ID работы: 13233924

Certain Things

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
57
переводчик
miss passive aggressive сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 37 страниц, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
57 Нравится 13 Отзывы 16 В сборник Скачать

Глава 4. Minnows

Настройки текста

АВГУСТ

Eric Day @EricDay / 26 августа @troywilliams мы можем быть уверены, что это была Рейнира? Это была вечеринка для футболистов. А она далека от футбола. Не говоря уже о том, что этот шип просто нелеп. 14 комментария | 20 репостов | 560 лайков Troy Williams @troywilliams / 26 августа @EricDay он не нелеп. И ладно, могу признать, он не на 100% уверен в том, что это была она, но сходство между ней и той девушкой было налицо 126 комментария | 131 репостов | 714 лайков Diana Henson @DianaHenson / 26 августа @troywilliams @EricDay о, да ладно. Это вполне могла быть она! И ты не можешь говорить, что это нелепо. 320 комментария | 100 репостов | 789 лайков Eric Day @EricDay / 26 августа @DianaHenson @troywilliams простое сходство ничего не доказываети И пиздец как уморительно, что вы, люди, делаете с этим шиппом. Деймон и эта цыпочка не могут быть вместе. Он не заводит серьезные отношения. Точка. 198 комментария | 104 репостов | 746 лайков Diana Henson @DianaHenson / 26 августа @EricDay люди меняются 264 комментария | 337 репостов | 394 лайков Eric Day @EricDay / 26 августа @DianaHenson вот увидишь, между ними ничего не будет. НИКОГДА 265 комментария | 645 репостов | 1K лайков Troy Williams @troywilliams / 26 августа @EricDay посмотрим 84 комментария | 69 репостов | 105 лайков

***

      Семейные ужины — одно удовольствие. Это еженедельные встречи, состоящие в основном из сплетен о людях, которых они знают, и из приятного времяпрепровождения. И это здорово — быть таким образом связанным с большой семьей. Ее мама и Рейнис — двоюродная сестра ее отца — дружат. Ее отец и Корлис Веларион тоже друзья. На самом деле эти четверо довольно близки. Так что нет ничего странного в том, что у них такие прочные семейные узы.       И неудивительно, что у нее особая связь с Лейной и Лейнором, вдобавок Лейна — ее лучшая подруга.       Столовая уже заполнена. Она пришла последней, потому что было трудно выбрать одежду, так как почти все ее тело было покрыто ссадинами и синяками. Рейнира приветствует всех улыбкой и старается не морщиться, когда садится на стул. Прошлая ночь была незабываемой и до сих пор отдается во всем ее теле. Болит не только ее киска, но и все мышцы. Она провела весь день в своей комнате, вставая только для того, чтобы сходить в ванную. Мама даже несколько раз приносила ей снеки. Так что да, она вздрагивает, и только Лейна замечает это, когда пристально смотрит на нее. Рейнире не нравится ухмылка на ее лице. Она устала от таких усмешек. Мама весь день одаривала ее одними и теми же улыбками, но была достаточно любезна, чтобы ничего не говорить. Рейнира решает проигнорировать Лейну. Но Лейна, конечно, не может этого допустить.       — Я знаю, что ты сделал прошлой ночью, — наклоняется и шепчет она ей на ухо.       Они сидят вместе, никто не обращает на них внимания. Рейнира замирает, ее сердце очень быстро колотится в груди.       Хорошо, что Лейнор уехал в командировку, иначе он бы обязательно спросил, что произошло прошлой ночью. А ее собственный брат, пятилетний Бейлон, отвлекается на свой PSP.       — Конечно, знаешь, мы с тобой были на одной вечеринке, — спокойно отвечает Рейнира.       — Нет, — Лейна толкает Рейниру локтем, — мы обе знаем, что я знаю, что ты сделала прошлой ночью, Нира.       Знает ли она или просто блефует? Кто-то мог увидеть, как они целуются, не говоря уже о беседе у бара и посреди танцпола. О чем она думала вчера? Они были окружены людьми! Но она была так сосредоточена на Деймоне, что ничто не имело значения.       — О чем ты говоришь? — притвориться дурочкой — хороший вариант.       Лейна хочет ответить, но ее отец перебивает ее:       — Кстати, девочки, как прошла вчерашняя вечеринка? Я помню себя в вашем возрасте. Когда нам было за двадцать, мы были завсегдатаями вечеринок. Да?       У мамы, Рейнис и Корлиса на лицах такие ностальгические улыбки, когда они кивают.       — Было здорово, — Лейна отвечает первой, а затем смотрит на нее. — Да, Нира?       Рейнира сглатывает:       — Да. Было весело, — и начинает наполнять свою тарелку едой, хотя у нее нет никакого аппетита.       Папа не вдается в детали, как и другие, и мама начинает делится какой-то новой пикантной сплетней об их общих друзьях.       — Ты должна рассказать мне все.       — Тут и рассказывать-то нечего.       — Ты абсолютно уверена?       — Конечно.       — Давай просто притворимся, что я тебе верю, но только пока мы здесь — за этим столом.       Похоже ей придется сидеть здесь до тех пор, пока Веларионы не уедут.       Ужин проходит как всегда: с большим количеством шуток и дружелюбного общения. Это продолжается даже после полуночи, когда их родители пьяны и начинают прикалываться. Итак, Лейна и она сами уложили Бейлона в постель. Очевидно, что Веларионы проведут здесь ночь, поэтому они перебираются в комнату Рейниры. В поместье много комнат для гостей, но всякий раз, когда Лейна останавливается там, они спят вместе. Поэтому пижама Лейны лежит в шкафу Рейниры, и она берет ее и идет принимать душ.       Пока Лейна в ванной, Рейнира быстро переодевается в свою и прячется под одеяло. Лейна определенно не должна заметить засосов и синяков. Но, даже не видя их, когда Лейна возвращается и ложится на кровать так, чтобы они были лицом друг к другу, она снова поднимает эту тему:       — Даже не пытайся врать мне сейчас. Мы видели Деймона и тебя.       И почему она надеялась, что Лейна забудет об этом? В конце концов, подруга никогда не забывает о таких вещах. Она не спрашивает, кто это был. Очевидно, кто был с Лейной. Рейнира видела ее и Стронга. Она не может отрицать, что была одна.       — Мы только разговаривали. Вот и все, — Рейнира переворачивается на спину.       Следующее, что она видит: Лейна, нависающая над ней, лица слишком близко друг к другу.       — Значит, вы целовались, чтобы обменяться информацией? Я еще не слышал о таком способе, — шепчет она.       Но такое чувство, что Лейна кричит, и все ее слышат.       — Тихо! — Рейнира закрывает ладонью рот подруги. И это заставляет Лейну хихикнуть и тоже перевернуться на спину.       — Нира, мы в твоей комнате. Никто нас не услышит.       — Ты оставила меня одну, — в голосе Рейниры говорит слышатся обвинительные нотки. Это не сработает, так как Лейна сразу предупреждала: «Как только я увижу его, пойду за ним». Она была полна решимости. И Лейна не купилась на это обвинение.       — И ты быстро нашла себе компанию, — затем она пододвигается ближе и спрашивает: — На что это было похоже?       Рейнира облизывает губы, все еще чувствуя его в себе и чужие губы на своих губах. Она не может признаться в этом Лейне. Лейна, вероятно, уже знает, что она по уши влюблена в Деймона. Она несколько раз заставала ее за просмотром эдитов в Тик-Токе о нем. Она почти ничего не смыслит в футболе, но есть что-то завораживающее в том, как он двигается по футбольному полю: грациозно, но смертельно опасно для своих соперников. И то, как он улыбается после каждого забитого мяча, заставляет ее сердце бешено колотиться в груди. Такой самоуверенный, довольный, гордый собой и знающий себе цену. Ей нравятся уверенные в себе мужчины.       — Это было неплохо, — наконец подает голос Рейнира, глядя на Лейну.       — Всего лишь неплохо? — приподнимает брови подруга.       — Всего лишь неплохо, — повторяет она. Рейнира хочет оставить все подробности при себе. Поэтому она спрашивает: — А как твой вечер со Стронгом? Все прошло по плану?       Губы Лейны складываются в самодовольную улыбку.       — Оказывается, он знал, кто я такая. Ты можешь в это поверить?       Пришло время Рейнире поднять брови. Хотя, сложив два и два, она понимает, что удивляться нечему. Деймон и Харвин, насколько ей известно, хорошие друзья. И нет никаких сомнений в том, что Харвин в курсе происходящего в Интернете. Так что, вероятно, Харвину было интересно узнать больше, и он погуглил ее или проверил ее Instagram. А там много фотографий с Лейной. И Лейна подтверждает это предположение:       — Ну, давай просто скажем, что это из-за твоего романа с Таргариеном.       — У нас нет никакого романа, — немедленно поправляет свою подругу Рейнира, чувствуя, что должна это сделать.       Здесь нет никакого намека на роман.       — Да? Потому что, судя по тому, как отчаянно вы целовались…       — Лейна! — пищит Рейнира.       — Что? Я говорю правду.       — Кто-нибудь еще видел это? — но, судя по отсутствию постов о том, что они целовались, вероятно, их никто не видел.       — Не знаю, — пожимает плечами Лейна. — Но думаю, что нет. Я видела, как вы начали целоваться, но как только моргнула, вы уже ушли с танцпола. И два парня из команды привлекли к себе все внимание. Я не помню их имен. Они забрались на барную стойку и начали танцевать стриптиз. Так что все взгляды были прикованы к ним.       В любом случае, она может вздохнуть с облегчением. Но у Рейниры есть вопрос, который ее очень интересует. Особенно когда появился свидетель.       — Ты видела, как мы начали целоваться?       — Да, — улыбка Лейны огромная и пугающая. — Только не говори, что ты ничего не помнишь. Ты выпила не так уж много негрони.       Рейнира недовольно поджимает губы.       — Я не помню, кто кого поцеловал первым. Так что, если ты будешь так любезна и скажешь…       — Нет.       — Нет? — она моргает, удивленная ответом.       — Нет.       — Почему нет? Ты моя подруга!       — Я твоя подруга, но предпочла бы сохранить эту информацию при себе.       — Ты ужасная подруга!       Это неправда. Их дружба примерно того же возраста, что и они. Они были друзьями с самого рождения. Прикрывали друг друга. И были вместе всегда и везде. У нее нет подруги ближе, чем Лейна.       — Ты знаешь, что я твоя лучшая подруга. В общем, когда все это началось, эта безумная история с Деймоном и тобой, Харвин погуглил тебя. И он наткнулся на нашу фотографию с музыкальной премии Billboard Music Awards. Так что он и меня погуглил. И, короче говоря, мы теперь встречаемся, — в голосе Лейны проскальзывает восхищение.       Рейнира обнимает ее и шепчет:       — Я рада за тебя, — это правда. Харвин нравился Лейне задолго до того, как появилась Деймира.       Она отпускает Лейну и снова ложится на спину.       — Я тоже рад за себя! Это было так просто! Я подошла к нему, готовая представиться, а он такой: «Лейна, приятно наконец познакомиться с тобой». Я была удивлена и на несколько секунд потеряла дар речи, представь, чтобы я потеряла дар речи!       — Что-то, чего никогда раньше не случалось.       Они обе хихикают.       — Вот именно! Он был милым, и мы проговорили всю ночь.       — Вы только разговаривали?       — Да. Он был таким джентльменом. И с ним было так легко говорить.       Простая приятная беседа звучит как идеальное начало. Секс звучит как катастрофа. Или, может быть, секс — это все, что она могла получить.       — Знаю, что вы с Деймоном мало разговаривали.       — Лейна. Пожалуйста. Я хочу, чтобы это осталось между мной и Деймоном.       — Тогда я тоже оставлю при себе все пикантные подробности нашего романа с Харвином.       — У тебя нет никаких пикантных подробностей.       — Пока нет, но в будущем появятся.       Рейнира закатывает глаза, прекрасно понимая, что Лейна расскажет ей все в деталях. Не то чтобы она возражала. За эти годы у Лейны было несколько бойфрендов. Но все они были мальчиками, а Харвин — мужчина. Есть большая разница между мальчиком и мужчиной.       Не говоря уже о том, что Харвин — друг Деймона.       Значит ли это, что они каким-то образом снова встретятся?       Блять.

⚽️🎙⚽️🎙

СЕНТЯБРЬ

      Пора спать. Уже далеко за полночь. Но она ворочается на кровати. Рейнира берет свой телефон с прикроватной тумбочки, но новых уведомлений нет. Дерьмо. Она кладет телефон обратно, затем заворачивается в одеяло и ложится на бок, прижав подушку к животу. И продолжает смотреть на телефон, даже если его не видно в темноте.       Зачем она это делает? Снова и снова проверяет свой телефон и ждет, когда ей напишет один человек? Один человек, который ей не напишет. Зачем ему это? Как только она вышла из номера, он забыл о ней. Прошло уже больше недели.       Рейнира знает о его репутации. Каждый, кто знаком с Деймоном Таргариеном, знает о его репутации. Его никогда не видели дважды с одной и той же девушкой. Кажется, в его жизни есть только одна женщина — Мисария, британская модель с японским происхождением.       И для Деймона и для Рейниры это была всего лишь одна ночь.       Может ли она стать зависимой в одночасье? Рейнира рычит в подушку. Это было безумие. Как ей удавалось так легко поверить в то, что фантазии людей были правдой? И когда они поцеловались, черт возьми, это было намного лучше, чем она представляла.       В ту ночь она действительно обезумела. Она наслаждалась теми крупицами времени, которое у них было.       Может быть, ей следовало остановить его на танцполе и не говорить ему всего того, что она сказала.       Может быть, ей следовало покинуть его номер, когда из него можно было выбраться.       Но кого она обманывает? Это был ее осознанный выбор.       Рейнира выбрала его.       Почему?       Она думала, что он мог бы потушить это пламя. Но все произошло совершенно наоборот. И все становилось только хуже.       Самое забавное, что она не жалеет о том, что сделала. Вероятно, ей должно быть стыдно за свои собственные действия. Но это не так.       В конце концов, вряд ли ее мистер Совершенство ждет ее, не развлекаясь с другими людьми. Даже если бы Рейнира хотела, чтобы он был у неё во всех отношениях первым. Главное, что ей было хорошо.Она просто надеется, что секс с мистером Совершенство будет если не лучше, то на том же уровне, что и в ее первый раз.       Рейнира надеется, что ей не придется заниматься сексом с мистером Совершенство, представляя то, что произошло между ней и Деймоном, и кончая от этих воспоминаний. Это было бы предательством.       Деймон был таким, каким его представляют люди: ненасытным и страстным. Но он следил за тем, чтобы каждый раз она кончала раньше него. И когда она засыпала, слишком уставшая, чтобы пошевелиться, он завернул ее в одеяло и крепко прижал к себе.       Может быть, Рейнира чувствует себя так потому, что секс был фантастическим, и она чувствовала связь с ним. Как забыть все это? Трахнуться с кем-то еще? Но она не может пойти и переспать с кем-то, кого встретит где-нибудь в клубе или баре. Не то чтобы ее мистер Совершенство ожидает от нее чистоты и невинности. Те времена давно прошли. Но она не из тех девушек, которые трахаются без всякой привязанности к своим партнерам.       Рейнира знает причину, по которой это ее беспокоит. Она на крючке, потому что была особенной для него в фанфиках, и она читает их уже около четырех месяцев. Она засыпала, читая фики. Они являлись для нее своего рода радостью.       И теперь Рейнира знает, что она не особенная.       Она хочет быть особенной. Но, возможно, все эти фантазии фанатов смешали все в ее голове. Ей следует вернуться к своей реальной жизни и сосредоточиться на других аспектах. Он не напишет, не позвонит и не будет искать ее. Он двинулся дальше.       Она тоже должна это сделать.

⚽️🎙⚽️🎙

      Солнце слепит глаза. Деймон лежит на траве с закрытыми глазами, пока не слышит, как кто-то приближается к нему. Он открывает глаза и видит Харвина, стоящего рядом с ним.       — Не ожидал, что ты уже планируешь уйти на пенсию, — говорит ему Харвин, плюхаясь на траву рядом с ним.       — У тебя солнечный удар или что? У меня нет планов уходить на пенсию в ближайшее время, — Деймон немного сбит с толку этим заявлением.       — Правда? — Харвин ухмыляется. — Мы здесь уже полтора часа, а ты не забил ни одного мяча.       Ах, теперь Деймон понимает, что происходит. На это он просто приподнимает бровь.       — Что-то с тобой сегодня не так, — продолжает Харвин.       Честно говоря, сегодняшняя тренировка не самая лучшая. Наверное, самая плохая в его жизни, потому что он слишком рассеян. Но это не значит, что он растерял все свои навыки за пару дней. Так что, не сказав ни слова, он встает и забивает гребаный гол. И возвращается обратно, ложась навзничь на траву. Не то чтобы он хотел кому-то что-то доказывать.       — Это ничего не значит, — ухмыляется Харвин. — Что-то не так, и ты это знаешь.       — Я в порядке, Харвин. Иди и приставай к кому-нибудь другому. Джеймс играет гораздо хуже, чем я.       С той ночи прошла неделя. Деймон серьезно относился к реваншу. Он не может позволить этому вот так висеть над ним. Она постоянно у него на уме. Отправлять ей сообщения через Instagram и Twitter казалось слишком холодным и безличным. Раздобыть ее номер было несложной задачей, но он ее откладывал. Деймон боится, что его снова отвергнут.       — Да ладно тебе. Ты мой друг. Ты можешь рассказать мне, что не так, — Харвин хлопает его по боку.       И он уже достаточно раздражен, чтобы рявкнуть, не задумываясь       — Все н… — черт возьми, иногда он говорит быстрее, чем думает. Но он быстро берет себя в руки и заканчивает: — Все в порядке.       Харвин даже не пытается скрыть свою ухмылку:       — Да?       — Сказал же я в порядке, — обычно Деймон не кричит, но на этот раз он повышает голос. Он не любит кричать. Это звучит более угрожающе, когда говоришь тихо и невозмутимо.       — Хорошо, — Харвин пожимает плечами и отводит от него взгляд.       — Круто, — говорит Деймон       — Круто, — повторяет Харвин.       Они сидят в тишине, наблюдая за тренировкой своих товарищей по команде.       Деймон и Харвин самые старшие в команде. И они пробыли с «Королевскими драконами» дольше всех. И оба играют в футбол в течение самого длительного периода. Поэтому они могут позволить себе просто сидеть на траве и ничего не делать, в то время как парни серьезно относятся к тренировкам. Может быть, он сможет спросить о девушке, с которой Харвин целовался на вечеринке. Но именно Харвин нарушает молчание:       — Ты дуешься. Ты это знаешь? — Харвин, конечно, не может перестать подкалывать его.       — Я не дуюсь, — но возможно, он прав.       Это были ужасные несколько дней. Он пошел в единственный частный секс-клуб, который часто посещал. И это плохо закончилось. Он не испытывал никаких чувств к этим девушкам. Деймон наблюдал за ними, но его тело не реагировало ни на одно из них. Это не помешало ему поцеловать и прикоснуться к нескольким из них. Его член оставался незаинтересованным. И это казалось неправильным: у них у всех был неподходящий рост, неподходящий цвет глаз и волос. То, как они целовались, тоже было неправильным.       — Могу раздобыть ее номер, — говорит Харвин.       И это привлекает внимание Деймона, и прежде чем он успевает остановиться, говорит:       — Сделай это!       Харвин был с подругой Рейниры. И у него есть предположение, что Харвин получил номер подруги Рейниры.       — Я не сказал, чей номер я могу раздобыть.       — Рей… — Деймон резко замолкает, понимая, что его поймали. Он просто свирепо смотрит на Харвина, который смеется:       — Поймал тебя.       Деймон злобно глядит на друга:       — Не бери в голову.       Его взгляд был прикован к ней в ту секунду, когда он увидел ее в толпе людей. И после этого он не обращал внимания на других людей. Она стала центром его внимания. Черт, снова он думает о ней. Он повредил себе мозг или что?       Деймон не понимает себя: ему нравится его жизнь, нравится его независимость, и ему нравится заводить новых цыпочек, потому что зачем иметь одну, когда можно получить любую?       Но кого он обманывает? Они с Харвином мало говорили о том, что происходит в Интернете вокруг шипа Деймиры. Но Харвин, вероятно, видел, как они с Рейнирой разговаривали друг с другом. Может быть, он видел, как они целовались на танцполе. Хотя Деймон сделал все возможное, чтобы убрать ее с глаз долой и как можно скорее доставить в свой номер. И не было никаких слухов о том, что их заметили разговаривающими или целующимися. Так что все осталось в секрете.       — И что?       Деймон не утруждает себя ответом, глядя на поле. Нужна ли ему небольшая помощь? Да. В конце концов, он хочет получить реванш и покончить с этим делом на своих собственных условиях.       — Итак, вакансия моего лучшего друга открыта — шутит Деймон.       — А если я дам тебе ее номер?       — Ты можешь вернуть свое звание, когда он будет у меня, — он действительно больше не может откладывать это.       — Что же тогда произошло на самом деле? Это в первый раз… ну знаешь… когда ты спрашиваешь номер девушки. Эта киска была настолько хороша?       Услышав последнюю часть, Деймон напрягается и рычит:       — Заткнись на хрен и никогда не говори об этом ни мне, ни кому-либо еще? Никто не должен знать.       Он не уточняет, о какой части не следует говорить. Харвин не из тех, кто любит посплетничать, но все же.       И с этими словами Деймон встает и идет продолжать тренировку. Эту проблему необходимо решить как можно скорее.       Он хочет вернуть свою жизнь.

***

8 сентября 2022, 17:45

Харвин: Думаю, мы оба понимаем, для кого я спрашиваю номер телефона твоей подруги.

Лейна:

Думаю, мы оба понимаем, что мне нужно быть уверенной, что он не причинит ей вреда.

Кстати, ты не курсе, что между ними произошло? Она мне ничего не говорит.

Харвин: Это первый раз, когда он хочет получить номер телефона девушки.

Лейна:

Продолжай

Харвин: Я не знаю, что между ними произошло, он мне ничего не рассказывал, но это зацепило его Если хочешь знать, думаю, у них был секс

Лейна:

Был, я видела ее шею

Харвин: нам, наверное, не следует это обсуждать

Лейна:

Не следует

Харвин: Решение за тобой, лютик

Лейна:

Собираешься ли ты как-либо повлиять на мое решение?

Харвин: Стал бы я с ним дружить, будь он плохим человеком?

Лейна:

+44 20 7946 0765

***

8 сентября 2022, 18:05

Харвин: Еще раз: зачем тебе нужен ее номер?

Деймон:

Для научных целей

Харвин: +44 20 7946 0765 Не облажайся, бро
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.