиваясь, его грудь быстро вздымалась и опускалась. Он вытер лоб рукой, и пошел по полю, встречая меня на полпути. — Привет, — сказал он и опустил руку, слегка нахмурив брови. — Привет, — ответила я и вдруг растерялась. — Спасибо за то, что уложил меня спать прошлой ночью, — наконец сказала я после некоторого молчания, — я оставила твою одежду на сундуке. Он опустил взгляд, глядя на ноги. — Да без проблем. Наступила еще одна пауза, и Мерлин, мне было жаль, что я не знала, что сказать. — Я- — Кэти- Мы оба замолчали, и Джордж начал улыбаться, что заставило и меня улыбнуться. — Ты первый, — сказала я ему. — Нет, — ответил он, ухмыляясь и качая головой, — Дамы вперед. — Отстань, — возразила я, и он засмеялся. — Когда ты стал таким джентльменом? Ты просто не хочешь говорить первым. — Ладно ладно. — Его улыбка медленно исчезла. — Я просто… Он очень тщательно обдумывал свои слова. — Я хотел сказать, что сожалею о том, что утащил тебя от Седрика и разозлился. Я, эм, — он поколебался, начиная сильно краснеть, — Я знаю, что я не твой парень. Я не пытался сделать вид, что я твой парень, или что-то в этом роде. Мерлин, ты тупица, подумала я про себя, скажи ему, что ты хочешь, чтобы он был твоим парнем. — И… — он замолчал, но я могла поспорить, что было что-то еще, о чем он пытался сказать, но не стал. Я хотела, чтобы он просто сказал это. Но опять же, и я много о чем молчала. — Нет. Это все. — Нет, нет, Джордж, все в порядке, — сказала я, — я была пьяна. И вела себя глупо. Не то чтобы это было оправданием. Мне тоже жаль. Он немного улыбнулся. — Все хорошо, Кей. Эм, но чтобы ты знала, я не… — Вот вы где! Я любила Ли всем сердцем, но еще никогда не хотела убить его больше, чем в тот момент. Джордж не что? Но было уже слишком поздно, Ли и Фред пересекли поле и подошли к нам. — Да, извините. Просто нужно было выпустить пар, — ответил Джордж. Фред улыбнулся своему близнецу. — Я думал, ты уже немного выпустил пар с Белл. — О, Мерлин, нет, — сказал Джордж, и я поджала губы, чтобы не улыбнуться. — Нет, это не так. Мы просто друзья. Ли фыркнул. — Возможно, ты захочешь сообщить ей об этом. Она буквально вешалась на тебя прошлой ночью, приятель. Джордж бросил на меня взгляд, но только на секунду. — Да, я знаю, — небрежно ответил он Ли. — Я позабочусь об этом, — продолжил Джордж, прежде чем быстро сменить тему. — Но пока мы здесь, кто-нибудь хочет сыграть в квиддич?
83 Нравится 27 Отзывы 16 В сборник
Отзывы (1)